ذوق وصلت یافت دل از ساقی و ساغر گذشت
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
ذوق وصلت یافت دل از ساقی و ساغر گذشتشد خلیل خلوت خلت ز ماه و خور گذشت
Könül vüsalının zövqünü tapmaqla saqi və sağərdən keçdi,Səfalı xəlvətinin həmdəmi olub, aydan, günəşdən keçdi.
آب چشمم راست طوف آستانت آرزوهر چه خواهد می تواند کرد چون از سر گذشت
Göz yaşlarım astananı təvaf etmək arzusundadır,Başdan keçdiyinə görə istədiyini edə bilər.
چون مسیحا می تواند پای بر گردون نهدهر که او را هر چه پیش آمد چو سوزن در گذشت
Hər kəs ki, qarşısına gələndən iynə kimi keçə bilsə,Məsiha kimi ayağını fələyin başına basa bilər.
بهتر از من کس نمی داند طریق عاشقیزانکه عمرم در ره خوبان سیمین بر گذشت
Aşiqlik rəsmini kimsə məndən yaxşı bilməz,Ona görə ki, ömrüm gümüşbədənli gözəllər yolunda keçdi.
اختر برگشته ام را سوخت آخر برق آهآه ازین محنت که برق آهم از اختر گذشت
Ahımın şimşəyi axırda dönmüş ulduzumu yaxdı,Aman bu möhnətdən ki, ahımın şimşəyi ulduzdan keçdi.
خوش دلم کز عشق من افتاد تقریب سخنهر کجا حرفی ازان ماه ملک منظر گذشت
Şadam ki, söz gəlib mənim sevgimə çatdı O mələksima aydan hər yerdə söz düşəndə.Füzuli, Bağdad əhlində mehribanlıqdan əsər yoxdur,
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. نیست در بغدادیان مطلق فضولی رأفتیحیف عمر من که بیحاصل درین کشور گذشت
Hayıf mənim ömrümdən ki, bu ölkədə səmərəsiz keçdi.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-97
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Love
A sevdiyim, bizə doğru qədəm bas,Gözləyə-gözləyə qaldım yolların.
در قیامت همه کس طالب و جویا باشددل ما طالب این قدر معلا باشد
Gəlsin, gəlməsinBir deyən yoxdur o məhcəmaləAşiqi-nalan gəlsin, gəlməsin?
Təcnis: Kəlbin tək qapında payi-bəndəm mənKəlbin tək qapında payi-bəndəm mən,Sanma ki vəfada ya sənəm sənəm,