چون زمین از گلیم گرد آلودسایه گل بر آفتاب اندود

شه درین خشت خانهٔ خاکیخشت نمناک شد ز غمناکی

راه می‌جست بر مصالح کارتا ز گل چون برد درشتی خار

درجفای جهان نظاره کنانمصلحت را به عدل چاره کنان

چون ز کار وزیرش آمد یاددست از اندیشه بر شقیقه نهاد

تا سحر گه نخفت ازان خجلیدیده برهم نزد ز تنگ دلی

چون درین کوزه سفال سرشتچشمه آفتاب ریحان کشت

شه چو باران رسیده ریحانیکرد بر تشنگان گل افشانی

داد فرمان که تخت بار زنندبر در بارگاه دار زنند

عام را بار داد و خود بنشستخاصگان ایستاده تیغ به دست

سربلندان ملک را بنشاندعدل را ناقه بر بلندی راند

جمع کرد از خلایق انبوهیبرکشید از نظارگاه کوهی

آن جفا پیشه را که بود وزیرپای تا سر کشیده در زنجیر

زنده بر دار کرد و باک نبردتا چو دزد‌ان به شرمساری مرد

گفت هرکه آن‌چنان سرافرازدروزگار‌ش چنین سر اندازد

از خیانت‌گر‌ی‌ست بدنامیوز بدی هست بد سرانجامی

ظالمی کانچنان نماید شورعادلانش چنین کنند به گور

تا نگویی که عدل بی یار استآسمان و زمین بدین کار است

هر که میخ و کدینه پیش نهادکنده بر دست و پای خویش نهاد

پس از این داوری نمای بزرگیاد کرد از سگ و شبانه و گرگ

و آن شبان را بخواند و شاهی دادنیک‌بختی و نیک‌خواهی داد

سختی از کار مملکت برداشتبر کسی زور دست کس نگذاشت

تا نه بس دیر از چنان تدبیرآهنش زر شد و پلاس حریر

لشگر و گنج شد بر او انبوهاین ز دریا گذشت و آن از کوه

چون به خاقان رسیده شد خبر‌شباز پس شد نداد درد سرش

کس فرستاد و عذر خواست بسیبر نزد بی رضا‌ی او نفسی

گفت کان کشتنی که شاهش کشتآفتی بود فتنه را هم پشت

سوی ما نامه کرد و ما را خواندفصل‌هایی به دلفریبی راند

تا بدان عشوه‌های طبع فریباز من‌ِ ساده‌طبع برد شکیب

گفت کان‌ْ پُر زر است و ره خالیکاین بخوانی‌، شتاب کن حالی‌!

شه ز مستی بدان نپردازدکه‌آبی از دست بر رخ اندازد

من کمر بسته‌ام به دمسازیاز تو تیغ و ز من سراندازی

چون خبرهای شاه بشنیدمکارها بر خلاف آن دیدم

شه به هنگام آشتی و نبردکارهایی کند که شاید کرد

من همان سفته‌گوش حلقه‌کشمبا خود از چین و با تو از حبشم

دخترم خود کنیز خانهٔ تستتاج من خاک آستانهٔ تست

وآنچه آن خائن خرابی خواهبه شکایت نبشته بود ز شاه

همه طومار‌ها به‌هم در پیختداد تا پیک پیش خسرو ریخت

شه چو برخواند نامه‌های وزیرتیز شد چون قلم به دست دبیر

بر هلاکش سپاسداری کردکار ازان پس به استواری کرد

پیکر عدل چون به دیدهٔ شاهعبرت انگیخت از سپید و سیاه

شاه کرد از جمال منظر اوهفت پیکر فدای پیکر او

بیخ دیگر خیال‌ها برکنددل درو بست و شد بدو خرسند

We, like the earth, with mud are all bestained; the shadow of the mud infolds the sun. —

With eyes cast on the world’s oppressive acts, aiming by justice to restore affairs,

He sought to find out what was best to do, from the thorn’s harshness how to free the rose.

When the vazir’s affair he called to mind, he leant his head upon his hand in thought.

Till dawn he slept not from the shame he felt; (his) eyes he closed not from distress of heart.

When in this vase of earthenware the sun sweet basil planted by its radiance,

The king arrived like basil-scented rain, and scattered on the thirsty pearly drops.

He caused the throne of audience to be raised; and at the haU-gate had a cross set up.

Seated, he gave the people audience, the nobles standing (there) with sword in hand.

(Then) seating the exalted of (his) realm, the car of justice to the heights he drove.

He brought together multitudes of men, a mountain of spectators he upraised.

(Tlieii) that consistent tyrant, the vazir, he had with fetters loaded, head to foot.

And had him hung up without scruple alive, so that in shame he perished like a thief.

He said, Who in that wise exalts his head, his head will Fortune in this wise hurl down.

Dishonesty will lead to ill-repute; an evil end will wait on evil deeds.

The tyrant who brings trouble in that way, thus to the tomb the just will bring him down.

Beware of saying justice has no aid; the heavens and earth are in this work engaged.

Whoe’er the nails of malice seeks (to strew), puts chains and fetters on his arms and legs.

After (this business of) the judgment-hall, the king thought of the herd’s dog and the wolf.

The herd he sum m oned, gave him lofty rank, bestowed on him good fortune and good

He banished evils from the government; le none use violence to other men.

After a season, from such policy his iron became gold, his sackcloth, silk.

Both troops and treasure crowded on him (soon): those more than waves, this higher than the hills.

When to the khaqan came such news of him, he made good his retreat, no trouble gave.

He sent an envoy with apologies, and spoke no word that would not pleasure him.

He said. He who deserved the death you gave was an affliction and to discord aid.

He sent a letter asking me to come, and wrote some heart-alluring passages.

So that by heart-beguiling arts he made me, simple of heart, unable to abstain.

He said. The mine is rich, the road is free; hasten immediately if you desire.

The king through drunkenness can not engage (even) in throwing water on (his) face.

I am prepared to join you as a friend; yours the sword, promptness and submission mine.

But when I had gained tidings of the king, I found affairs were contrary to that.

The king in times of warfare and of peace employs such action as befits them best.

I, the king’s slave, am (only) to myself Chinese, I’m Ethiopian to him.

My daughter is the slave-girl of your house; my crown’s the dust that on your threshold rests. —

And that which the destructive traitor sent in writing to complain about the king, —

He rolled up all the writings and enjoined his envoy to submit them to the king.

When the king read the notes of the vazir, his wrath was sharpened as a writer’s reed.

(Then) thankful for his death thenceforth he kept affairs upon a safe and solid base.

When justice’ face before the monarch’s eyes raised up a warning as to all affairs,

He from its beauty and (engaging) look, gave up the seven faces for that face.

Uprooting (from his mind) all other thoughts, on that he fixed his heart, with that content.

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Praise