Loğalaşıb, a görməmiş, çox da belə fırıldama!Tərbiyəsiz uşaq kimi boş-boşuna hırıldama!Baş-qulağın düzəlməyib, çox da basıb-guruldama!Dinmə, danışma, yat balam, sən deyən olmayıb hələ!Müntəzəm olmamış əməl, rövnəqi-kar olurmu ya?!Sübh tülu’ etməmiş vəqti-nəhar olurmu ya?Bir gül açılmaq ilə də fəsli-bəhar olurmu ya?Dinmə, danışma, yat balam, sən deyən olmayıb hələ!Qətl elədiz Ətabəki, mən ki, bu əmri danmıram?!Var yenə min Ətabəkiz, yoxsa əməlli qanmıram?Köhnə qapı bu tezliyə tazələşə inanmıram!Dinmə, danışma, yat balam, sən deyən olmayıb hələ!Girəm Ətabək öldü də, topü tüfənginiz hanı?Bəhri-əmiqi-hərbdə kəştiyi-cənginiz hanı?Əski hamamdır, əski tas, pəs yeni rənginiz hanı?Dinmə, danışma, yat balam, sən deyən olmayıb hələ!Söylə mənə, vəzarəti-milliyəniz düzəldimi?Ya uzun əl, uzun papaq qıssalaşıb gödəldimi?Ölkənizə şəməndəfer yol tapa bildi, gəldimi?Dinmə, danışma, yat balam, sən deyən olmayıb hələ!Dari-şəfayi-Tehranın get elə bir səyahətin,Mirzə Əbülhəsən xanın1 gör rəvişi-təbabətin,Tən yarı böldü zəhr ilə yeksər əcəm cəmaətin!Dinmə, danışma, yat balam, sən deyən olmayıb hələ!Mülki-İraqı adbaad saysam əgər, kəlal olur,Tul tapar kəlamımız, qareə həm məlal olur,İşbu səbəblə şe’rimiz müxtəsər ərzi-hal olur,Dinmə, danışma, yat balam, sən deyən olmayıb hələ!Arxa su dolmayıb hələ! Köhnə idarəniz durur,Rəngi də solmayıb hələ!..

Ты молод, не куражься, брат, не зазнавайся, черт возьми!Не гогочи, как мальчуган из невоспитанной семьи!Лицо твое еще в пуху, так не трещи ты, не греми!Молчи, дитя, усни, дитя, надежды не сбылись пока!Когда в делах порядка нет, дано ли им свершиться в срок?Возможно ль полдню наступить, пока не заалел восток?И приведет ли к нам весну один раскрывшийся цветок?Молчи, дитя, усни, дитя, надежды не сбылись пока!Казнили Атабека вы - не отрицаю я ничуть!Но их ведь тысячи еще - или не так я понял суть?Ворота новые у вас? О нет, меня не обмануть!Молчи, дитя, усни, дитя, надежды не сбылись пока!Допустим, сгинул Атабек, а есть ли ружьям счет у вас?Где ваши пушки, я спрошу? И где военный флот у вас?Вы в баню старую пошли - а к новой путь ведет у вас?Молчи, дитя, усни, дитя, надежды не сбылись пока!Национальное, скажи, правительство дано ли вам?Пришлось ли стать короче им - папахам длинным и рукам?Страной прошел ли паровоз, распространяя шум и гам?Молчи, дитя, усни, дитя, надежды не сбылись пока!По Тегерану поброди, в его лечебницы сходи:Как лечит хан Абульгасан, увидишь с трепетом в груди.Как распрей отравил народ сановник этот - погляди!Молчи, дитя, усни, дитя, надежды не сбылись пока!Другие страны назову - читателя тоска возьмет,И длинной речью утоплю - хоть прикрывай ладонью рот!Вот почему сейчас мой стих короткий разговор ведет:Молчи, дитя, усни, дитя, надежды не сбылись пока!Ручьи не понеслись пока!Власть, даже цвета не сменив,Свой нос задрала ввысь пока!

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (opens in a new tab)

NoteПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Satire