Fəhlə, özünü sən də bir insanmı sanırsan?!Pulsuz kişi, insanlığı asanmı sanırsan?!

İnsan olanın cahü-cəlalı gərək olsun,İnsan olanın dövləti, malı gərək olsun,Hümmət demirəm, evləri ali gərək olsun;Alçaq, ufacıq daxmanı samanmı sanırsan?!Axmaq kişi, insanlığı asanmı sanırsan?!

Hər məclisi-alidə soxulma tez arayə,Sən dur ayaq üstə, demə bir söz ümərayə,Caiz deyil insanca danışmaq füqərayə,Dövlətlilərə kəndini yeksanmı sanırsan?!Axmaq kişi, insanlığı asanmı sanırsan?!

Fəqr ilə ğina əhlinə kim verdi müsavat?Mənadə də, surətdə də var bunda münafat,Öz fəzlini pulsuz edəməz kimsəyə isbat,Bu mümtənəi qabili-imkanmı sanırsan?!Axmaq kişi, insanlığı asanmı sanırsan?!

Get vur çəkicin, işlə işin, çıxma zeyindən,Məqsud müsavat isə ayrılma ceyindən,Var nisbətin ərbabi-ğinayə nə şeyindən?Bir abbası gün muzdunu milyanmı sanırsan?!Axmaq kişi, insanlığı asanmı sanırsan?!

Dövlətliyik, əlbəttə, şərafət də bizimdir,Əmlak bizimdirsə, əyalət də bizimdir,Divan bizim, ərbabi-hökumət də bizimdir,Ölkə dərəbəylik deyə xan-xanmı sanırsan?!Axmaq kişi, insanlığı asanmı sanırsan?!

Asudə dolanmaqda ikən dövlətimizdən,Azğınlıq edirsiz də hələ nemətimizdən,Boylə çıxacaqsızmı bizim minnətimizdən?Ehsanımızın küfrünü şükranmı sanırsan?!Axmaq kişi, insanlığı asanmı sanırsan?!

Heç bir utanırsan?!Ya bir usanırsan?!Əlminnətü-lillah,Odlara yanırsan?!

Ты человек? Что это так, ужель считаешь ты?Что человеком быть - пустяк, ужель считаешь ты?У человека красота и роскошь быть должны,Дома в убранстве у него и не сочтешь казны.Следы усердия его на всех вещах видны.Дворцом хибарку, грязь и мрак ужель считаешь ты?Что человеком быть - пустяк, ужель считаешь ты?Ты в знатном обществе, смотри, не вылезай вперед!Перед начальством смирно стой, закрыв покрепче, рот!Нехорошо, когда бедняк, пороча нас, орет.Что равен богачу бедняк - ужель считаешь ты?Что человеком быть - пустяк, ужель считаешь ты?Кто с богачами уравнял несчастных бедняков?Мы взяли всем: лицом, умом! Бедняк, а ты каков?Ты о достоинствах своих и двух не свяжешь слов!Что мы в одном ряду, простак, ужель считаешь ты?Что человеком быть - пустяк, ужель считаешь ты?Удел твой - молотом стучать, не зазнавайся, эй!О равенстве мечтаешь ты? Не строй пустых затей!Двугривенный получишь в день - уж ты и богатей?Мильоном каждый свой пятак ужель считаешь ты?Что человеком быть - пустяк, ужель считаешь ты?Мы - богачи, мы - богачи! Почет и слава - нам!А если нам дана казна, то и держава - нам!И власть над ней принадлежит - подумай здраво! - нам!Хозяев сборищем зевак ужель считаешь ты?Что человеком быть - пустяк, ужель считаешь ты?Скажи, кому обязан ты работою своей?За наши добрые дела ты нам дерзить не смей!Да ты за это нам воздать когда-нибудь сумей!За честь клеймить нас так и сяк ужель считаешь ты?Что человеком быть - пустяк, ужель считаешь ты?Смущенье знаешь ты?Себя ль терзаешь ты?От срама, от стыдаВ огне сгораешь ты?

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (opens in a new tab)

NoteПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets