چون نور چراغ آسمان‌گرداز پردهٔ صبح سر به در کرد

در هر نظری شگفت باغیشد هر بصری چو شب‌چراغی

مجنون چو پرنده زاغ پویانپروانه صفت چراغ جویان

از راه رحیل خار برداشتهنجار دیار یار برداشت

چون بوی دمن شنید بنشستیک لحظه نهاد بر جگر دست

باز از نفسش برآمد آوازچون مرده که جان بدو رسد باز

شد پیر زنی ز دور پیدابا او شخصی به شکل شیدا

سر تا قدمش کشیده در بندوان شخص به بند گشته خرسند

زن می‌شد در شتاب کردنمی‌برد ورا رسن به گردن

مجنون چو اسیر دید در بندزن را به خدای داد سوگند

«کاین مردِ به‌بند کیست با تو؟دربند ز بهر چیست با تو؟»

زن گفت «سخن چو راست خواهیمردیست نه بندی و نه چاهی

من بیوه‌ام این رفیق درویشدر هر دو ضرورتی ز حد بیش

از درویشی بدان رسیدمکاین بند و رسن در او کشیدم

تا گردانم اسیروارشتوزیع کنم به هر دیارش

گرد آورم از چنین بهانهمشتی علف از برای خانه

بینیم کزان میان چه برخاستدو نیمه کنیم راستا راست

نیمی من و نیمی او ستاندگردی به میانه در نماند»

مجنون ز سر شکسته بالیدر پای زن اوفتاد حالی

ک«این سلسله و طناب و زنجیربر من نه از این رفیق برگیر

کاشفته و مستمند ماییماو نیست سزای بند ماییم

می‌گردانم به روسیاهیاینجا و به هر کجا که خواهی

هرچ آن بهم آید از چنین کاربی‌شرکتِ من تراست بردار»

چون دید زن اینچنین شکاریشد شاد به این چنین شماری

زان یار بداشت در زمان دستآن بند و رسن همه در این بست

بنواخت به بند کردن او رامی‌برد رسن به گردن او را

او داده رضا به زخم خوردنزنجیر به پای و غل به گردن

چون بر در خیمه‌ای رسیدیمستانه سرود برکشیدی

لیلی گفتی و سنگ خَوردیدر خوردن سنگ رقص کردی

چون چند جفاش برسرآوردگرد در لیلی‌اش برآورد

چون بادی از آن چمن بر او جستبر خاک چمن چو سبزه بنشست

بگریست بر آن چمن به زاریچون دیده‌ی ابر نوبهاری

سر می‌زد بر زمین و می‌گفت«کی من ز تو طاق و با غمت جفت

مجرم‌تر از آن شدم دراین راهکازاد شوم ز بند و از چاه

اینک سروپای هر دو در بندگشتم به عقوبت تو خرسند

گر زانکه نموده‌ام گناهیمعذور نیم به هیچ راهی

من حکم کش و تو حکم رانیتأدیب کنم چنان که دانی

منگر به مصاف تیغ و تیرمدر پیش تو بین که چون اسیرم

گر تاختنی به لطمه کردماز لطمهٔ خویش زخم خوردم

گر دی گنهی نمود پایمامروز رسن به گردن آیم

گر دست شکسته شد کمانگیراینک به شکنجه زیر زنجیر

زان جرم که پیش ازین نمودمبسیار جنایت آزمودم

مپسند مرا چنین به خواریگر می‌کشیم بکش چه داری

گر جز به تو محکم است بیخمبرکش چو صلیب چارمیخم

ای کز تو وفاست بی‌وفاییپیش تو خطاست بی‌خطایی

من با تو چو نیستم خطاکارخود را به خطا کنم گرفتار

باشد که وفایی آید از تویا تیر خطایی آید از تو

در زندگیم درود ناریدستی به سرم فرود ناری

در کشتگیم امید آن هستکاری به بهانه بر سرم دست

گر تیغ روان کنی بدین سرقربان خودم کنی بدین در

اسماعیلی ز خود بسنجماسماعیلی‌ام اگر برنجم

چون شمع دلم فروغ‌ناک استگر باز بری سرم چه باک است؟

شمع از سر دردسر کشیدنبه گردد وقت سر بریدن

در پای تو به که مرده باشمتا زنده و بی‌تو جان خراشم

چون نیست مرا بر تو راهیزین پس من و گوشه‌ای و آهی

سر داده و آه بر نیارمتا پیش تو درد سر نیارم

گویی ز تو دردسر جدا باددرد آن من است، سر تو را باد»

این گفت و ز جای جست چون تیردیوانه شد و برید زنجیر

از کوههٔ غم شکوه بگرفتچون کوهه گرفته کوه بگرفت

بر نجد شد و نفیر می‌زدبر خود ز تپانچه تیر می‌زد

خویشان چو ازو خبر شنیدندرفتند و ندیدنی بدیدند

هم مادر و هم پدر در آن کارنومید شدند ازو به یکبار

با کس چو نمی‌شد آرمیدهگفتند به ترک آن رمیده

و او را شده در خراب و آبادجز نام و نشان لیلی از یاد

هر کس که بدو جز این سخن گفتیا تن زد، یا گریخت، یا خفت

Однажды, чуя смутную надежду,Пошел он к племени любимой, к Неджду,

Увидел издали жилья дымок —Сел на краю дороги, изнемог

И так вздохнул, как будто бы влетелаДуша в его безжизненное тело.

Вдруг видит он: старуха там идет,Она безумца дикого ведет.

Весь в путах был безумец, и как будтоЕго не раздражали эти путы.

Старуха торопилась и велаБезумца на веревке, как козла.

И стал Меджнун расспрашивать со страхом,И заклинал старуху он Аллахом:

«Кто ты и твой попутчик кто таков,Чем заслужил он множество оков?»

И прозвучал ответ ее короткий:«Не узник он, не заслужил колодки.

Мы — нищие. Я — горькая вдова,От голода бреду, едва жива,

По нищенству веду его, как зверя,Чтоб он плясал и пел у каждой двери.

Легко нужда научит шутовству.Так вот подачкой малой и живу.

Что соберу, поделим без обмана,Без спора пополам на два кармана».

Меджнун едва услышал, в тот же мигВ отчаянье к ногам ее приник:

«Все это — цепь, веревки и колодки —Мне подойдет. Я тот безумец кроткий,

Несчастный раб любви, достойный уз;Я быть твоим товарищем берусь,

Веди меня, укрой в своем позореМою любовь, мое шальное горе!

Куда угодно, нищенка, веди!И все, что ни сберешь ты впереди,

Бери себе без всякого раздела».Старуха на добычу поглядела

И оценила выгоду на глаз.Немедленно от друга отреклась,

Запутала цепями и веревкойИ заковала кандалами ловко,

Колодкою сдавив его слегка,И повела по свету новичка.

И счастлив был он ссадинам на шее.И, от цепей как будто хорошея,

Он пел свои газели и плясал,А если камень кто-нибудь бросал,

То он еще подпрыгивал для смеха!Или кривлялся. Вот была потеха!

И вот однажды нищие пришлиНа взгорье Неджд, к шатру самой Лейли.

Тогда Меджнун воспрянул, умиленный.Приник он, как трава, к земле зеленой

И бился головой, простершись ниц.И хлынул дождь весенний из глазниц:

«Любимая! Смотри, как мне отраденЗуд этих черных ран и грязных ссадин.

О, если за постыдный мой порокЕще не миновал возмездья срок,

По твоему благому повеленьюКазнимый, не хочу сопротивленья.

На бранном поле нет моей стрелы.Смотри! Я здесь, я жду твоей стрелы,

Простертый ниц, достойный смертной карыЗа то, что наносил тебе удары.

За то, что ноги шли в песках, пыля,Сейчас на шее у меня петля.

За то, что пальцы не держали лука,Их скрючила такая злая мука.

За все невольно сделанное зло,За все, за все возмездие пришло.

Не позволяй мне в униженье битьсяО твой порог. Убей меня, убийца!

А если корневищами страстейЕще я крепок, — вырви из костей

Те гвозди, что мое распяли тело.Любить меня живым ты не хотела,

Не возложила на голову рук.О, может быть, когда погибнет друг,

Опустишь ты мне на голову руки.Хоть обезглавь, — что мне любые муки!

Когда свечу уродует нагар,Обрежь фитиль — и ярче вспыхнет жар.

Раз в голове огонь моей болезни, —Туши огонь, а голова — исчезни!»

Так он сказал и взвился, как стрела,И сразу путы плоть разорвала.

И, испугавшись собственного горя,Достиг он быстро Неджда и на взгорье

Бил сам себя руками по лицу.Когда ж об этом весть дошла к отцу

И к матери, — они пошли за сыном,Хоть им и не пристало знаться с джинном.

Увидели — и обуял их страх,И бросили безумного в горах,

И он один остался в мирозданье,Он шаханшах страданья, раб страданья.

И кто бы с ним в беседу ни вступал,Он убегал или, как мертвый, спал.

OriginalGanjoor (opens in a new tab)

TranslatorПавел Антокольский, 1968Internet Archive (opens in a new tab)

NoteПеревод П. Антокольского, по изданию: Низами Гянджеви. Пять поэм. М.: Художественная литература, 1968 (Библиотека всемирной литературы, т. 25). Издание сокращённое: на месте глав, которые в книге пересказаны прозой, стоит «[…]».

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets