– Görmə! – Baş üstə, yumaram gözlərim.– Dinmə! – Mütiəm, kəsərəm sözlərim.– Bir söz eşitmə! – Qulağım bağlaram.– Gülmə! – Pəkey, şamü səhər ağlaram.– Qanma! – Bacarmam! Məni mə’zur tut,Boyləcə təklifi-məhalı unut!Qabili-imkanmı olur qanmamaq?Məcməri-nar içrə olub yanmamaq?Eylə xəmuş atəşi-suzanını,Qıl məni asudə, həm öz canını!

  • Не смей глядеть!
  • Не смею, не гляжу.
  • Молчи!
  • Молчу, ни слова не скажу.
  • Не слушай!
  • Что ж, попробую и так.
  • Не смейся!
  • Смех могу зажать в кулак.
  • Не думай!
  • Стоп! Вот тут уж дудки! Нет!
    На мысль, прости, не выдуман запрет!
    Коль я живу в бушующем огне,
    Я вместе с ним пылаю наравне.
    Спокойно тлеть немыслимо в пути,
    И ты со мной так глупо не шути!

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (opens in a new tab)

NoteПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets