Yıxıb bu könlüm evin, eyləyib viran, getmə!Yoxumdu tabü tavan firqətə, cavan, getmə!

Fəda olum sənə mən, səndən ayrıla bilməm,Yəqin, fəraqın edər qəddimi kəman, getmə!

Səninlə rövşən idi qəlbim, ey gözüm nuri!Güman ki, təng ola bu canıma cahan, getmə!

Boyun bəlasın alım, sərv tək yıxılma, oğul,Doyunca görməmişəm, getmə bir zaman, getmə!

Çıxaydı kaş gözüm, görməyeydi hicranın,Ölüncə, bil, edərəm naləvü fəğan, getmə!

Səbahədək oturub çəkmişəm cəfalerini,oyum bərabərisən indi, elaman, getme!

Yəqinen, əl çəkəcək dostü aşinalərdən,Kimi düşəcək çöllərə aman, getmə!

Səninlə kim, açılıb qəlbimin şükufeleri,Ümvət eylə, əzizim, edib xəzan, getmə!

Di yumma gözlərini, qoy görüm doyunca səni,Özümə cari edib eşk, hem rəvan, getmə!

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Tərehhüm eyle mənə, dərdü mehnətim çoxdur,Qoyub bu hicri-bela içrə Natəvan, getmə!

Превратив в руины сердце, так не в срок, не уходи.Тяжела с тобой разлука, путь далек, не уходи!Не могу с тобой расстаться, жертвой стать твоей вели.Стан мой сгорбила разлука, видит бог, не уходи!Мне светло с тобою было, тихий свет моих очей.Без тебя не видит солнце мой зрачок, не уходи!Милый, пусть твои несчастья на меня одну падут.Покидать меня не надо. Дай зарок — не уходи!До последнего дыханья буду плакать по тебе.Ум с тобою в разлученье изнемог, не уходи.Как я нянчилась с тобою! Я баюкала тебя.Я молю: теперь ты вырос, стал высок, не уходи!Я родных своих забыла, в небрежении друзья.Без тебя пустынны стали лес и лог, не уходи!При тебе светилась жарко роза сердца моего.Без тебя бутоны сникли, сад поблек, не уходи!Не смежай глаза, любимый, посмотри разок на мать, —Застит меркнущее зренье слез поток, не уходи!Не ввергай в пучину скорби, пожалей меня, прошу, —Натаван изнемогает. Мой сынок, не уходи!

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorТ. Стрешнева, 1977Internet Archive (opens in a new tab)

NoteПеревод Т. Стрешневой, по изданию: Поэзия народов СССР XIX — начала XX века (Библиотека всемирной литературы, т. 102). М.: Художественная литература, 1977. Текст распознан с отсканированной книги и не вычитан. Заглавие перевода: «Не уходи».

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Separation