روزی از آنجا که فراغی رسیدباد سلیمان به چراغی رسید

Как-то царь Соломон не имел государственных дел.И случилось, что ветер светильник задуть захотел.

مملکتش رخت به صحرا نهادتخت بر این تختهٔ مینا نهاد

Царь свой двор перенес в ширь степного просторного дола,Там вознес он к лазури венец золотого престола.

دید به‌نوعی که دلش پاره گشتبرزگر‌ی پیر در آن ساده دشت

Скорбен стал Соломон: он увидел, теряя покой,Старика земледельца, который в равнине скупой,

خانه ز مشتی غله پرداختهدر غله دان کرم انداخته

Зерна в доме собрав — хоть добыча была и убога,—Поручил закрома одному милосердию бога.

دانه‌فشان گشته به هر گوشه‌ایرسته ز هر دانهٔ او خوشه‌ای

И повсюду в степи разбросал эти зерна старик,Чтоб из каждого зернышка радостный колос возник.

پردهٔ آن دانه که دهقان گشادمنطق مرغان ز سلیمان گشاد

Но все тайны зерна и все тайны творящего лонаГовор птиц сделал внятными слуху царя Соломона.

گفت جوانمرد شو ای پیرمردکاین قَدَرَت بود‌، ببایست خورد

Царь промолвил: «Старик! Будь разумным! Коль зерен не счесть,Можно зерна бросать. Но твои! Их ты должен был съесть.

دام نه‌ای دانه فشانی مکنبا چو منی مرغ زبانی مکن

Для чего ж ты надумал напрасно разбрасывать зерна?Предо мной быть неумным ужели тебе не зазорно?

بیل نداری گِل صحرا مخارآب نیابی جو دهقان مکار

Нет мотыги с тобой, что ж царапаешь глину весь день?Тут ведь нет и воды, для чего же ты сеешь ячмень?

ما که به سیراب‌زمین کاشتیمزانچه بِکِشتیم چه برداشتیم‌؟

Мы бросали зерно в землю, полную влаги, и что же?То, что мы обрели, с изобилием было несхоже.

تا تو درین مزرعهٔ دانه‌سوزتشنه و بی آب چه آری بروز

Что же будет тебе под пылающим солнцем даноНа безводной земле, где мгновенно сгорает зерно?»

پیر بدو گفت مرنج از جوابفارغم از پرورش خاک و آب

Был ответ: «Не сердись, мне не нужно обычного блага!Что мне сила земли, что посевам желанная влага!

با تر و با خشک مرا نیست کاردانه ز من پرورش از کردگار

Что мне зной, что дожди, хоть бы длились они без конца!Эти зерна — мои, а питает их воля творца.

آب من اینک عرق پشت منبیل من اینک سر انگشت من

Есть вода у меня: на спине моей мало ли пота?И мотыга со мной. Это — пальцы. О чем же забота?

نیست غم ملک و ولایت مراتا منم، این دانه کفایت مرا

Не пекусь я о царствах, мне область ничья не нужна,И пока я дышу, моего мне довольно зерна.

آنکه بشارت به خودم می‌دهددانه یکی هفتصد‌م می‌دهد

Небеса мне мирволят, добычу мою умножая.Сам-семьсот я беру. Я бедней не снимал урожая.

دانه به انبازی شیطان مکارتا ز یکی هفتصد آید به بار

Надо сеять зерно без мольбы у дверей сатаны,Чтоб такие всегда урожаи нам были даны.

دانهٔ شایسته بباید نخستتا گره خوشه گشاید درست

Только с должным зерном, только с небом нам следует знаться,Чтобы колоса завязь, как должно, могла завязаться.

هر نظری را که برافروختندجامه به‌اندازهٔ تن دوختند

Тот, кто с разумом ясным был призван творцом к бытию,Тот по мерке своей ткет разумно одежду свою.

رخت مسیحا نکشد هر خریمحرم دولت نبود هر سری

Ткань одежды Исы не на каждого ослика ляжет,Не на каждого царь, как на помощь престола, укажет.

کرگدنی گردن پیلی خوردمور ز پای ملخی نگذرد

Лишь одни носороги вгрызаются в шею слону.Что пожрет муравей? Саранчовую ножку одну.

بحر به صد رود شد آرام گیرجوی به یک سیل برآرد نفیر

От нашествия рек море станет ли злым и угрюмым?А ручей от потоков наполнится яростным шумом.

هست در این دایرهٔ لاجوردمرتبهٔ مرد به‌مقدار مرد

Человеку, о царь, все дает голубой небосвод.Все, чего он достоин, себе он под небом найдет.

دولتی‌یی باید صاحب درنگکز قدری ناز نیاید به تنگ

Государственный муж быть не крепким, не стойким не может;Иль под бременем тягостным до смерти он изнеможет.

هر نفسی حوصلهٔ ناز نیستهر شکمی حاملهٔ راز نیست

Нет, не каждый живущий родился для сладостных нег,И великие тайны не каждый таит человек».

ناز نگویم که ز خامی بودناز‌کشی کار نظامی بود

Пусть несдержан юнец. Я же прожил немалое время,Низами молчаливо несет свое тайное бремя.

OriginalGanjoor (opens in a new tab)

TranslatorКонстантин Липскеров и Сергей Шервинский, 1968Internet Archive (opens in a new tab)

NoteПеревод К. Липскерова и С. Шервинского, по изданию: Низами Гянджеви. Пять поэм. М.: Художественная литература, 1968 (Библиотека всемирной литературы, т. 25). Издание сокращённое: на месте глав, которые в книге пересказаны прозой, стоит «[…]».

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets