ملک عزم تماشا کرد روزینظرگاهش چو شیرین دل‌فروزی

С Ширин гуляет шах меж радостных долин.Прекрасно все окрест, прекрасно, как Ширин.

کسی را کآن چنان دل‌خواه باشدهمه جایی تماشاگاه باشد

Когда желанная — вершина мирозданья,То место каждое есть место любованья.

ز سبزه یافتند آرام‌گاهیکه جز سوسن نرست از وی گیاهی

И, отдыха ища, глядят: невдалекеЛишь лилии цветут на сладостном лужке.

در آن صحن بهشتی جای کردندملک را بارگه بر پای کردند

И, колышками прах в таком раю ударив,С поспешностью шатер воздвигли государев.

کنیزان و غلامان گرد خرگاهثریاوار گرد خرمن ماه

Гулямы, девушки вокруг шатра видны —Иль вереница звезд блестит вокруг луны?

نشسته خسرو و شیرین به یک جایز دور آویخته دوری به یک پای

Сидят Хосров с Ширин и песен внемлют звуку, —Они ведь за ноги повесили разлуку.

صراحی‌های لعل از دست ساقیبه خنده گفت «باد این عیش باقی»

Вот кравчий накренил рубиновый сосуд,И струны говорят: дни радость принесут.

شراب و عاشقی هم‌دست گشتهشهنشه زین دومی سرمست گشته

Влюбленность и вино! В них — неги преизбыток.Пьянит царя царей сей смешанный напиток.

بر آمد تندشیری بیشه‌پروردکه از دنبال می‌زد بر هوا گرد

Но вот внезапно лев скакнул из-за куста,И в воздух взвил он пыль ударами хвоста.

چو بدمستان به لشگرگه در افتادو زو لشگر به یکدیگر برافتاد

Как пьяный, бросился к стоянке он с размаха,И наземь воины попадали со страха.

فراز آمد به گرد بارگه تنگبه تندی کرد سوی خسرو آهنگ

И, подскочив к шатру и яростью горя,Сын логовищ лесных взметнулся на царя.

شه از مستی شتاب آورد بر شیربه یکتا پیرهن بی‌دِرع و شمشیر

В рубахе, без меча, в свою удачу веря,Нетрезвый шаханшах опережает зверя.

کمان‌کش کرد مُشتی تا بناگوشچنان بر شیر زد کز شیر شد هوش

До уха натянул он лука тетиву —И грузно рухнул лев: пронзил он сердце льву.

بفرمودش پس آن گه سر بریدنز گردن پوستش بیرون کشیدن

Льва обезглавили. И вскоре светло-бурой,Умело содранной, все любовались шкурой.

و زآن پس رسم شاهان شد که پیوستبود در بزم‌گه‌شان تیغ در دست

И повелось в стране с Хосрововых времен:Хоть пиршествует царь — меч сохраняет он.

اگر چه شیر‌پیکر بود پرویزملک بود و ملک باشد گران‌خیز

Хоть мощен был Парвиз, как лев пустыни дикой,Но был владыкой он — медлительны владыки.

ز مستی کرد با شیر آن دلیریکه نام مستی آمد شیرگیری

В хмелю он победил своим уменьем льва.Не хмелем славен стал, а одоленьем льва.

به دست‌آویز شیر افکندن شاهمجال دست‌بوسی یافت آن ماه

И эту крепкую, приученную к луку,Спасенная Луна поцеловала руку.

دهان از بوسه چون جلاب تر کردز بوسه دست شه را پر شکر کرد

Как розовой воды коснулся сладкий рот.И вот в ладонь царя горсть сахару кладет.

ملک بر تنگ شکر مُهر بشکستکه شکر در دهان باید نه در دست

С прекрасных уст печать уста царя сломали,Чтоб не ладони сласть, а губы принимали.

لبش بوسید و گفت این انگبین استنشان دادش که جای بوسه این است

Поцеловав уста, он вымолвил: «Вот мед!Вот поцелуев край, куда наш путь ведет».

نخستین پیک بود آن شکرین جامکه از خسرو به شیرین برد پیغام

Тот поцелуй гонцом был первым, чтоб второго,Такого же, ей ждать от жадного Хосрова.

اگر چه کرد صد جام دگر نوشنشد جام نخستینش فراموش

Но хоть и множество мы выпьем ночью чаш,Все ж чаша первая милей всех прочих чаш.

میی کاول قدح جام آورَد پیشز صد جام دگر دارد بها بیش

О хмель, что нам испить дают впервые чаши!Что вин изведанных — пусть огневые — чаши!

می اول جام صافی‌خیز باشدبه آخر جام دردآمیز باشد

При первой чаше мы восторг найдем в вине,Испив последнюю, печаль найдем на дне.

گلی کاول برآرد طرف جویشفزون باشد ز صد گل‌زار بویش

И роза первая среди весенних становБлагоуханнее десятка гюлистанов.

دُری کاول شکم باشد صدف راز لؤلؤ بشکند بسیار صف را

В жемчужнице зерну отрадно первым быть.Что зерен перед ним последующих нить!

ز هر خوردی که طعم نوش داردحلاوت بیش‌تر سرجوش دارد

И мало ли плодов мы сладостных встречали,И что же! Каждый плод нам сладостней вначале.

دو عاشق چون چنان شربت چشیدندعنان پیوسته از زحمت کشیدند

И вот напиток нег обжег влюбленным рот, —И отвели они поводья всех забот.

چو یکدم جای خالی یافتندیچو شیر و می بهم بشتافتندی

Спеша к безлюдному чертогу или лугу,Как молоко к вину тянулись друг ко другу.

چو دزدی کاو به گوهر دست یابدپس آن‌گه پاسبان را مست یابد

Так руку за добром протягивает вор,Увидевши, что страж смежил беспечный взор.

به چشمی پاس دشمن داشتندیبه دیگر چشم ریحان کاشتندی

И за врагом они одним следили глазом,Другим они к цветам тянулись и к алмазам.

چو فرصت در کشیدی خصم را میلربودندی یکی بوسه به تعجیل

Лишь на мгновенье враг позабывал свой страх, —Они лобзание хватали второпях.

صنم تا شرمگین بودی و هشیارنبودی بر لبش سیمرغ را بار

Когда в руках Ширин вина не примечалось, —То птица райская к ее устам не мчалась.

در آن ساعت که از می مست گشتیبه بوسه با ملک هم‌دست گشتی

Когда ж она была беспечной от вина,То и на ней была любовная вина.

چنان تنگش کشیدی شه در آغوشکه کردی قاقُمش را پرنیان‌پوش

Так мощно он сжимал ее в объятье рьяном,Что горностай ее в шелку скрывался рдяном.

ز بس کز گاز نیلش در کشیدیز برگ گل بنفشه بردمیدی

Так рот его впивал атлас ее щеки,Что меж румяных роз возникли васильки.

ز شرم آن کبودی‌هاش بر ماهکه مه را خود کبود آمد گذرگاه

Тогда, из-за стыда пред синими следами,И по небу луна шла синими садами,

اگر هشیار اگر سرمست بودیسپیدآبش چو گل بر دست بودی

Держа в час трезвости и в ночи пьяных грозБелила в скляночке, подобно розе роз.

OriginalGanjoor (opens in a new tab)

TranslatorКонстантин Липскеров, 1968Internet Archive (opens in a new tab)

NoteПеревод К. Липскерова, по изданию: Низами Гянджеви. Пять поэм. М.: Художественная литература, 1968 (Библиотека всемирной литературы, т. 25). Издание сокращённое: здесь только стихи Липскерова; на месте глав, которые в книге пересказаны прозой, стоит «[…]».

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Wine and the tavern