دمی بی عشق خوبان پری رخسار چون باشم
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
دمی بی عشق خوبان پری رخسار چون باشمبعالم بهر کاری آمدم بی کار چون باشم
Pəriüzlü gözəllərin sevgisindən necə bir an uzaq olum,Dünyaya bir iş üçün gəlmişəm, işsiz necə olum?
چو دیده ام قامتش از بی خودی خود را ندانستمخدا داند بوقت دیدن رفتار چون باشم
Qamətini görcək, huşumu itirib özümü bilmədim,İlahi, onun yerişini görəndə halım necə olacaq?
شدم در تنگنای دهر بیزار از دل و از جانجدا از یار در یک خانه با اغیار چون باشم
Dünya sıxıntısında könüldən, candan usandım,Sevgilimdən ayrı, bir evdə əğyar ilə necə olum?
مکن از نالهای زار دور از بزم او منعمنیم در بزم او بی نالهای زار چون باشم
Onun hüzurundan uzaqda sızlamağıma mane olma,Onun hüzurunda deyiləm, sızlamayım, nə edim?
منم چون عکس بر مرآت هستی بی شعور از خودوجود من ز دیدارست بی دیدار چون باشم
Varlıq aynasındakı əks kimi özümdən xəbərsizəm,Mənim varlığım onu görməklədir, onsuz necə olum?
رقیبان را نمی خواهم که بینم چون کنم یاربرقیبان همدم یارند من بی یار چون باشم
Rəqibləri görmək istəmirəm, ya rəb, necə edim,Rəqiblər yarın həmdəmidirlər, mən yarsız necə olum?
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. ندارم صبر بی رویش نخواهم رفت از کویشفضولی عندلیبم بی گل و گلزار چون باشم
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Üzünü görməsəm dözə bilmirəm, kuyindən getməyəcəyəm,Füzuli, bülbüləm, gülsüz, gülzarsız necə olum?
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-316
Use ← → keys to move, R for a random poem