سنگ بیداد بتان آیینه دل را شکست
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
سنگ بیداد بتان آیینه دل را شکستهر تمنایی که در دل داشتم صورت نبست
Könlümün ayinəsin sındırdı ol ziyba mənim,Arizusu qəlbimin baş tutmadı əsla mənim.
وصل آن مه گر میسر نیست ما را دور نیستمقصدی داریم عالی همتی داریم پست
Gər müyəssər olmasa vəsli o mahin, yox əcəb,Məqsədim tək olmamışdır hümmətim vala mənim.
ز آتش دل بس که از هر زخم سر زد شعلهسوخت چون تیرت دمی هر کس که پهلویم نشست
Hər yaramdan şölə çəkmiş bunca qəlbim atəşi,Od tutar olsa yanımda yari-bipərva mənim.
جوهر هستی متاع وصل جانان را بهاستما کجا و این هوس ما را که می گوید که هست
Vəsli-cananın bəhası cövhəri-candır mənə,Canımı alsa, nə qəm var, böylə bir sevda mənim.
جای جز در دل مکن معشوق را گر عاشقیسنگ دل باید که باشد هر که شد آتش پرست
Qəlbdə yer eylə gər aşiqsən öz məşuquna,Gəbrəm, atəşdən vücudum eyləməz pərva mənim.
کام خواهی صبر کن پرویز وار ای کوهکنکی توان بر خورد از شیرین لبان با زور دست
Əxtəri-bəxtim yanıbdır bərqi-ahimdən, vəliDərdə bax, ulduzdan ahım seyr edər əla mənim.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. دل که در عشقت امید وصل و بیم هجر داشتسوخت وز تشویش نیک و بد فضولی باز رست
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Vardı könlümdə ümidi-vəsl, hicran qorxusu,Ey Füzuli, yandı könlüm, oldu biqovğa mənim.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-96
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
O my loved one, though the world because of thee my foe should be,'Twere no sorrow, for thyself alone were friend enow for me.
Dün könül dildarə şərhi-qəmi-pünhan etdiDün könül dildarə şərhi-qəmi-pünhan etdi,Cəm ikən, könlünü bir parə pərişan etdi.
Dürdvəş sərgəşteyi-camü xərabi-badəyəmDürdvəş sərgəşteyi-camü xərabi-badəyəm,Etibarım yox, ayaq toprağı bir üftadəyəm.
Dürcdür ləli-rəvanbəxşin, düri-şəhvar ləfzDürcdür ləli-rəvanbəxşin, düri-şəhvar ləfz,Dürcdən dürlər tökərsən eyləsən izhar ləfz.
Poems by other poets · Love
Sallanıb-sallanıb naz ilən gedən,Yarəb, bilmənəm kimin nazlı yarıdır,
İstəməzSevdiyim ləblərin sərməsti olanYəqin bil saqidən şərab istəməz
Yıxdılar aşiqlərin qəlbi kimi meyxanəniYıxdılar aşiqlərin qəlbi kimi meyxanəni,Bivəfalar əhdi tək sındırdılar peymanəni.
OynarYenə fəsli-bahar olmuş məgər badi-bahar oynar,Dəyər hər ləhzə gül üzdə pərişan zülfə, tar oynar.