Layla and Majnun, chapter 27
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
چون نور چراغ آسمانگرداز پردهٔ صبح سر به در کرد
Когда небесный странник свет зажег,Зарозовел предутренний восток.
در هر نظری شگفت باغیشد هر بصری چو شبچراغی
И лишь в зрачках чернеть остался мрак,Как сокровенный камень Шаб-Чираг.
مجنون چو پرنده زاغ پویانپروانه صفت چراغ جویان
Меджнун, как ворон, вдруг затрепетал,Как мотылек, что свечку увидал,
از راه رحیل خار برداشتهنجار دیار یار برداشت
И мысленно шипы убрав с пути,В край, где жила Лейли, решил пойти.
چون بوی دمن شنید بنشستیک لحظه نهاد بر جگر دست
Ее становья дым вдохнув с тоской,Он побледнел, за грудь схватясь рукой.
باز از نفسش برآمد آوازچون مرده که جان بدو رسد باز
Протяжный вздох похожим был на стон.Так стонет тот, кто к жизни пробужден.
شد پیر زنی ز دور پیدابا او شخصی به شکل شیدا
Вдруг он увидел — нищенка бредет,А вслед за ней на привязи юрод.
سر تا قدمش کشیده در بندوان شخص به بند گشته خرسند
В оковах тяжких с головы до пят,Казалось, он судьбе подобной рад.
زن میشد در شتاب کردنمیبرد ورا رسن به گردن
Старуха, торопясь, дорогой шла,И на веревке бедного влекла.
مجنون چو اسیر دید در بندزن را به خدای داد سوگند
Меджнун пред нищей в удивленье всталИ вопрошать ее в смятенье стал:
«کاین مردِ بهبند کیست با تو؟دربند ز بهر چیست با تو؟»
«Кто этот муж, что, на свою беду,Вслед за тобой идет на поводу?»
زن گفت «سخن چو راست خواهیمردیست نه بندی و نه چاهی
И услыхал ответные слова:«Перед тобой злосчастная вдова.
من بیوهام این رفیق درویشدر هر دو ضرورتی ز حد بیش
Тот, кто оковы вынужден таскать,Не сумасшедший вовсе и не тать.
از درویشی بدان رسیدمکاین بند و رسن در او کشیدم
Мы за собой не ведаем вины, —До нищенства нуждой доведены.
تا گردانم اسیروارشتوزیع کنم به هر دیارش
Друг на аркане вслед за мной идет,Поет и пляшет у чужих ворот.
گرد آورم از چنین بهانهمشتی علف از برای خانه
Той малостью, что вместе соберем,И живы мы, и кормимся вдвоем.
بینیم کزان میان چه برخاستدو نیمه کنیم راستا راست
Стараемся дарованное намВсе разделить по-братски, пополам.
نیمی من و نیمی او ستاندگردی به میانه در نماند»
Крупинкой самой малой дорожим,Дележ по справедливости вершим».
مجنون ز سر شکسته بالیدر پای زن اوفتاد حالی
Когда Меджнун признанья смысл постиг,К ногам старухи Он с мольбой приник.
ک«این سلسله و طناب و زنجیربر من نه از این رفیق برگیر
Он стал взывать: «С бедняги цепь сними,Свяжи меня, в товарищи возьми.
کاشفته و مستمند ماییماو نیست سزای بند ماییم
Знай, это я безумьем заклеймен,Я заслужил оковы, а не он.
میگردانم به روسیاهیاینجا و به هر کجا که خواهی
Меня води с собою по дворам,Я заслужил бесчестие и срам.
هرچ آن بهم آید از چنین کاربیشرکتِ من تراست بردار»
Все, что добуду, на цепи влеком,Тебе пусть достается целиком!»
چون دید زن اینچنین شکاریشد شاد به این چنین شماری
Воспрянула старуха всей душой,И, в предвкушенье выгоды большой,
زان یار بداشت در زمان دستآن بند و رسن همه در این بست
От спутника немедля отрекласьИ связывать Меджнуна принялась.
بنواخت به بند کردن او رامیبرد رسن به گردن او را
Веревкой ловко окрутила стан,Вкруг шеи обвила тугой аркан.
او داده رضا به زخم خوردنزنجیر به پای و غل به گردن
За побирушкой он, вздымая прах,Побрел с цепями на худых ногах.
چون بر در خیمهای رسیدیمستانه سرود برکشیدی
Как будто пьяный шел под звон оков,И хохотал, и прыгал у шатров.
لیلی گفتی و سنگ خَوردیدر خوردن سنگ رقص کردی
«Лейли», — он звал, людей смеша до слез,В него кидавших камни и навоз.
چون چند جفاش برسرآوردگرد در لیلیاش برآورد
Он устремлялся к Неджду, в тот простор,Где цвел надеждой и манил шатер.
چون بادی از آن چمن بر او جستبر خاک چمن چو سبزه بنشست
И наконец залетный ветерокДонес становья близкого дымок.
بگریست بر آن چمن به زاریچون دیدهی ابر نوبهاری
Меджнун пал наземь, вровень став с травой,В рыданьях схожий с тучей грозовой
سر میزد بر زمین و میگفت«کی من ز تو طاق و با غمت جفت
Он бился лбом о камни, вопия:«О ты, из-за которой гибну я!
مجرمتر از آن شدم دراین راهکازاد شوم ز بند و از چاه
Я, возлюбив тебя, презрел закон,От всех мирских забот освобожден.
اینک سروپای هر دو در بندگشتم به عقوبت تو خرسند
Но, скован по рукам и по ногам,Истерзанный, я ныне счастлив сам.
گر زانکه نمودهام گناهیمعذور نیم به هیچ راهی
Свершая грех, не милости ищу,Я сам себе злодейства не прощу.
من حکم کش و تو حکم رانیتأدیب کنم چنان که دانی
Тебя я умоляю об одном:Суди меня, но собственным судом.
منگر به مصاف تیغ و تیرمدر پیش تو بین که چون اسیرم
Хоть я из лука целился в бою,Но поразили стрелы грудь мою.
گر تاختنی به لطمه کردماز لطمهٔ خویش زخم خوردم
Я на твоих сородичей напал,Но своего меча я жертвой стал.
گر دی گنهی نمود پایمامروز رسن به گردن آیم
Я, став причиной учиненных зол,К тебе с повинной, скованный, пришел.
گر دست شکسته شد کمانگیراینک به شکنجه زیر زنجیر
Теперь от цепи цепенеет, глянь,Лук против вас нацелившая длань.
زان جرم که پیش ازین نمودمبسیار جنایت آزمودم
За грех я расплатился тяжело —Ужасное возмездие пришло.
مپسند مرا چنین به خواریگر میکشیم بکش چه داری
Не снисходи ко мне и не жалей,В твоей я власти, — кровь мою пролей!
گر جز به تو محکم است بیخمبرکش چو صلیب چارمیخم
Я без тебя живу, меня виниИ на кресте преступника распни.
ای کز تو وفاست بیوفاییپیش تو خطاست بیخطایی
О ты, что и в неверности верна,Невинность пред тобой вины полна,
من با تو چو نیستم خطاکارخود را به خطا کنم گرفتار
Безвинен я и не содеял грех,Но пред тобою я виновней всех.
باشد که وفایی آید از تویا تیر خطایی آید از تو
Иль в милосердье вдруг ты снизойдешь,Или вонзишь в меня презренья нож.
در زندگیم درود ناریدستی به سرم فرود ناری
Подай мне весть, пока еще живу,Длань возложи на скорбную главу.
در کشتگیم امید آن هستکاری به بهانه بر سرم دست
Готов погибнуть я из-за тебя,Чтоб ты предлог нашла прийти, скорбя.
گر تیغ روان کنی بدین سرقربان خودم کنی بدین در
Казни меня — благословенен меч,На твой порог он дал мне жертвой лечь.
اسماعیلی ز خود بسنجماسماعیلیام اگر برنجم
Я все прощу, не ведая обид,Я — Исмаил, а не исмаилит.
چون شمع دلم فروغناک استگر باز بری سرم چه باک است؟
В моей груди свеча горит светло,Но это пламя сердце обожгло.
شمع از سر دردسر کشیدنبه گردد وقت سر بریدن
Коль голова моя — свечной нагар,Обрежь фитиль, пусть ярче вспыхнет жар.
در پای تو به که مرده باشمتا زنده و بیتو جان خراشم
У ног твоих мне умереть дозволь,Жить не могу, невыносима боль.
چون نیست مرا بر تو راهیزین پس من و گوشهای و آهی
Ты недоступна до скончанья дней,И жизнь все безнадежней и темней.
سر داده و آه بر نیارمتا پیش تو درد سر نیارم
На что мне голова? Она больна,Страданьями и ревностью полна.
گویی ز تو دردسر جدا باددرد آن من است، سر تو را باد»
Твори, что хочешь, тело обезглавь,Счастливой будь, а горе мне оставь!»
این گفت و ز جای جست چون تیردیوانه شد و برید زنجیر
И цепи на себе порвав рывком,Стрелою взвившись, пущенной стрелком,
از کوههٔ غم شکوه بگرفتچون کوهه گرفته کوه بگرفت
Молниеносно, словно метеор,Он поспешил бегом к отрогам гор.
بر نجد شد و نفیر میزدبر خود ز تپانچه تیر میزد
На Неджд взобрался, по камням скользя,Себе удары с воплем нанося.
خویشان چو ازو خبر شنیدندرفتند و ندیدنی بدیدند
Его сумели все же разыскать,Узрели то, что лучше не видать.
هم مادر و هم پدر در آن کارنومید شدند ازو به یکبار
Рыдающая мать, седой отецВ отчаянье постигли наконец:
با کس چو نمیشد آرمیدهگفتند به ترک آن رمیده
«Возврата нет, родных Меджнун забыл,И, одичавший, он оставлен был.
و او را شده در خراب و آبادجز نام و نشان لیلی از یاد
Воспоминанья стерлись и ушли,Мир потускнел пред именем Лейли.
هر کس که بدو جز این سخن گفتیا تن زد، یا گریخت، یا خفت
А если говорили об ином,Он убегал иль забывался сном.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-leyli-ve-mecnun-27
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Come, cup-bearer! that wine (of senselessness) that is like the men of Rum (red and white)Give me; for my temperament is happy like the (temperament of the) men of Zang.
Sharafnama, chapter 17Come, cup-bearer! make me intoxicated with the wine (of senselessness);Put wine-sweetmeat (of senselessness) into the head when thou givest the wine.
Sharafnama, chapter 18Come, cup-bearer! that wine (of senselessness), which is of auspicious foot,Give me; for the medicine of men (of the path of the love of God) is wine.
Sharafnama, chapter 19Come, cup-bearer! that pure ruby (the wine of senselessness)Bring; wash this one grief-stained (for God).