ساقی از جامی اگر خاطر ما شاد کند
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
ساقی از جامی اگر خاطر ما شاد کندبه ازان است که صد میکده آباد کند
چشم خفته است غزالی که ندارد شوخیمن و آن صید که خون در دل صیاد کند
آخر ای پادشه حسن چه انصاف است این؟که در ایام تو عشق اینهمه بیداد کند
یاد ایام جنون بر سر من بارد سنگکودکان را چو ز مکتب کسی آزاد کند
جز خط سبز که فرمان سلیمان داردآدمی را که تواند که پریزاد کند؟
گل رخسار ترا اینهمه عاشق بس نیست؟که نظر باز دگر از عرق ایجاد کند
نایتیمانه ز دیوانه ام آن طفل گذشتمی توانست به سنگی دل من شاد کند
ماتم واقعه لیلی و مجنون داردهر درایی که درین بادیه فریاد کند
چون رسد وقت، دهد جان به دم تیشه خویشبیستون گرچه سپرداری فرهاد کند
اگر از سختی ایام شود آدم نرمروی من تربیت سیلی استاد کند
بخل بهتر ز سخایی که به آوازه بودتیرگی به ز چراغی است که فریاد کند
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. خنده کبک شود ناله خونین صائببیستون یاد چون از رفتن فرهاد کند
Saqi gər bir cam ilə xatirimi şad eləyə,Yüz dəfə xoşdu ki, o meykədə abad eləyə.
Yatmış ahu gözünü yozmaginan şuxluğa sən,Vay o gündəndi ovun dərdini səyyad eləyə.
Ey gözəllər şahı, bir söylə, nə insafdı axıKi, zəmanəndə sənin aşiq hamı dad eləyə.
Yenə divanəliyim düşdü yada, qəmlənirəm,Bir nəfər varmı məni qüssədən azad eləyə?
Çün yaşıl xəttilə yazmazsa Süleyman əmrin,Aşiqə, kimdə hünər vardı ki, imdad eləyə?
“Leyli və Məcnun” elə qəm gətirən vaqeədir,Kim onu dinləsə, istər elə fəryad eləyə.
Allah-Allah, bu necə hüsnüdü, sən xəlq elədin,Harada olsa, inan, mərəkə icad eləyə.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Saibin fəryadı dağlarda verər əks-səda,Bisütun dağı kimi Fərhadını yad eləyə.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/saib-qezel-3526
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Wine and the tavern
مست گفت: ای دوست! این پیراهن است، افسار نیست!
Könlüm səni istərYüz şux dil-aram ola, könlüm səni istər,Yüz simin-zər əndam ola, könlüm səni istər,
Bürpərəst oldu könül, bütxanələr küncündədirBütpərəst oldu könül, bütxanələr küncündədir,Mən bilürmən bu dili-şeyda nələr küncündədir.
Gətirdi nəşeyi-mey, saqiya, nə şurə məniGətirdi nəşeyi-mey, saqiya, nə şurə məni,Ki, şövqi-arizi-canan çəkib hüzurə məni.