ای بر فراز مسند عزت مکان تو
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
ای بر فراز مسند عزت مکان توبرتر ز هر چه برتر از آن نیست شان تو
Ey aləm içrə ən uca məsnəd məkan sənə,Yüksək məqamü mərtəbədir izzü şan sənə.
برهان قاطع آمده قول تو سر بسرعالم شده مسخر تیغ زبان تو
Bürhani-qate oldu sözün sərbəsər sənin,Etmiş müsəxxər aləmi tiği-zəban sənə.
بر خاص و عام خوان کرامت کشیدهمپسند خلق هر دو جهان میهمان تو
Açdın ümumi aləmə xani-kəraməti,Mehman olub bu nemətə əhli-canan sənə.
هر صبح و شام هست بتقریر مقربانحی علی الصلاة صلایی بخوان تو
Həyyə ələs-səlat ilə hər sübhü şamdəDəvət qılır cəmaəti hər bir əzan sənə.
حرفی بس است بهر دوایی هزار دردگاه تکلم از لب گوهر فشان تو
Min dərd olursa, çarə ona bir sözün yetər,Ecazdır məgər o ləbi-dürfəşan sənə?
انس و ملک بسجده سزد گر نهند سرجایی که پا نهاده سگ آستان تو
İnsü mələk sücud eləsə, var ləyaqəti,Ol asitan ki, itlər olur pasiban sənə.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. باد از روان و روح فضولی درودهاهر لحظه بر روان تو و پی روان تو
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. İstər Füzuli göndərə pakizə qəlbləRuhi-rəvan səlamını hər bir zaman sənə.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-358
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Love
Könlüm etmiş o ləbü ləlinə, ey yar, həvəs,Gözəlim, çünki qonar şəhdü şəkər üstə məkəs.
GərəkAşiqam deyibən girən meydana,Aşıq deyənlərdə xoş göftar gərək.
Yarəb, məni cəfayə salan şad olmayaYarəb, məni cəfayə salan şad olmaya!Səyyadi-zülmə seyd olub, azad olmaya!
دلم از کثرت پیکان تو آهن شده استتنم از ناوک دلدوز تو جوشن شده است