Dostum, aləm səninçin gər olur düşmən mana,Qəm deyil, zira yetərsən dust ancaq sən mana.

Eşqə saldım mən məni, pənd almayıb bir dustdən,Hiç düşmən eyləməz onu ki, etdim mən mana.

Canü tən olduqca, məndən dərdi qəm əskik deyil,Çıxsa can, xak olsa tən, nə can gərək, nə tən mana.

Vəsl qədrin bilmədim hicran bəlasın çəkmədən,Zülməti-hicr etdi çox tarik işi rövşən mana.

Dudü əxkərdir mana sərv ilə gül, ey bağiban!Neylərəm mən gülşəni, gülşən sana, külxən mana.

Qəmzə tiğin çəkdi ol məh, olma qafil, ey könülKim, müqərrərdir bu gün ölmək sana, şivən mana.

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Ey Füzuli, çıxsa can, çıxman təriqi-eşqdən,Rəhgüzari-əhli-eşq üzrə qılın mədfən mana!

О мой друг, если из-за тебя станет мир мне злым недругом вдруг,Не беда — мне довольно тебя. Ты одна мой единственный друг.Ведь когда я отдался любви, я совета друзей не просил,Худший враг мой не мог превзойти мной самим причиненных мне мук.Но душа не страшится скорбей, телу страшная боль не страшна, —Телу-праху, душе неживой незнаком перед болью испуг.Радость встречи не мог я познать, расставания скорбью смущен,Но зато сделал светлой и тьму мне зулмат безотрадных разлук.О садовница! Дымом, золой стали розы следов для меня,Пепелище — мой горький удел, твой удел — вешний сад, пышный луг,Меч соблазна она занесла, натянула на лук тетиву, —Сердцу смерть принесет этот меч, мне тоску принесет этот лук.Физули! Отлетела душа — я с дороги любви не сошел;На плите напишите мне: «Страсть его заключила в свой круг».

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorА. Старостин, 1972Internet Archive (opens in a new tab)

NoteПеревод А. Старостин, по изданию: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. М.: Художественная литература, 1972 (Библиотека всемирной литературы, т. 55). Текст распознан с отсканированной книги и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Love