ای دل بسی ز محنت هجران نمانده است
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
ای دل بسی ز محنت هجران نمانده استخوش باش کین معامله چندان نمانده است
جان را ز بیم هجر بجانان سپرده امهجری میانه من و جانان نمانده است
از اشک چشم تر زده آبی بر آتشمسوزی که داشت سینه سوزان نمانده است
امیدواریی که دل از یار داشت هستاندیشه که بود ز حرمان نمانده است
شکر خدا ز درد سرم رسته اند خلقدر من ز ضعف طاقت افغان نمانده است
دوران نموده است مداری بکام دلدل را شکایت از غم دوران نمانده است
حیران آن جمال نه چشم منست و بسچشمی نمانده است که حیران نمانده است
جان دادنم به مژده وصل تو آرزوستبا آنکه در فراق توام جان نماند است
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. دارم فضولی از غم عالم فراغتیگویا دلی که بود مرا آن نمانده است
Ey könül, hicran qəmindən bir əlamət qalmamış,Şad ol, artıq köhnə qəm-qüssə, məlamət qalmamış.
Hicr əlindən canımı tapşırmışam cananə mən,Məndə hicranın əlindən bir şikayət qalmamış.
Göz yaşından su səpilmiş şölələnmiş qəlbimə,Odlu sinəmdə daha keçmiş hərarət qalmamış.
Hər nə canandan umardı, nail olmuşdur könül,Naümidlikdən əsər yoxdur, fəlakət qalmamış.
Çox şükür, dərdi-sərimdən xəlq tapmışdır nicat,Çünki məndə zəfdən fəryadə taqət qalmamış.
Can verəm müjdə, budur arzum, yetərkən vəslinə,Neyləyim, hicran əlindən can səlamət qalmamış.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Ey Füzuli, qurtarıb dünya qəmindən canımız,Bir də möhnət çəkməyə bizdə o halət qalmamış.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-66
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Love
Gəldi bir qaşı kaman yanıma göyçək-göyçək,Atdı müjgan oxunu canıma göyçək-göyçək.
Qəzəl: Könül ixlas tutmaq bivəfa cananə müşküldürKönül ixlas tutmaq bivəfa cananə müşküldür,Həqiqət bilməyəndən dağ çəkmək cana müşküldür
DilbərEy yüzü gül, ləbi qönçəSiyah zülfü rəsən dilbər
Bir tuluq“O mələkzadətıi mütləq sevirəm”.*Xalidbəy Səbribəyzadə**