Nə soxulmusan arayə, a başı bəlalı fə’lə?!Na xəyal ilə olubsan belə iddialı, fə’lə?!

Sənə dinmədikcə, əbləh, azıxıb yolun çaşırsan,Qapıda dayanmayıb da, zala doğru dırmaşırsan,Qara fə’lə olduğunda bəyü xanla çulğaşırsan,

Bəyə bizdə görməyirsən bu qədər cəlalı, fə’lə?!Nə çığır-bağır salırsan, yorulub usanmayırsan,

Ədəb ilə öz məqamın tanıyıb dayanmayırsan,Hələ köhnə paltarından qızarıb utanmayırsan,Başına qoyub gəlirsən yekə bir motalı, fə’lə?!

Buna bax, bu sir-sifətlə danışır da bir ibarə!..1Gözüm ağrıyır edəndə bu qırılmışa nəzarə…

Gətirib buraxdı kimlər buları bizim diyarə?Nə bilim haralı kasıb, nə bilim haralı fə’lə?!Belə idi adət əvvəl, bəyə yalvarardı kasıb,

Nücəbaləri görəndə ayağa durardı kasıb,İki qat olub, ədəblə bəyə baş vurardı kasıb,

Var idi vəfalı kasıb, var idi həyalı fə’lə!Dəyişib zəmanə imdi, dolanıb bütün ümurat,Ayağı çarıqlılar da gəlib istəyir müsavat!..

Belə əsrdə məişət bizə xoş keçərmi, heyhat?!Ayılıb yatan cəmaət, göz açıb qapalı fə’lə!

Adə, fə’lə, sən get əlləş, sana günlərin ay olsun,Get olarla söz danış kim, sənə fəqrdə tay olsun,Bəşəriyyət aləmindən nəyinə görə pay olsun?Bu deyilmi baş-qulağın, a başı havalı fə’lə?!

Эй, чумазый, как ты втерся в наш имущий класс?!Неужели в самом деле ты достоин нас?!Только стоило нам смолкнуть, ты уж тут как тут.Лезешь, дурень, прямо в залу, как наглец и плут!Ты рабочий. Ты в опорки грязные обут.Так не пробуй же тягаться с ханом, свинопас!Что за шум ты поднимаешь, что за чушь несешь!Созерцать твои лохмотья просто невтерпеж!О приличии понятья нету ни на грош.Не в папахе ли ты прячешь золотой запас?!Рожа в саже, руки - крюки, посмотри, каков!А язык подвешен ловко - рассуждать здоров.Кто привез и расселил их, этих бедняков?Кто развел их, этих нищих, миру напоказ?!Было время, с поклоненьем к беку шел бедняк,В три погибели сгибался, а не кое-как,Унижался, улыбался даже натощак.Чуть покажешься, бывало, вскакивал тотчас.Было время, да минуло, нынче жизнь не та:Осмелела, обнаглела всюду беднота.Равноправье им подайте! Взъелись неспроста!Спячка кончилась, выходит. Пялят бельма глаз!Эй, феле! Ступай сочти-ка заработок свой,Со своей родней голодной на Судьбу повой.Разве можно выйти в люди с честной головой?Жалок твой портрет, рабочий, в профиль и анфас.Веришь? Ищешь человечность? Где ж твой сан и чин?Чести ждешь? Культуры жаждешь? Пышных именин?Где ж твои ковры и шали, окромя овчин?Где твои шальные деньги? Где ты их растряс?Говоришь-то ты надменно! Где ж твой замок? Где?Где любовницы-красотки? Сони, Ани где?Где отрада опьяненья? Звон бокалов где?Где, скажи, игра в рулетку в поздний сладкий час?Был бы ты в ладах с аллахом, он тебе бы дал,Как и всем богатым людям, ум и капитал.Но ведь ты бедняк бесштанный! Постыдись, нахал!Не пытайся быть культурным! Слишком ты чумаз!Убирайся вон, рабочий! Сгинь, ничтожный, враз!Не погань паскудным видом благородных нас!

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (opens in a new tab)

NoteПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Satire