خوشا روزی که منزل در سواد اصفهان سازم
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
خوشا روزی که منزل در سواد اصفهان سازمز وصف زندهرودش خامه را رَطباللّسان سازم
Kaş yenə İsfahana dönməyə imkanım ola,Vəsfinə Zindərudun bir yeni dastanım ola.
نسیمآسا به گرد سر بگردم چارباغش رابه هر شاخی که بنشیند دل من آشیان سازم
O Çaharbağını bir də dolanım İsfahanın,Haranı sevsə könül, orda aşiyanım ola.
شود روشن دو چشمم از سواد سرمهخیز اوز مژگان زندهرودِ گریهٔ شادی روان سازم
Gözümə nur verə mişkətri verən sürmələri,Zindərud nəhrinə göz yaşlarım ehsanım ola.
ز شکّر بشکنم خسروصفت بازار شیرین رابه مُلک اصفهان شبدیز را آتشعنان سازم
Şirinin bazarına Xosrov aparmış Şəkəri,İsfahan mülkünü Şəbdizilə cövlanım ola.
صلای آب حیوان میزند تیغ جوانمردشچرا چون خضرِ کمهمّت به عمرِ جاودان سازم؟
Abi-heyvan içənin yoxdu cavanmərdliyi, bil,İstəmərəm, Xızr kimi ömri-cavidanım ola.
به مژگان خواب مخمل میدهد جا جسم زارم راچرا آرامگاه خویش از تیغ و سنان سازم؟
Qürbəti tərk edərək üz qoyuram mən vətənə,Daşı qumtək əzərəm, bəlkə, o, mərcanım ola.
به این گرمی که من رو از غریبی در وطن دارماگر بر سنگ بگذارم قدم، ریگ روان سازم
Döndü məxmər yatağa kirpik o yorğun gözümə,İstəmərəm rahat ikən yer üzü zindanım ola.
میان آب و آتش طرح صلح انداختم امانمیدانم تو را بر خویشتن چون مهربان سازم؟
Su ilə atəşi mən bir-birinə dost elədim,Söylə, bəs sənlə necə əhdilə peymanım ola?
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. بلند افتاده صائب آنقدر طبع خدادادمکه شمع طور را خاموش از تیغ زبان سازم
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Saibin təbi-xudadı elə tüğyan edir,İstərəm, Turda yanan atəşi heyranım ola!
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/saib-qezel-5553
Use ← → keys to move, R for a random poem