Dostum, aləm səninçin gər olur düşmən mana
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
Dostum, aləm səninçin gər olur düşmən mana,Qəm deyil, zira yetərsən dust ancaq sən mana.
O my loved one, though the world because of thee my foe should be,'Twere no sorrow, for thyself alone were friend enow for me.
Eşqə saldım mən məni, pənd almayıb bir dustdən,Hiç düşmən eyləməz onu ki, etdim mən mana.
Scorning every comrade's rede, I cast me blindly midst of love;Ne'er shall foe do me the anguish I have made myself to dree.
Canü tən olduqca, məndən dərdi qəm əskik deyil,Çıxsa can, xak olsa tən, nə can gərək, nə tən mana.
Dule and teen shall never fail me long as life and frame abide;Life may vanish, frame turn ashes: what is life or frame to me?
Vəsl qədrin bilmədim hicran bəlasın çəkmədən,Zülməti-hicr etdi çox tarik işi rövşən mana.
Ah, I knew not union's value, ere I tasted parting's pain;Now the gloom of absence makes me many a dim thing clear to see.
Dudü əxkərdir mana sərv ilə gül, ey bağiban!Neylərəm mən gülşəni, gülşən sana, külxən mana.
Smoke and embers are for me, O gard'ner, cypress-tree and rose;What should I with bowers? Thine the bowers, mine the fire, perdie!
Qəmzə tiğin çəkdi ol məh, olma qafil, ey könülKim, müqərrərdir bu gün ölmək sana, şivən mana.
Yonder Moon hath bared her glance's glaive; be not unheeding, heart;For decreed this day are bitter wail to me and death to thee.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Ey Füzuli, çıxsa can, çıxman təriqi-eşqdən,Rəhgüzari-əhli-eşq üzrə qılın mədfən mana!
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. O Fuzuli, though that life should pass, from love's way pass not I;By the path where lovers wander make my grave, I pray of ye.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-dostum-alem-senincin-ger-olur-dusmen-mana
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Love
Düxtəri-napakdamən sanmayın hürriyyəti,Hər kəs olmaz rahyabi-hicləgahi-vüsləti.
BilməzəmSəbrim tükəndi, möhnətə qatlana bilməzəmSu başdan aşdı, eşq oduna yanə bilməzəm.
Aşıq Əhməd Paşanın deyişməsi— Əhməd Paşa:Ana halal ilə südün əmmişəm
BağlamaƏvvəl salam olsun, Şikəstə qardaş!Oxu, bu kağızın qarası nədir?