غیر ناکامی ز محبوبان مرا مطلوب نیست
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
غیر ناکامی ز محبوبان مرا مطلوب نیستعاشقان را کام دل جستن ز خوبان خوب نیست
Sanma kim, könlüm pərilər kaminə yetmək dilər,Kamə çatmaq arzusu aşiqləri risva edər.
چون ندیدم صد جفا از یار می خواهم وفاچیزی از محبوب می خواهم که در محبوب نیست
Sevgilimdən bir vəfa umdumsa, gördüm min cəfa,Neyləsin biçarə, onda umduğumdan yox əsər.
مرد باید تا نیازارد ز خود معشوق رابهر یوسف در زلیخا رأفت یعقوب نیست
Mərd o kəsdir etməsin rəncidə yarın könlünü,Yusifi istər Züleyxa piri-Kənan tək məgər?
شد دلم صد پاره ناوردم شکایت بر زبانمحنت و صبری که در من هست در ایوب نیست
Qəlbim oldu parə-parə, mən şikayət qılmadım,Olmamış Əyyubdə dərdə təhəmmül mən qədər.
نیست جز لیلی بقای عشق مجنون را سببضایع است آنکس که بر گل چهره منسوب نیست
Leyliyə vermiş könül Məcnun, yüz illərlə yaşar,Tez çıxar yaddan o kəs ki, sevməmiş bir simbər.
زاهد گچ رو ندارد رغبت عشق بتانراستی را این روش از هیچ کس مرغوب نیست
Zahid əyri yol tutub, pislər sənəmlər eşqini,Bu qələt yolda ona yoldaş tapılmaz bir nəfər.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. نیستم یک دم فضولی بی تماشای بتانشاهد مقصد ز من در هیچ جا محجوب نیست
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Seyr edər daim Füzuli nazəninlər hüsnünü.Sevdiyim dilbər önümdən nə qaçar, nə örtünər.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-87
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Faş qıldın qəmim, ey dideyi-xunbar, mənim!Eylədin mərdümə nəm olduğun izhar mənim.
Gəl, ey rahət sanan əsbab cəmin, qılma nadanlıqGəl, ey rahət sanan əsbab cəm’in, qılma nadanlıq,Təriqi-fəqr tut kim, fəqr imiş aləmdə sultanlıq.
Gərmdir şamü səhər mehrinlə çərxi-lacivərdGərmdir şamü səhər mehrinlə çərxi-lacivərd,Gəh sirişki-al edər izharü gəh rüxsari-zərd.
Hiç sünbül sünbüli-zülfün kimi mişkin degilHiç sünbül sünbüli-zülfün kimi mişkin degil,Nafeyi-Çini saçın tək derlər, əmma çin degil.
Poems by other poets · Love
حدیث زلف جانان بس دراز استچه میپرسی از او کان جای راز است
در بخشش حسن آن رخ و زلفی که تو راستیک قسم فتادند چنان کایزد خواست
GözəlimEy nəzakət çəməni içrə xüraman, gözəlim!Xubilik kişvərinin təxtinə sultan, gözəlim!
Deyişmə: Qış fəslinçün tikdirmişəm, bil, səniQış fəslinçün tikdirmişəm, bil, səni,Bir aylığa düz, Allahı sevərsən.