Ey qələm! Yazmada atəşbar ol!Ey dili-qafil! Oyan, huşyar ol!Gör sənayedəki ecazatı.Xatirindən sil o mövhumatı –Ki, edibdir səni tənbəl, atil,Bildiyin çunü çəradır, batil.Etiqad etmə qəzayə, qədərə,Ömrünü verdi bu sözlər hədərə.“Bəxt”, “qismət” kimi əlfazı unut,Səy ilə bazuyi-iqbalını tut.Nərəyə istər isən zorla apar,Mərkəzindən yeri lazımsa qopar.Yoxdur aləmdə bu gün əmri-məhal,Elmü fənn ol sözü etmiş ibtal.Elminə, qüvvətinə hər kişinin,Bağlıdır bəxti, rəvacı işinin,Nərəyə bağlamısan niyyətini,Sərf qıl elmlə var qüvvətini.Bil ki, məqsudə olarsan vasil,Yerdə, göydə, nə isə əlhasil.Kəsb qıl elmü hünər, səyü əməl,Ta ki, hər müşkilin olsun münhəll.Elmdən şəhpər açıb pərvaz et!Məsədət rütbəsini ehraz et!Olsun aləmlərə hökmün nafiz,Qalsın əmrində təbiət aciz.Qüvvəyə bağlıdır aləmdə həyat,Qüvvədən nəşət edir mövcudat.Qüvvətin varsa, yaşarsan məsud,Yoxsa, şəksiz, olacaqsan nabud.

О, работай перо, огонь извергай,Суеверья, невежества тьму разгоняй!..Эй, встряхнись, кто застыл, у кого сонный вид!Посмотри: чудеса наука творит.Чушь внушали тебе, ты выслушивал вздор, —Рок, судьба — это все пустой разговор.Ты надеялся: счастье тебе принесут, —Оттого-то и пуст твоей жизни сосуд.Надо волю иметь, надо сильно желать,Надо за руку будущее хватать!Невозможного в мире сегодня нет,Все пробьет, все осилит науки свет.Каждый сможет сегодня достичь своего,Коль усвоит, что знание — сила его.Потому, добиваясь цели своей,Для науки ни дней, ни труда не жалей.На земле или в небе — где бы ни был ты,Не отказывайся от дерзкой мечты.Будь усерден — и будешь властен, могуч.В суть вещей углубись, это к подвигу ключ.Ты за счастье борись, а не верь судьбе!Даст наука широкие крылья тебе,Чтоб, как птица, летал, чтоб, исполнен сил,Всем владел ты, все тайны природы раскрыл.Жизнь на свете лишь силе подчинена,Все, что слабо, что хило, губит она.Будешь счастлив, науку, как мощь, любя.А иначе, поверь, уничтожат тебя.

Originalweb2.anl.az (opens in a new tab)

TranslatorА. Корчагин, 1977Internet Archive (opens in a new tab)

NoteПеревод А. Корчагина, по изданию: Поэзия народов СССР XIX — начала XX века (Библиотека всемирной литературы, т. 102). М.: Художественная литература, 1977. Текст распознан с отсканированной книги и не вычитан. Заглавие перевода: «Огонь».

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Fate