The Treasury of Mysteries, chapter 42
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
خیز و وداعی بکن ایام رااز پسِ دامن فکن این دام را
Распрощайся со днями. Разлуки надвинулся срок.Встань, вперед устремись; поз будь этот хитрый силок.
مملکتی بهتر ازین ساز کنخوشتر ازین حجره دری باز کن
Ты построй государство, которое лучше земного.Дверь в иное раскрой, чтоб увидеть сиянье иного.
چون دل و چشمت به ره آورد سرناله و اشکی به رهآورد بر
Ты и сердце и очи направь на единственный путь,И, пролив свои слезы, в дороге о них не забудь.
تا به یکی نم که برین گِل زنیلاف ولی نعمتی دل زنی
Оросив эту глину, уйди в растворенную дверцу,И побегами жизни отраду доставишь ты сердцу.
گر شتری رقص کن اندر رحیلورنه میفکن دبه در پای پیل
Коль с верблюдом ты схож, — запляши: ведь пустыня видна.Если нет — то дабу не бросай ты под ноги слона.
چونکه ترا محرم یک موی نیستجز به عدم رای زدن روی نیست
Нету друга с тобой, и печальнее ты год от года,Так в ничто удаляйся. Иного не сыщешь исхода.
طبعنوازان و ظریفان شدندبا که نشینی؟ که حریفان شدند
Те, чей разум сверкал — сотрапезники наши, — ушли.С кем ты сядешь за пир? Те, что пенили чаши, ушли.
گرچه بسی طبع لطیفی کندبا تن تنها که حریفی کند؟
Хоть отрада и радость порою приносятся миром,Но коль ты одинок, то каким ты утешишься миром?
به که بجوید دل پرهیزناکروشنی آب درین تیره خاک
Целомудренным сердцем ищи, забывая о зле,Ты прозрачной воды на унылой и мрачной земле.
تا نرسد تفرقهٔ راه پیشتفرقه کن حاصل معلوم خویش
До исхода пути все, что было с тобою в избытке,Ты прохожим раздай. Для чего тебе эти пожитки?
رخت رها کن، که گرانرو کسیکز سبکی زود به منزل رسی
Без напрасного груза легко ты пойдешь по пути,И до нужной стоянки сумеешь ты скоро дойти.
بر فلک آی ار طلب دل کنیتا تو درین خاک چه حاصل کنی
Если ищешь ты сердце, взойти тебе на небо надо.В этом доме земном лред тобою повсюду преграда.
چون شدهای بستهٔ این دامگاهرخنه کنش تا بهدر افتی به راه
Ты прорвись на дорогу! Весь край поднебесный таков,Что сравнить его должно с сетями вседневных силков.
کاین خط پیوسته بههمدر چو میمره ندهد تا نکنندش دو نیم
Разорви эту петлю, подобную петельке «мима»,И дорога иная тебе станет тотчас же зрима.
زخمهگه چرخ منقط مباشاز خط این دایره در خط مباش
Берегись сотен звезд — их мишенью не сделайся ты.Не вверяйся во власть небосвода незримой черты.
گر ز خط روز و شب افزون شویاز خط این دایره بیرون شوی
Перейди за черту, где и дни пробегают и ночи.Чтоб за этой чертой беспредельность увидели очи.
تا نکنی جای قدم استوارپای منه در طلب هیچکار
Сделай прочной тропу для движенья уверенных ног,Чтобы быстро по ней к достиженью стремиться ты мог.
در همه کاری که گرایی نخسترخنهٔ بیرون شدنش کن درست
Ты, куда б ни пришел, не всегда предавайся доверью.Дверь ты должен запомнить, чтоб этой же вышел ты дверью.
شرط بود دیده به ره داشتنخویشتن از چاه نگهداشتن
Должно зорко взирать, осторожно оглядывать путь,Чтоб в расщелину ночью усталой ногой не скользнуть.
رخنه کن این خانهٔ سیلابریزتا بُوَدَت فرصت راهِ گریز
В наводнения час как же в кровле не сделать пролома,Чтобы в должное время бежать из опасного дома?
روبه یکفن نفس سگ شنیدخانه دو سوراخ به واجب گزید
Хитроумной лисице собачья повадка ясна,Потому-то в норе два прохода прорыла она.
واگهیاش نه که شود راه گیردودهٔ این گنبد ِ روباه گیر
Но не знала она, что взирающий мрак небосводаУловляет лисиц и что нет им иного исхода.
این چه نشاط است کزو خوشدلی؟غافلی از خود که ز خود غافلی
Почему же ты весел? Отрады твоей не пойму.Почему ты беспечен, беспечен во всем? Почему?
عهد چنان شد که درین تنگنایتنگدل آیی و شوی باز جای
Ты промолви: «Стеная, пришел я в земную теснину,И, стеная и плача, навеки я землю покину».
گر شکنی عهد الهی کنونجان تو از عهده کی آید برون؟
Если ты не исполнишь такой неизбежный завет,Трудно будет душе покидать этот горестный свет.
راه چنان رو که ز جان دیدهایبر دو جهان زن که جهان دیدهای
Ты в пути, что душой после грустного пира увидел.Оба мира отринь, ты ведь горести мира увидел.
زیر مبین تا نشوی پایهترسپس منگر تا نشوی سایهترس
Вниз не надо глядеть, чтобы путь не казался страшней,И назад не гляди, чтоб тебе не страшиться теней.
توشه ز دین بر که عمارت کم استآب ز چشم آر که ره بینم است
Клади веры возьми, ведь в дороге не будет харчевен.Воду глаз не забудь: путь безводен и путь многодневен.
هم به صدف ده گهر پاک راباز ره و باز رهان خاک را
Звездной ракушке неба жемчужину духа верни.Будь свободен от праха, ты тяжести праха стряхни.
دور فلک چون تو بسی یار کُشتدست قویتر ز تو بسیار کشت
Там, в крутящейся выси, с тобой однородных немало,И тебя превзошедших и звездам угодных — немало,
بوالعجبی ساز درین دشمنیتاش زمانی به زمین افکنی
Но не надо враждой нарушать эту звездную тишь,Почему небосвод ударять ты о землю спешишь?
او که درین پایه هنرپیشه نیستاز سپر و تیغ وی اندیشه نیست
Он ведь солнца щитом и мечами сиянья не в силахНам беду принести. Откажись же от мыслей унылых.
مار مخوان کاین رسن پیچ پیچبا کشش عشق تو هیچست هیچ
Он — веревка, что вьется. О нет, он совсем не змея.Он — ничто. О, насколько любовь многомощней тебя!
در غم این شیشه چه باید نشست؟کهش به یکی باد توانی شکست
Почему ты грустишь над хрустальною чашей? Во властиТы ударить ее и разбить на мельчайшие части.
سیمکُشان کهآتش زر کُشتهانددشمن خود را به شکر کُشتهاند
Те, что алчность не чтут и не могут пред золотом пасть,Над врагом простирают своей добродетели власть.
تا بتوان از دل دانشفروزدشمن خود را به گُلی کُش چو روز
Ты иди на врага с благосклонностью сердца упорнойИ убей его светом, как тьму губит день благотворный.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-sirler-xezinesi-42
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
به آیین جهانداران یکی روزبه مجلس بود شاهِ مجلسافروز
Khosrow and Shirin, chapter 66مَلک دانسته بود از رای پُر نورکه غمپردازِ شیرین است شاپور
Khosrow and Shirin, chapter 67چو عالم برزد آن زرینعلم راکز او تاراج باشد خیل غم را
Khosrow and Shirin, chapter 68چو خسرو دید ماه خرگهی راچمن کرد از دل آن سرو سهی را
Poems by other poets
پادشاهان که گنج پردازندرسم باشد که شهر و ده سازند
GörünməzNazənin gözəllər seyrə gedirlər,Ol mahi-tabanım hani görünməz,
LakinŞeir yazdığım gün məğrur oluram,ilham ki, xəfifcə sinəmə dolur,
GördümNəmirli, Zəngəzur əhlin fəna işlər edən gördüm,Nə insan kəlməsin qanmış, nə bir düz yol gedən gördüm