دل اغیار بر من از غم جانانه میسوزد
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
دل اغیار بر من از غم جانانه میسوزدز جور آشنا بر من دل بیگانه میسوزد
Qəmi-cananı bilənlər məni-nalanə yanar,Aşina cövr eləyir, bax mənə biganə yanar.
اگر سوزد دل پروانه خواهد بر زبان آردزبان شمع را سوز دل پروانه میسوزد
Atəşi-qəlbimi pərvanə gətirsə dilinə,Yandırar qəlbimi şəmin necə pərvanə yanar.
نزد ای شمع در فانوس آتش سوز بسیارتنه ای چون من ، که کمتر آتشِ من خانه میسوزد
Atəşin çoxdusa fanusun içində, ey şəm,Mən tək olmaz ki, şərarimlə mənim xanə yanar.
ز برق آه دل غافل مباش از سینهام ای جانبرون کش رخت خود امشب که این ویرانه میسوزد
Qafil olma bu qədər ahim odundan, ey can,Uzaq ol sən bu gecə, çünki bu viranə yanar.
سرشکم قطره قطره ز آتش دل محو می گردددریغ از خرمن عمرم که دانه دانه می سوزد
Göz yaşım qətrələrin məhv eləyir qəlb odu, heyf,Danə-danə bu ömür xərməni bax gör nə yanar.
شبی افسانه شوق تو میگفتند در مجلسمرا چون شمع هر شب شوق آن افسانه میسوزد
Bir gecə söylədilər şəmi-rüxün ovsafın,Hər gecə indi könül atəşi-cananə yanar.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. فضولی نیست غمخواری دل ویرانه را شبهابه جز داغی که هردم بر دل دیوانه میسوزد
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Dili-divanəyə qəmxar, Füzuli, yoxdur,Gecələr daği-qəmim bu dili-büryanə yanar.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-182
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Tənimdə zəxmi-tiğin çeşmi-xunəfşanə bənzətdim,Oxun kim, səf-səf ətrafındadır, müjganə bənzətdim.
Tərəşşüh qəbrimin daşından etmiş çeşmimin yaşiTərəşşüh qəbrimin daşından etmiş çeşmimin yaşi,Xəyal eylər görən kim, lə’ldəndir qəbrimin daşi.
Var ümidim ki, görüb cövlanını olsam həlakVar ümidim ki, görüb cövlanını olsam həlak,Gərdi-nə’li-badpayin örtə cismim üzrə xak.
Yar vəslin istəyən kəsmək gərək candan təməYar vəslin istəyən kəsmək gərək candan təmə’,Hər kişi kim vəsli-yar istər, kəsin ondan təmə’.
Poems by other poets
Neler gördüm ne şerh idem nigârun yüzi alındanSini bilmeyen anlamaz yemînini şimâlinden
Xalq mahnısıSonna məndən kim, nə bolmuş ya nədirVarAcanımda yanədir.
QurbanBu gün bir qönçə ləb yarı sevmişəm,Dəhanında tuti dillərə qurban,
AğlaramKeçən günü ay gül yüzlü dilbərim,Yadə salıb vallah yarım ağlaram,