کلید فتح را دندان پدید استکه رای آهنین زرین‌کلید است

Победы ключ сверкнул и грозен стал: могучРассудок — золотой преодолений ключ.

ز صد شمشیرزن رای قوی بهز صد قالب کلاه خسروی به

Рассудок победит могучих с их мечами.Венец, прельщая всех, царит над силачами.

به رایی لشگری را بشکنی پشتبه شمشیری یکی تا ده توان کشت

Лишь разуму дано тьму воинов смести, —Мечом ты их сметешь не больше десяти.

چو آگه گشت بهرام قوی‌رایکه خسرو شد جهان را کارفرمای

На трон взошел Парвиз. Все помыслы БехрамаК Парвизову венцу влекли его упрямо.

سرش سودای تاج خسروی داشتبه دست آورد چون رای قوی داشت

И он схватил венец, когда к нему простерОн руку ловкую. Был ум его остер.

دگر کاین تهمتش بر طبع ره کردکه خسرو چشم هرمز را تبه کرد

И клевету творить Бехраму — не в обузу,—Он всем шептал: «Хосров пронзил глаза Ормузу»,

نبود آگه که چون یوسف شود دورفراق از چشم یعقوبی برد نور

Хоть знал он, что, когда Юсуф умчится вдаль,Якубу — света нет: все затемнит печаль.

به هر کس نامه‌ای پوشیده بنوشتبر ایشان کرد نقش خوب را زشت

Он тайно разослал посланья людям разным,Благое исказив рисунком безобразным.

کزین کودک جهان‌داری نیایدپدرکش پادشاهی را نشاید

«Ребенку ли владеть вселенной суждено?Отцеубийце быть владыкой не дано.

بر او یک جرعه می هم‌رنگ آذرگرامی‌تر ز خون صد برادر

Ста братьев кровь прольет он за глоток напитка,Напитка, что в домах имеем до избытка.

ببخشد کشوری بر بانگ رودیز ملکی دوست‌تر دارد سرودی

Арфисту — царство даст: над арфами дрожит.Что царство! Песнею он больше дорожит.

ز گرمی ره به کار خود نداندز خامی هیچ نیک و بد نداند

Горячий — он путей к делам не примечает,Незрелый — он добра от зла не отличает.

هنوز از عشق‌بازی گرم داغ استهنوزش شور شیرین در دماغ است

Клеймо любовных игр горит на нем. И страстьК неведомой Ширин над ним простерла власть.

ازین شوخ سرافکن سر بتابیدکه چون سر شد سر دیگر نیابید

Злой, обезглавливать за малое готовый;Утратив голову, не обретают новой.

همان بهتر که او را بند سازیمچنین با آب و آتش چند سازیم

Оковы бы сковать, чтоб им греметь на нем!Исправить бы его железом и огнем!

مگر کز بند ما پندی پذیردو گر نه چون پدر مرد او بمیرد

Пусть покорится нам! Не покорится — верьте,Отцеубийцу нам предать разумней смерти.

شما گیرید راهش را به شمشیرکه اینک من رسیدم تند چون شیر

Ему закройте путь, нежданный меч воздев,И знайте — я иду, могущественный лев».

به تدبیری چنین آن شیر کین‌خواهرعیت را برون آورد بر شاه

Вот так-то этот лев, взыскующий признанья,Свел шахских подданных с дороги послушанья.

شهنشه بخت را سرگشته می‌دیدرعیت را ز خود برگشته می‌دید

И видит шаханшах — счастливый рок смущен,И подданных своих в смятенье видит он.

به زر اقبال را پرزور می‌داشتبه کوری دشمنان را کور می‌داشت

И силу счастья он крепил казной златою,И слепоту врага он множил слепотою.

چنین تا خصم لشگر در سر آوردرعیت دست استیلا بر آورد

И так тянулись дни. Но враг привел войска,—И тотчас поднялась восстания рука.

ز بی‌پشتی چو عاجز گشت پرویزز روی تخت شد بر پشت شبدیز

Опоры не было — был сломлен трон Парвиза,—И с трона пересел он на спину Шебдиза.

در آن غوغا که تاج او را گره بودسری برد از میان کز تاج به بود

От вихрей, взвившихся из-за камней венца,Он голову унес: она ценней венца,

کیانی تاج را بی‌تاجور ماندجهان را بر جهان‌جوی دگر ماند

Уж венценосца нет. Владычества порфираИ мира — брошена возжаждавшему мира.

چو شاهنشه ز بازی‌های ایامبه قایم ریخت با شمشیر بهرام

Когда по воле звезд узрел смятенный шахМеча Бехрамова над головою взмах, —

به شطرنج خلاف این نطع خون‌ریزبه هر خانه که شد دادش شه‌انگیز

В сей шахматной игре, что бедами богата,Без «шаха» для него уж не было квадрата.

به صد نیرنگ و دستان راه و بی‌راهبه آذربایگان آورد بنگاه

С уловок сотнею, свой потерявши сан,По бездорожию проникнул он в Арран.

وز آن جا سوی موقان کرد منزلمغانه عشق آن بت‌خانه در دل

Оттуда он в Мугань направился: в МуганиЖила Ширин; в сей храм свои понес он дани.

OriginalGanjoor (opens in a new tab)

TranslatorКонстантин Липскеров, 1968Internet Archive (opens in a new tab)

NoteПеревод К. Липскерова, по изданию: Низами Гянджеви. Пять поэм. М.: Художественная литература, 1968 (Библиотека всемирной литературы, т. 25). Издание сокращённое: здесь только стихи Липскерова; на месте глав, которые в книге пересказаны прозой, стоит «[…]».

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Praise