چو بَدر از جِیب گردون سر برآوردزمین عطف هلالی بر سر آورد

Лишь из кармана тьмы явился месяц,— горыПрикрыли им чело, явив свои просторы,

ز مجلس در شبستان رفت خسروشده سودای شیرین در سرش نو

Из трапезной пошел в опочивальню шах.Опять одну Ширин в своих он видел снах.

چو برگفتی ز شیرین سرگذشتیدهان مریم از غم تلخ گشتی

Но лишь его слова о Сладкой зазвучали,Рот грустной Мариам стал горьким от печали.

در آن مستی نشسته پیش مریمدم عیسی بر او می‌خواند هر دم

В своей тоске поник пред Мариам Хосров,Ису он поминал среди потока слов.

که شیرین گر چه از من دور به‌ترز ریش من نمک مهجور به‌تر

«Я знаю: хорошо то, что Ширин далеко.Мне в рану сыпать соль ее не может око.

ولی دانم که دشمن‌کام گشته استبه گیتی‌در به من بدنام گشته است

Все ж радостны враги, поступок мой браня,И обесславлена она из-за меня.

چو من بنوازم و دارم عزیزشصواب آید که بنوازی تو نیزش

Когда б сюда Ширин явилась без опаски,Все к справедливой бы приблизилось развязке.

اجازت ده کزان قصرش بیارمبه مُشکوی پرستاران سپارم

Из горного дворца позволь Ширин мне взять,Среди дворцовых дев приют ей оказать.

نبینم روی او گر باز بینمپر آتش باد چشم نازنینم

Когда на лик Ширин взгляну хоть ненароком,Пускай расстанусь я с моим горячим оком».

جوابش داد مریم که‌ای جهان‌گیرشکوهت چون کواکب آسمان‌گیر

Сказала Мариам: «О миродержец! Ты,Как звезды, на людей взираешь с высоты.

خلافت را جهان بر در نهادهفلک بر خط حُکمت سر نهاده

С тобою распрю мир оставил за вратами,Склоняешь небеса ты властными словами.

اگر حلوای تَر شد نام شیریننخواهد شد فرود از کام شیرین

Коль имя Сладостной твоей душе — халва,Тебе не сладостна и неба синева.

تو را بی‌رنج حلوایی چنین نرمبرنج سرد را تا کی کنی گرم؟

Ты с мягкою халвой свои уста сливаешь.К чему ж остывший рис ты все подогреваешь?

رطب خور‌، خار نادیدن تو را سودکه بس شیرین بود حلوای بی‌دود

К чему тебе шипы? Здесь каждый финик — твой.Верь, лишь бездымною все тешатся халвой.

مرا با جادویی هم‌حُقه‌ سازیکه بر سازد ز بابل حقه‌بازی

В один ларец меня упрятать с ней — затеяНе вавилонского ли это чародея,

هزار افسانه از بر بیش داردبه طنازی یکی در پیش دارد

Что знает множество присказок, — и, народСзываючи, пустить готов любую в ход?

تو را بفریبد و ما را کند دورتو زو راضی شوی من از تو مهجور

Нас разлучат с тобой Ширин лукавой руки.Тебе — довольным быть, мне ж — горевать в разлуке.

من افسون‌های او را نیک دانمچنین افسانه‌ها را نیک خوانم

Ведь чары Сладостной я знаю хорошо.Такие сказки я читаю хорошо.

بسا زن کاو صد از پنجه نداندعطارد را به زرق از ره براند

Есть жены, до пяти не сосчитают с виду,А хитростью пути отрежут Утариду.

زنان مانند ریحان سفالنددرون‌سو خبث و بیرون‌سو جمالند

На обливных горшках узоры рассмотри:То — жены: ясный блеск, да мерзостно внутри.

نشاید یافتن در هیچ برزنوفا در اسب و در شمشیر و در زن

И верности искать в миру, что полон яда,У сабли, у коня, у женщины — не надо.

وفا مردی است، بر زن چون توان بست؟چو زن گفتی بشوی از مردمی دست

Мужскую верность ты жене не вложишь в грудь.Промолвил «женщина» — о верности забудь.

بسی کردند مردان چاره‌سازیندیدند از یکی زن راست‌بازی

Мужчины ищут путь, что служит им защитой.Но в женах не найдут игры они открытой.

زن از پهلوی چپ گویند برخاستمجوی از جانب چپ جانب راست

Из левого бедра мы вышли. Должен знать,Что в левой стороне вам правой не сыскать.

چه بندی دل در آن دور از خداییکزو حاصل نداری جز بلایی‌؟

Что тянешься к Ширин? Она не знает бога.Тебе лишь бедами грозит ее дорога.

اگر غیرت بری با درد باشیو گر بی‌غیرتی‌، نامرد باشی

Узнаешь ревность ты, она — пучина бед.Когда ж ты не ревнив, ты не мужчина, нет!

برو تنها دم از شادی برآورچو سوسن سر به آزادی برآور

Так шествуй же один, — и, лилии подобно,Веселое чело ты вознеси свободно».

پس آن‌گه بر زبان آورد سوگندبه هوش زیرک و جان خردمند

И молвит Мариам с горячностью большой:«Клянусь я разумом, и мудрою душой,

به تاج قیصر و تخت شهنشاهکه گر شیرین بدین کشور کند راه

И кесаря венцом, и шаханшаха саном,—Коль двинется Ширин к прекрасным нашим странам,

به گردن برنهم مشکین‌رسن رابرآویزم ز جورت خویشتن را

Петлею мускусной тоску я утолю,Тобой обижена, себя я удавлю.

همان به کاو در آن وادی نشیندکه جغد آن بِهْ که آبادی نبیند

Пусть ей меж голых гор чертог послужит кровом.Ведь населенных мест не видеть лучше совам».

یقین شد شاه را چون مریم این گفتکه هرگز در نسازد جفت با جفت

Из речи Мариам Хосров постиг одно:Двум женщинам вовек ужиться не дано.

سخن را از در دیگر بنا کردنوازش می‌نمود و صبر می‌کرد

Он после речь свою с конца другого строил,Терпенье проявил и ласковость утроил.

سوی خسرو شدی پیوسته شاپوربه صد حیلت پیامی دادی از دور

И приезжал Шапур к Хосрову; из долинПечальных привозил он вести о Ширин.

جوابش هم نهانی باز بردیز خون‌خواری به غم‌خواری سپردی

И возвращался он с уловкою привычной.От кровопийцы вез ответ он горемычной.

از آن بازیچه حیران گشت شیرینکه بی او چون شکیبد شاه چندین

Ширин такой игре дивится: столько днейТомленье сносит шах, все думая о ней!

ولی دانست کآن‌نز بی‌وفایی استشکیبش بر صلاح پادشایی است

Все ж сердцем ведала: его любовь — не ржава,Но в терпеливости нуждается держава.

OriginalGanjoor (opens in a new tab)

TranslatorКонстантин Липскеров, 1968Internet Archive (opens in a new tab)

NoteПеревод К. Липскерова, по изданию: Низами Гянджеви. Пять поэм. М.: Художественная литература, 1968 (Библиотека всемирной литературы, т. 25). Издание сокращённое: здесь только стихи Липскерова; на месте глав, которые в книге пересказаны прозой, стоит «[…]».

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets