در ته یک پیرهن از یار دور افتاده ام
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
در ته یک پیرهن از یار دور افتاده امآه کز نزدیکی بسیار دورافتاده ام
Bircə köynək olmuşam mən yenə də yardan uzaq,İndi gör mən hardayam, eh, düşmüşəm hardan uzaq?
می کشم خمیازه بر آغوش در آغوش یارهمچو مرکز از خط پرگار دور افتاده ام
Necə də rahat yatırdım yarımın qoynunda mən,Qalmışam çevrə çəkən dövrəmə pərgardan uzaq.
نیست تدبیری به جز دوری ز نزدیکی مرامن که از نزدیکی بسیار دورافتاده ام
Uzağa getməkdən özgə, qalmamış bir tədbirim,Kim yaxın olsa hara, sonra olur ordan uzaq.
از بهشت افتاد بیرون آدم و خندان نشدچون نگریم من که از دلدار دورافتاده ام
Gülmədi tərk eləyən vaxt cənnəti Adəm baba,Mən də qəmgin olmaram, düşsəm o dildardan uzaq.
تیشه فرهاد گردیده است هرمو برتنمتاازان معشوق شیرین کاردورافتاده ام
Sanki Fərhad tişəsiydi, hiss edirdi tüklərim,Düşmüş idim mən Şirindən, yoxsa gülzardan uzaq?
شد نفس انگشت زنهار از دهان تلخ منتاازان لبهای شکر بار دورافتاده ام
Gah sevincdən gülmüşəm, gah ağladım öz dərdimə,Həm nigarımdan uzaq qaldım, həm əğyardan uzaq.
نیست ممکن بازگشت من به عمر جاوداناین چنین کز بزم او این بار دور افتاده ام
Mümkün olmaz, bir daha qismət ola ömri-əbəd,Vermişəm əldən əbəs, mən düşmüşəm vardan uzaq.
پیرکنعان چون به من در گریه همچشمی کنداو ز یوسف من ز یوسف زار دورافتاده ام
Heyrətimdən donmuşam, həsrət lal etmişdir məni,Qalmışam xeyli zamandır gül dodaqlardan uzaq.
چون توانم عمر صرف جستجوی یار کردمن که از خود بیشتر از یار دور افتاده ام
Yəqub öz göz yaşların qatmış mənim göz yaşıma,O öz oğlundan uzaq, mən Yusifi-zardan uzaq.
می پرد چشمم به خواب نیستی همچون شراراز تو ای آتشین رخسار دورافتاده ام
Gözlərimdən quş kimi uçmuş yuxum, həsrətdəyəm,Eylə ki, tale salıb o lalə-rüxsardan uzaq.
گاه می خندم ز شادی گاه می گریم ز دردزان که هم از یارو هم از اغیار دورافتاده ام
Mən yarı axtarmağa sərf eylədim öz ömrümü,Bağban idim, qalmışam bağdan uzaq, bardan uzaq.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. کیست صائب تا زحال او خبر بخشد مرامدتی شد کز دل افگار دورافتاده ام
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Varmı, Saib, bir nəfər ondan xəbər versin mənə?Xeyli vaxtdır düşmüşəm qəlbdən, bu qəmxardan uzaq.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/saib-qezel-5287
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Love
Qanamıq məni, doğrusın deyim,Məni yüz min dərdə salan yar budur
Deyişmə: Qış fəslinçün tikdirmişəm, bil, səniQış fəslinçün tikdirmişəm, bil, səni,Bir aylığa düz, Allahı sevərsən.
Qəzəl: Xudaya, mən düşən dərdə sən əğyarı giriftar etXudaya, mən düşən dərdə sən əğyarı giriftar et,Mənim tək yar yanında, xudavənda, onu xar et
Dərdli nəğmə(“Turan düdüyü”)**Nargin əsirlərinin dilindən*