گل کیمی هر کیم که گلزار ایچره نقد جانی وار
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
گل کیمی هر کیم که گلزار ایچره نقد جانی وارسعی ایلر توکسون سنین یولوندا تا امکانی وار
Gül kimi hər kim ki gülzar içrə nəqdi-cani varSəy eylər töksün sənin yolunda ta imkanı var
تا ایاغین توپراغینا توکمسون دوتماز، قرارهر کیمین مجلسده میناتک بیر آوج قانی وار
Ta ayağın torpağına tökməsin tutmaz qərarHər kimin məclisdə mina tək bir ovuc qanı var
نه عجب عاشقلری گر باشدان آچسون نازایلنکاکل مشکین کیمی هر کیم که سرگردانی وار
Nə əcəb aşiqləri gər başdan açsın naz iləKakili-müşkin kimi hər kim ki sərgərdanı var
ایچمامیش جان بخشلر نظاره دن عاشقلرهترلو رخسارین عجایب چشمه حیوانی وار
İçməmiş canbəxşlər nəzzarədən aşiqlərəTərli ruxsarın əcaib çeşməyi-heyvanı var
ایلیوپدور نقطه خالین منی پرگار سیزیوخسا دریا اوزره هر بیر قطره نین دورانی وار
Eyləyibdir nöqteyi-xalın məni pərgarsızYoxsa dərya üzrə hər bir qətrənin dövranı var
گز دیریرلر ال به ال داغین کونوللر پاره سییرده قالماز جام تک هر کیم که ایستی قانی وار
Gəzdirirlər əl-bəəl dağın könüllər parasıYerdə qalmaz cam tək hər kim ki isti qanı var
پوچ دی هر سوز که دییرلر معرفتدن اهل قالبحردن چیخماز صدف تا گوهر غلطانی وار
Puçdur hər söz ki deyirlər mərifətdən əhli-qalBəhrdən çıxmaz sədəf ta gövhəri-qəltanı var
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. چوخ دگول حیرت یری گروارسا شیرین سوزلریطوطی نین صائب نظرده گوزگی تک میدانی وار
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Çox deyil heyrət yeri gər varsa şirin sözləriTutinin Saib nəzərdə güzgü tək meydanı var
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/saib-turki-qezel-7
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Nature and spring
Nazlı dilbər, nə yaraşır qəddinə,Tirmə məndən, kəmər məndən, bel səndən,
Ta düşübmən eşqinə, hicrində mən zarəm hənuzTa düşübmən eşqinə, hicrində mən zarəm hənuz,Dami-zülfin bəndinə mürği-giriftarəm Hənuz.
NeylimBahar oldu, qurı çaylar daşalı,Sökuldu könlümün bəndi, neylim.
The Treasury of Mysteries, chapter 6The canopy of the nine thrones of the seven stars, the end and the ornament of the prophets,Ahmad, the Prophet, the dust of whose feet is wisdom, has both worlds tied to his saddle strap.