گر نباشد قید آن گیسوی خم بر خم مرا
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
گر نباشد قید آن گیسوی خم بر خم مراکی بصد زنجیر بتوان داشت در عالم مرا
Salmasaydı bəndə gər ol türreyi-pürxəm məni,Saxlaya bilməzdi yüz zəncir ilə aləm məni.
با خیال آن پری خو کرده ام ناصح بروخوش نمی آید ملاقات بنی آدم مرا
Ol pərinin mən xəyalilə xoşam, naseh, çəkil,Neyləyim, cəlb etməyir əslən bəniadəm məni.
نه منم بی غم نه غم بی من دمی ایزد مگرآفرید از بهر من غم را و بهر غم مرا
Nə mənəm qəmsiz, nə qəm mənsiz bir an, Allah məgərXəlq edibdir ta sevəm daim qəmi mən, qəm məni.
بی لب میگون آن گلرخ نمی یابم فرحگر شود جمشید ساقی می ز جام جم مرا
Olmasa gül üzlü yarın ləbləri, şad eyləməzOlsa saqisi əgər Cəmşid, cami-Cəm məni.
گرچه دارم جسمی از سودای زلفت ناتوانمن هلال اوج سودایم نه بینی کم مرا
Olsa da cismim əgər sevdayi-zülfündən zəif,Övci sevdadə hilaləm, sanma hərgiz kəm məni.
کو ستمکاری که از غم بر دلم داغی نهددل گرفت ای همنشین از خاطر خرم مرا
Dağ çəkəydi qəlbimə, bir qan içən dilbər hanı?Incidir, ey həmnişin, bu xatiri-xürrəm məni.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. ناله دارد فضولی درد سر می آوردروز تنهایی نمی خواهم شود همدم مرا
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Naləmiz vardır, Füzuli, artırır çox dərdi-sər,Qoy bu hicran günləri yad etməsin həmdəm məni.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-39
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Love
Kuyi-dildar imiş, ey zahid, o cənnət dediyin,Qaməti-yar imiş, əlbət, o qiyamət dediyin.
Təcnis: Rəxtin al geyimiş bağçaya gedirRəxtin al geyimiş bağçaya gedir,Başına götürmüş buta bağları,
ZülfünEyləyibdir çox cəfalar,Məni-binəvayə zülfün.
GörəndəKönül cavanlaşır əlli sinində,Sevgili alagöz yarı görəndə.