نه چندانم ضعیف از دوری خورشید رخساری
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
نه چندانم ضعیف از دوری خورشید رخساریکه تاب آرم گر افتد سایه بر من ز دیواری
Zəifəm eylə kim, hicrində bir xurşidrüxsarınKi, tab etməz vücudum kölgəsinə bircə divarın.
فکنده در گمان ضعف تنم باریک بینان راکه در پیراهنم شخصیست یا از پیرهن تاری
Elə incəlmişəm, incə görənlər şübhədə qalmışKi, paltarda vücudumdur və ya sapı o paltarın.
خبر از سوز پنهانم کسی دارد که همچون منبود در سینه اش داغی ز درد لاله رخساری
Yanar qəlbim, bilər məncə bu gizli dərdimi ol kəsKi, mən tək sinəsində dağı var bir lalərüxsarın.
من و وصل تو این طالع کجا دارم زهی دولتمیسر گر شود گاهی مرا از دور دیداری
Hanı məndə o tale kim, nəsibim vəsli-yar olsun,Səadətdir, uzaqdan da müyəssər olsa didarın.
چنان در ناله کردن شهرتی دارم که اهل دردز من گویند از هر جا برآید ناله زاری
Cahanda şöhrətim vardır fəğan etməkdə, dərd əhliMənə nisbət verər fəryadını hər aşiqi-zarın.
تو جز بر من نکردی جور من مردم ازین شادیکه در عالم نخواهی داشتن جز من گرفتاری
Cəfanı görməmişdir məndən özgə kimsə, mən şadəmKi, yoxdur aləm içrə məndən özgə bir giriftarın.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. چه می پرسی فضولی کیست در راه وفا آخرپریشان گشته سودایی رسوای بازاری
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Füzuli, sorma kimdir, gəl ona bax kim, vəfasından,Qalıb sevda pərişanı, olub rüsvayi-bazarın.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-381
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Love
Çox zamandır, yarın həsrətindəyəm,Gələydi, bir onu barı görəydim,
Mürəbbə: Nə fəğan eylərsən, ey dəli könülNə fəğan eylərsən, ey dəli könül,Dünya xublarının yoxdu vəfası.
Mürəbbe: Bir namə yazmışdı gözlər şahıBir namə yazmışdı gözlər şahı,Gəldi mən tək mübtəlayə yetişdi,
DüşmüşəmMəcnunsuz çöllərin Leylisiyəm mən,İtkin yarm sorağına düşmüşəm.