کجا ز دایره عشق، حسن بیرون است؟
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
کجا ز دایره عشق، حسن بیرون است؟سیاه خیمه لیلی ز آه مجنون است
Eşq hər bir gözələ daireyi-əfsundur,Leylinin bəxti qara oldu, səbəb Məcnundur.
مسیح سوزن خود گو به هرزه تیز مکنکه چشم آبله ما به خار هامون است
Gözümüz qanla dolub, səhrada batmışdı tikan,O İsa iynəsini sancma ki, paltar yundur.
شکوه سنگدلان زور عشق می خواهدبه قصر بردن شیرین نه کار گلگون است
Qəlbi daş insanı da eşq ucaldır, böyüdür,Aparan Şirini qəsrə, deməyin, Gülgündür.
به دست موی شکافان کسی اسیر مبادهمیشه زلف ز سودای شانه مفتون است
Pis adamlar əlini öpmək əgər lazım ola,Belə alçalmağa kim məcbur ola, məhzundur.
به دست بد گهران داد بوسه گاه مرادلم ز غیرت تبخال او پر از خون است
Şadlığımdan gözümün kirpiyi örtülmədi çünBu gecəm körpə əlindən hənalı, gülgündür.
ز خرمی مژه بر هم نمی توانم زدشبی که پنجه اطفال اشک گلگون است
Tükü tükdən seçənə kimsə əsir olmaya kaş,Həmişə şanəyə zülf meyl eləyər – məftundur.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. سبب مپرس تهیدستی مرا صائبگناه سرو همین بس بود که موزون است
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Saibin sorma bu yoxsulluğunun sən səbəbin,Sərv yoxsul görünər bağçada, bu qanundur.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/saib-qezel-1735
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Love
Arizu eylər könül dildar gəlsin, gəlmədi.Zülfü kafər, gözləri xunxar gəlsin, gəlmədi.
Tükənməz eşq ilə duyduqca dərinTükənməz eşq ilə duyduqca dərinSənin gözündəki o şeriyyəti,
MənəGün tək parladı, çıxdı qəsrdən,Gözümə göründü mahtab mənə,
VarYar-rəfiq xəbər alsa əhvalım,Deyə bilmən məni oda salan var.