دگر روز کین طاق پیروزه رنگبرآورد یاقوت رخشان ز سنگ

Снова свод бирюзовый меж каменных скалВырыл яхонтов россыпь и свет разыскал.

الانی سواری چو غرنده شیربرآمد سیاه اژدهائی به زیر

И алан в поле выехал; биться умея,Не коня оседлал он для боя, а змея.

یکی گرز هفتاد مردی بدستکه البرز را مغز درهم شکست

Даже семьдесят сильных, воскликнув «увы»,Приподнять не сумели б его булавы.

مبارز طلب کرد و می‌کشت مردز گردان گیتی برآورد گرد

Он бойцов призывал. Не прибегнув к усилью,Он всех недругов делал развеянной пылью.

ز رومی و ایرانی و خاوریبسی را فکند اندران داوری

Хаверанцев, иранцев, румийцев на бойВызывая, он стал их смертельной судьбой.

همان روسی افکن سوار دلیربرون آمد از پره چون نره شیر

Но вчерашний боец, с ликом, скрытым от взгляда,Вновь на русов помчался из крайнего ряда.

کمان را زهی برزد از چرم خامبشست اندر آورد یک تیر تام

Натянул тетиву он из кожи сырой,И кольцо злого лука он тронул стрелой.

به نیروی دست کمان گیر اوبیفتاد الانی به یک تیر او

Не напрасно стрелу он достал из колчана:Этой первой стрелой уложил он алана.

چو ماسورهٔ هندباری به رنگمیان آکنیده به تیر خدنگ

Распростерся алан, как индийский снаряд,Со стрелою внутри... засверкал чей-то взгляд, —

دگر ره یکی روسی گربه چشمچو شیران به ابرو درآورده خشم

То, с глазами кошачьими, брови нахмуря,Новый рус мчался в бой, словно черная буря.

سلاح آزمائی درآموختهبسی درع را پاره بردوخته

Изучил он все ходы всех воинских силИ заплат на доспехи немало нашил.

درآمد به شمشیر بازی چو برقز سر تا قدم زیر پولاد غرق

И взыграл он мечом, словно молния в грозы,Он в железе был весь, он был полон угрозы.

پذیره شده شورش جنگ رالحیفی برافکنده شبرنگ را

Он, уверенный в том, что не выдержит враг,На коня вороного набросил чепрак.

اگر چه دلی داشت چون خاره سنگنبود آزموده خطرهای جنگ

Хоть он твердой душой был пригоден к победам,Но войны страшный жар не был смелому ведом:

به تنهائی آن پیشه ورزیده بودز شمشیر دشمن نلرزیده بود

Ведь бойца ремесло изучал он в тишиИ не знал еще яростной вражьей души.

چو آن اژدها دم برانداختششکاری زبون دید بشناختش

И дракон, пожелавший зажать его в пасти,Разгадал, — у него этот воин во власти:

سلاحی بر او دید بیش از نبردجل و جامه‌ای بهتر از اسب و مرد

Больше нужного блещет оружья на нем,И чепрак да броня лучше мужа с конем.

به یک ضربتش جان ز تن درکشیدبه جل برقعش برقع اندر کشید

И сразил смельчака он ударом суровым,И покров дорогой скрыл он смерти покровом.

دگر روسیی بست بر کین کمرهمان رفت با او که با آن دگر

Новый рус, препоясавшись, бросился в бой,Но и он породнился с такой же судьбой.

دلیر دگر جنگ را ساز کردبه تیری دگر جان ازو باز کرد

Третий ринулся враг, но все так же без прока:Пал он тотчас от львиного злого наскока.

بهر تیر کز شست او شد روانبه پهلو درآمد یکی پهلوان

Каждой новой стрелой, что слетала с кольца,Дивный воин на землю бросал удальца.

به ده چوبهٔ تیر آن سوار بهیزده پهلوان کرد میدان تهی

Все могли его навык в борении взвесить:Десять стрел опрокинуло всадников десять.

دگر باره پنهان ز بینندگانبیامد بجای نشینندگان

И опять незаметно для чьих-либо глазОн исчез в румском стане. И несколько раз

چنین چند روز آن نبرده سواربه پوشیدگی حرب کرد آشکار

В громыхавших боях, возникавших с рассветом,Он являлся, и все говорили об этом.

نبد هیچکس را دگر یارگیکه با او برون افکند بارگی

Скоро враг ни один, как бы ни был он смел,Гнать коня своего на него не хотел.

به جایی رسیدند کر بیم تیغپراکندگیشان درآمد چو میغ

От меча, что пред ними носился, блистая,Исчезали они, словно облако тая.

شکیبی به ناموس می‌ساختندخیالی به نیرنگ می‌باختند

И, не думая больше о бое прямом,К ухищренью прибегли, раскинув умом.

OriginalGanjoor (opens in a new tab)

TranslatorКонстантин Липскеров, 1968Internet Archive (opens in a new tab)

NoteПеревод К. Липскерова, по изданию: Низами Гянджеви. Пять поэм. М.: Художественная литература, 1968 (Библиотека всемирной литературы, т. 25). Издание сокращённое: здесь только стихи Липскерова; на месте глав, которые в книге пересказаны прозой, стоит «[…]».

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets