ای همه دم بزم تو جای رقیب
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
ای همه دم بزم تو جای رقیببهر تو ناچار لقای رقیب
Gülzari-kuyin içrə rəqibin səfası var,Ruyin görən bir aşiqə yüz min cəfası var.
امر محالست مرا از تو کامکام تو چون هست رضای رقیب
Səndən muradə çatmağım olmuş mahal, çünHəsrətdə qalmağımda rəqibin rizası var.
جور و جفای تو برای منستمهر و وفای تو برای رقیب
Cövrü cəfaləri o məhin məndən ötrüdür,Amma rəqibə gör necə mehrü vəfası var.
بر سر کوی تو گذر می کندچون ننهم روی بپای رقیب
Hər gün rəqib seyr eləyir xaki-kuyini,Üz sürtərəm ayağına, çün tutiyası var.
دیدن هر واقعه سهل است لیکسخت بلاییست بلای رقیب
Hər dərdi xəstə canıma asan görünsə də,Lakin rəqibimin daha müşkül bəlası var.
زندگی اهل دل از وصل تستوصل تو موقوف فنای رقیب
Aşiqlərin həyatı vüsalindədir, fəqətGər bu müyəssər olsa, rəqibin fənası var.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. صبر و قرار تو فضولی کم استکمتر از آن مهر و وفای رقیب
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Söylə, Füzuli, səbrü qərarın nə oldu bəs,Nə səndə bir dözüm, nə rəqibin vəfası var.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-58
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Love
Qılmayan canın fəday ol dilbəri-cananına,Cahili-nadan imişlər rəhm gəlməz canına.
Niyyətin nədir?Mən səni eşqimə yeganə sandım,Dolandım başına pərvanə kimi.
SüsəniEy nəzakət çəməni içrə xuraman Süsəni,Xublıq kişvərinin təxtinə sultan Süsəni,
MəndənBaşına döndüyüm, ey nazlı dilbər,Gəlirmi guşuna sədalar məndən