شاه داغیم، چال پاپاغیم، ائل دایاغیم، شانلی سهند´یم

Şah dağım, çal papağım, el dayağım, şanlı Səhəndim

باشی طوفانلی سهند´یم

Başı tufanlı Səhəndim

باشدا حئیدر بابا تک قارلا، قیروولا قاریشیب سان

Başda Heydərbaba tək qarla, qırovla qarışıbsan

سون ایپک تئللی بولودلارلا اوفوقده ساریشیب سان

Son ipək telli buludlarla ufuqda sarışıbsan

ساواشارکن باریشیب سان

Savaşarkən barışıbsan

گؤیدن ایلهام آلالی سیرری سماواتا دئیه رسه ن

Göydən ilham alalı sirri səmavata deyərsən

هله آغ کورکو بورون، یازدا یاشیل دون دا گئیه رسه ن

Hələ ağ kürkü bürün, yazda yaşıl don da geyərsən

قورادان حالوا یئیه رسه ن

Quradan halva yeyərsən

دؤشلرینده سونالار سینه سی تک شوخ ممه لرده

Döşlərində sunalar sinəsi tək şux məmələrdə

نه شیرین چئشمه لرین وار

Nə şirin çeşmələrin var

او یاشیل تئللری، یئل هؤرمه ده آینالی سحه رده

O yaşıl telləri, yel hörməkdə aynalı səhərdə

عشوه لی ائشمه لرین وار

İşvəli eşmələrin var

قوی یاغیش یاغسا دا یاغسین

Qoy yağış yağsa da yağsın

سئل اولوب آخسا دا آخسین

Sel olub axsa da axsın

یان لاریندا دره لر وار

Yanlarında dərələr var

قوی قلمقاش لارین اوچسون فره لرله، هامی باخسین

Qoy qələmqaşların uçsun fərələrlə, hamı baxsın

دوش لرینده هئره لر وار

Döşlərində herələr var

سیلدیریم لار، سره لر وار

Sıldırımlar, sərələr var

او اتک لرده نه قیزلار یاناغی لاله لرین وار

O ətəklərdə nə qızlar yanağı lalələrin var

قوزولار اوتلایاراق نی ده نه خوش ناله لرین وار

Quzular otlayaraq ney də nə xoş nalələrin var

آی کیمی هاله لرین وار

Ay kimi halələrin var

گول چیچکدن بزه ننده، نه گلین لر کیمی نازین

Gül-çiçəkdən bəzənəndə, nə gəlinlər kimi nazın

یئل اسنده او سولاردا نه درین راز و نیازین

Yel əsəndə o sularda nə dərin raz və niyazın

اوینایار گوللو قوتازین

Oynayar güllü qotazın

تیتره ییر ساز تئلی تک شاخه لرین چایدا - چمنده

Titrəyir saz teli tək şaxələrin çayda-çəməndə

یئل او تئل لرده گزه نده، نه کوراوغلو چالی سازین

Yel o tellərdə gəzəndə, nə Koroğlu çalı sazın

اؤرده گین خلوت ائدیب گؤلده پری لرله چیمنده

Ördəyin xəlvət edib göldə pərilərlə çimməndə

قول-قاناددان اونا آغ حوله آچار غمزه لی قازین

Qol-qanaddan ona ağ həvlə açar qəmzəli qazın

قیش گئدر، قوی گله یازین

Qış gedər, qoy gələ yazın

هله نوروز گولی وار، قار چیچگین وار، گله جکلر

Hələ novruz gülü var, qar çiçəyin var, gələcəklər

سئل - یاغشیدا یویونارکن ده گونش له گوله جکلر

Sel-yağışda yuyunarkən də günəşlə güləcəklər

اوزلرین تئز سیله جکلر

Üzlərin tez siləcəklər

قیشدا کهلیک هوسیله، چؤله قاچدیقدا جوان لار

Qışda kəklik həvəsilə, çölə qaçdıqda cavanlar

قاردا قاققیلدایاراق نازلی قلمقاش لارین اولسون

Qarda qaqqıldayaraq nazlı qələmqaşların olsun

یاز، او دؤش لرده ناهار منده سین آچدیقدا چوبان لار

Yaz, o döşlərdə nahar məndəsin açdıqda çobanlar

بوللو ، سودلو سورولر، دادلی قاووتماش لارین اولسون

Bollu, südlü sürülər, dadlı qovutmaşların olsun

آد آلیب سندن او شاعیر کی سن اوندان آد آلارسان

Ad alıb səndən o şair ki sən ondan ad alarsan

اونا هر داد وئره سه ن، یوز او مقابل داد آلارسان

Ona hər dad verəsən, yüz o müqabil dad alarsan

تاریدان هر زاد آلارسان

Tanrıdan hər zad alarsan

آداش اولدوقدا، سن اونلا، داها آرتین اوجالارسانباش اوجالدیقدا دماوند داغیندان باج آلارسان

Adaş olduqda, sən onla, daha artıq ucalarsanBaş ucaldıqda Dəmavənd dağından baj alarsan

شر الیندن تاج آلارسان!او دا شعرین ادبین شاه داغیدر، شانلی سهندی

Şər əlindən tac alarsan!O da şeirin ədəbin Şah dağıdır, şanlı Səhəndi

او دا سن تک آتار اولدوزلارا شعر ایله کمندیاو دا سیمرغدن آلماقدادی فندی

O da sən tək atar ulduzlara şeir ilə kəməndiO da Simurğdan almaqdadı fəndi

شعر یازاندا قلمیندن باخاسان درسپه‌لندیسانکی اولدوزلار الندی

Şeir yazanda qələmindən baxasan dür səpələndiSanki ulduzlar ələndi

سوز دینده گوروسن قاتدی گولی، پسته‌نی، قندییاشاسین شاعر افندی!

Söz dilində görürsən qatdı gülü, pistəni, qəndiYaşasın şair əfəndi!

او نه شاعر کی داغین وصفینه مصداق اونی گوردوممن سنین تک اوجالیق مشقینه مشاق اونی گوردوم

O nə şair ki dağın vəsfinə misdaq onu gördümMən sənin tək ucalıq məşqinə məşşaq onu gördüm

عشقه، عشق اهلینه مشتاق اونی گوردوم.او نه شاعر کی خیال مرکبینه شووشیغایاندا

Eşqə, eşq əhlinə müştaq onu gördüm.O nə şair ki xəyal mərkəbinə şuşıqayanda

او نهنگ آت آیاغین توزلی بولودلاردا قویاندالوله‌لنمکده‌دی یر گوی، نجه طومار ساریاندا

O nəhəng at ayağın tozlu buludlarda qoyandaLülələnməkdədi yer-göy, necə tumar sarıyanda

گوره‌جکسن او زماندا:نه زمان وارسا، مکان وار ساکسیب بیچدی بیر آندا

Görəcəksən o zamanda:Nə zaman varsa, məkan varsa kəsib biçdi bir anda

کچه‌جکلر، گله‌جکلر نه بویاندا نه اویاندانه بیلیم قالدی هایاندا؟

Keçəcəklər, gələcəklər nə bu yanda nə o yandaNə bilim qaldı hayanda?

باخ نه حرمت وار اونون اوز دمیشی توک پاپاغینداشعرینین تاجی اگیلمیش باشی دورموش قاباغیندا

Bax nə hörmət var onun üz dəmişi tük papağındaŞeirinin tacı əyilmiş, başı durmuş qabağında

باشینا ساوریلان اینجی، چارلیق اولموش آیاغینداوحی‌دیر شعری، ملکلردی پیچیلدیر قولاغیندا.

Başına savrulan inci, çarlıq olmuş ayağındaVəhydir şeiri, mələklərdi pıçıldır qulağında.

شهدی وار بال دوداغیندا.او دا داغلار کیمی شانینده نه یازسام یاراشاندیر

Şəhdi var bal dodağında.O da dağlar kimi şanında nə yazsam yaraşandır

او دا ظالم قوپاران قارلا، کولکله دوروشاندیرقودوزا، ظالمه قارشی سینه گرمیش، ووروشاندیر

O da zalım qoparan qarla, küləklə duruşandırQuduza, zalıma qarşı sinə germiş, vuruşandır

قودوزون کورکونه، ظالم بیره‌لر تک داراشاندیراما وجهینده فقیر خلقی اگیلمیش سوروشاندیر

Quduzun kürkünə, zalım birələr tək daraşandırAmma vəchində fəqir xalqı əyilmiş soruşandır

قارا ملتده هنر بولسا، هنرله آراشاندیرقارالارلا قاریشاندیر،

Qara millətdə hünər bulsa, hünərlə araşandırQaralarla qarışandır,

ساریشاندیر!گئجه حقین گوزودیر، طور تورتمیش اوجاغیندا

Sarışandır!Gecə haqqın gözüdür, Tur tortmuş ocağında

اریییب یاغ تک اورکلردی یانیرلار چراغیندامی، محبتدن ایچیب لاله بیتیبدیر یاناغیندا

Əriyib yağ tək ürəklərdi yanırlar çırağındaMey, məhəbbətdən içib lalə bitibdir yanağında

او بیر اوغلان کی، پری‌لر سو ایچرلر چاناغیندااینجی قاینار بولاغیندا

O bir oğlan ki, pərilər su içərlər çanağındaİnci qaynar bulağında

طبعی بیر سوگلی بولبول کی، اوخور گول بوداغینداساری سونبول قوجاغیندا

Təbi bir sevgili bülbül ki, oxur gül budağındaSarı sünbül qucağında

سولار افسانه‌دی سؤیلر اونون افسونلی باغینداسحرین چنلی چاغیندا.

Sular əfsanədi söylər onun əfsunlu bağındaSəhərin çənli çağında.

شاعرین ذوقی، نه افسونلی، نه افسانه‌لی باغلار،آی نه باغلار، کی «الف لیلی» ده افسانه‌ده باغلار.

Şairin zövqü, nə əfsunlu, nə əfsanəli bağlar,Ay nə bağlar, ki «Əlif-Leyli»də əfsanədə bağlar.

اود یاخیب، داغلاری داغلار،گول گولرسه بولاغ آغلار.

Od yaxıb, dağları dağlar,Gül gülərsə bulaq ağlar.

شاعرین عالمی اولمز، اونا عالمده زوال یوخآرزولار اوردا نه خاطرلیه امکاندی، محال یوخ

Şairin aləmi olmaz, ona aləmdə zaval yoxArzular orda nə xatırlıya imkandı, məhal yox

باغ جنت کیمی اوردا «بو حرامدیر، بو حلال» یوخ.او محبتده ملال یوخ،

Bağ-cənnət kimi orda «bu haramdır, bu halal» yox.O məhəbbətdə məlal yox,

اوردا حالدیر، داها قال یوخ!گئجه‌لر اوردا گوموشدندی، قیزیلدان نه گونوزلر،

Orda haldır, daha qal yox!Gecələr orda gümüşdəndi, qızıldan nə gündüzlər,

نه زمرد کیمی باغلاردی، نه مرمر کیمی دوزلر،نه ساری تئللی اینکلر، نه آلاگؤزلو اوکوزلر،

Nə zümrüd kimi bağlardı, nə mərmər kimi düzlər,Nə sarı telli inəklər, nə alagözlü öküzlər,

آی نئجه، آی کیمی اوزلر؟گول آغاجلاری نه طاووس کیمی چترین آچیب الوان،

Ay necə, ay kimi üzlər?Gül ağacları nə tovuz kimi çətrin açıb əlvan,

«حله» کروانیدی چؤللر، بزه نر سورسه بو کروان،دوه کروانی دا داغلار، یوکی اطلسدی بو حیوان،

«Hülla» karvanıdı çöllər, bəzənər sürsə bu karvan,Dəvə karvanı da dağlar, yükü atlasdı bu heyvan,

صابرین شهرینه دوغرو، قاطاری چکمه‌ده سروان،او خیالیمداکی شیروان!

Sabirin şəhərinə doğru, qatarı çəkməkdə sərvan,O xəyalımdakı Şirvan!

اوردا قار دا یاغار، اما داها گوللر سولا بیلمزبو طبیعت، او طراوتده محالدیر، اولا بیلمز

Orda qar da yağar, amma daha güllər sola bilməzBu təbiət, o təravətdə məhaldır, ola bilməz

عمر پئیمانه سی اوردا دولا بیلمز

Ömr peymanəsi orda dola bilməz

او افق لرده باخارسان نه ده نیزلر، نه بوغازلار

O üfüqlərdə baxarsan nə dənizlər, nə boğazlar

نه پری لر کیمی قولار، قونوب-اوچماقدا نه قازلار

Nə pərilər kimi qular, qonub-uçmaqda nə qazlar

گؤلده چیممکده نه قیزلار

Göldə çimməkdə nə qızlar

بالیق، اولدوز کیمی گؤل لرده، ده نیزلرده پاریلدار

Balıq, ulduz kimi göllərdə, dənizlərdə parıldar

آبشار مرواری سین سئل کیمی تؤکدوکده خاریلدار

Abşar mirvarisin sel kimi tökdükdə xarıldar

یئل کوشولدار، سو شاریلدار

Yel kuşuldar, su şarıldar

قصرلر واردی قیزیلدان، قالالار واردی عقیق دن

Qəsrlər vardı qızıldan, qalalar vardı əqiqdən

«رافائل» تابلوسی تک، صحنه لری عهد عتیق دن

«Rafael» tablosu tək, səhnələri əhdi-ətiqdən

دویماسان کؤهنه رفیق دن

Doymasan köhnə rəfiqdən

جننتین باغ لاری تک باغلاری نین حورو قصوری

Cənnətin bağları tək bağlarının huru-qüsuru

دوزولوب غرفه‌ده، ایواندا، جواهر کیمی حوری،الده حوری‌لرینین جام بلوری،

Düzülüb qürfədə, eyvanda, cəvahir kimi huri,Əldə hurilərinin cam billuri,

تونگونون گول کیمی «صهبای طهوری».نه ماراقلار کی آییق گؤزلره رؤیادی دییرسن،

Tunqunun gül kimi «səhbayi-təhuri».Nə maraqlar ki ayıq gözlərə röyadı deyirsən,

نه شفقلر کی درین باخمادا دریادی دییرسن،اویدوران جنت مأوادی دییرسن!

Nə şəfəqlər ki dərin baxmada dəryadı deyirsən,Uyduran cənnətül-məvadı deyirsən!

زهره‌نین قری بریلیان، حصاری اینجی‌دی، یاقوت،قصر جادودی، مهندسلری هاروت ایله ماروت،

Zöhrənin qəsri briliyant, hasarı incidi, yaqut,Qəsr cadudu, mühəndisləri Harut ilə Marut,

اوردا «مانی» دایانیب قالمیش او صورتلره مبهوت،قاپی قوللوچی‌سی هاروت!

Orda «Mani» dayanıb qalmış o surətlərə mübhut,Qapı qulluqçusu Harut!

اوردا شعرین، موزیکون منبعی سرچشمه‌دی قاینار،نه پری‌لر کیمی فواره‌دن افشان اولوب اوینار،

Orda şeirin, musiqinin mənbəyi sərçeşmədi qaynar,Nə pərilər kimi fəvvarədən əfşan olub oynar,

شاعر آنجاق اونو آنلار!دولو مهتاب کیمی استخردی فواره‌لر ایله،

Şair ancaq onu anlar!Dolu mehtab kimi istəxrdi fəvvarələr ilə,

ملکه اوردا چیمیر، آی کیمی مهپاره‌لر ایله،گوللو گوشواره‌لر ایله.

Məlikə orda çimir, ay kimi mahparələr ilə,Güllü guşvarələr ilə.

شعر و موسیقی شاباش اولمادا، افشاندی پریشان،سانکی آغ شاهی‌دیر اولماقدا گلین باشینا افشان،

Şeir və musiqi şabaş olmada, əfşandı pərişan,Sanki ağ şahidir olmaqda gəlin başına əfşan,

نه گلینلر کی نه انلیک اوزه سورترله، نه کیرشان،یاخا، نه تولکی، نه دووشان!

Nə gəlinlər ki, nə ənlik üzə sürtərlə, nə kirşan,Yaxa, nə tülkü, nə dovşan!

آغ پری‌لر، ساری کؤینکلی بولودلاردان انیرلر،سود گؤلونده ملکه ایله چیمیرکن سئوینیرلر،

Ağ pərilər, sarı köynəkli buludlardan enirlər,Süd gölündə məlikə ilə çimirkən sevinirlər,

سئوینیرلر، اویونورلر.قووزایاندا هره الده دولو بیر جام آپاریلار،

Sevinirlər, oyunurlar.Qovzayanda hərə əldə dolu bir cam aparılar,

سانکی چنگی‌لره، شاعرلره الهام آپاریرلار،

Sanki çəngilərə, şairlərə ilham aparırlar,

دریا قیزلارینا پیغام آپاریرلار

Dərya qızlarına peyğam aparırlar

ده نیزین اؤرتوگو ماوی، افقون سقفی سماوی

Dənizin örtüyü mavi, üfüqün səqfi səmavi

آینا دیر هر نه باخیرسان : یئر اولوب گؤی له مساوی

Aynadır hər nə baxırsan: yer olub göylə müsavi

غرق اونون شعرینه راوی

Qərq onun şeirinə ravi

غرفه لر، آی، بولود آلتیندا اولار تک گؤرونورلر

Qürfələr, ay, bulud altında olar tək görünürlər

گؤز آچیب-یومما، چیراغ لار کیمی یاندیقدا سؤنورلر

Göz açıb-yumma, çıraqlar kimi yandıqda sönürlər

صحنه لر چرخ فلک تک بورولوب، گاه دا چؤنورلر

Səhnələr çərxi-fələk tək burulub, gah da çönürlər

کؤلگه لیک لر سورونورلر

Kölgəliklər sürünürlər

زهره ایواندا الهه شینلینده گؤرونرکن

Zöhrə eyvanda ilahə şənliyində görünərkən

باخاسان حافظی ده اوردا جلالت له گؤررسن

Baxasan Hafizi də orda cəlalətlə görərsən

نه سئور سن

Nə sevərsən

گاه گؤرن حافظ شیراز ایله ایواندا دوروبلار

Gah görən Hafiz-Şiraz ilə eyvanda durublar

گاه گؤرن اورتادا شطرنج قورارکن اوتوروبلار

Gah görən ortada şətrənc qurarkən oturublar

گاه گؤرن سازیله، آوازیله اگلنجه قوروبلار

Gah görən sazıyla, avazıyla əyləncə qurublar

سانکی ساغر ده ووروبلار

Sanki saqər də vurublar

خاجه الحان اوخویاندا، هامی ایشدن دایانیرلار

Xacə əlhan oxuyanda, hamı işdən dayanırlar

او نوالرله پری لر گاه اویوب گاه اویانیرلار

O nəvalarla pərilər gah uyub gah oyanırlar

لاله لر شعله سی، الوان شیشه رنگی بویانیرلار

Lalələr şölələri, əlvan şüşə rəngi boyanırlar

نه خومار گؤزلو یانیرلار

Nə xumar gözlü yanırlar

قاناد ایستیر بو افق، قوی قالا طرلانلی سهند´یم

Qanad istər bu üfüq, qoy qala tərlanlı Səhəndim

ائشید اؤز قصه می، دستانیمی، دستانلی سهند´یم

Eşit öz qissəmi, dastanımı, dastanlı Səhəndim

سنی «حیدر بابا» اول نعره لر ایله چاغیراندا

Səni «Heydərbaba» ol nərələr ilə çağıranda

او سفیل داردا قالان تولکو قووان شئر باغیراندا

O səfil darda qalan tülkü qovan şir bağıranda

شیطانین شیللاغا قالخان قاطیری نوخدا قیراندا

Şeytanın şıllağa qalxan qatırı noxda qıranda

«دده قورقود» سسین آلدیم، دئدیم «آرخامدی» ایناندیم

«Dədə Qorqud» səsin aldım, dedim «arxamdı» inandım

آرخا دوردوقدا «سهندیم» ساوالان تک هاوالاندیم

Arxa durduqda «Səhəndim» Savalan tək havalandım

سئله قارشی قووالاندیم

Selə qarşı qovalandım

«جوشغون»ون دا قانی داشدی، منه بیر هایلی سس اولدو

«Coşqun»un da qanı daşdı, mənə bir haylı səs oldu

هر سسیز بیر نفس اولدو

Hər səssiz bir nəfəs oldu

«باکی »داغلاری دا، های وئردی سسه، قیها اوجالدی

«Bakı» dağları da, hay verdi səsə, qıya ucaldı

او تایین نعره‌لری سانکی بو تایدان دا باج آلدی،قورد آجالدیقدا قوجالدی.

O tayın nərələri sanki bu taydan da baj aldı,Qurd acaldıqda qocaldı.

«راحمین» نعره‌سی قووزاندی دین توپلار آتیلدی،سئل گلیب نهره قاتیلدی.

«Rəhimin» nərəsi qovzandı, dedin toplar atıldı,Sel gəlib nəhrə qatıldı.

«رستمین» توپلاری سسلندی دیین بوملار آچیلدی،بیزه گول غنچه ساچیلدی.

«Rüstəmin» topları səsləndi, deyin bomlar açıldı,Bizə gül-qönçə saçıldı.

«قورخما گلدیم» دیه، سسلرده منه جان ددی قارداشیاشا اوغلان سیزه داغدان دلی جیران ددی قارداش

«Qorxma gəldim» deyə, səslərdə mənə can dedi qardaşYaşa oğlan, sizə dağdan dəli ceyran dedi qardaş

ائل سیزه قافلان ددی قارداش!داغ سیزه اصلان ددی قارداش!

El sizə qaplan dedi, qardaş!Dağ sizə aslan dedi, qardaş!

داغلی حیدربابانین آرخاسی هر یئرده داغ اولدی،داغا داغلار دایاغ اولدی.

Dağlı Heydərbabanın arxası hər yerdə dağ oldu,Dağa dağlar dayaq oldu.

آرازیم آینا چراغ قویمادا، آیدین شافاغ اولدی،او تایین نغمه‌سی قووزاندی، اورکلر قولاغ اولدی،

Arazım aynaya çıraq qoymada, aydın şəfəq oldu,O tayın nəğməsi qovzandı, ürəklər qulaq oldu,

ینه قارداش دیرک قاچمادا باشلار آیاغ اولدی،قاچدیق، اوزلشدیک آرازدا، ینه گؤزلر بولاغ اولدی،

Yenə qardaş dirək qaçmada başlar ayaq oldu,Qaçdıq, üzləşdik Arazda, yenə gözlər bulaq oldu,

ینه غملر قالاغ اولدی.ینه قارداش سایاغی سؤزلریمیز بیر سایاغ اولدی،

Yenə qəmlər qalaq oldu.Yenə qardaş sayağı sözlərimiz bir sayaq oldu,

وصل ایگین آلمادا، ال چاتمادی، عشقیم داماغ اولدی،هله‌لیک غم سارالارکن قارالار دؤندی آغ اولدی،

Vüsal iyin almada, əl çatmadı, eşqim damaq oldu,Hələlik qəm saralarkən qaralar döndü ağ oldu,

آرازین سود گولی داشدی، قایالیقلاردا باغ اولدی،ساری سونبوللره زلف ایچره اوراخلار داراغ اولدی،

Arazın süd gölü daşdı, qayalıqlarda bağ oldu,Sarı sünbüllərə zülf içrə oraqlar daraq oldu,

یونجالیقلار ینه بلدرچینه یای یاز یاتاغ اولدی.گؤزده یاشلار چراغ اولدی،

Yoncalıqlar yenə bildirçinə yay-yaz yataq oldu.Gözdə yaşlar çıraq oldu,

لاله بیتدی یاناغ اولدی،غنچه گولدی، دوداغ اولدی،

Lalə bitdi yanaq oldu,Qönçə güldü, dodaq oldu,

نه صول اولدی، نه صاغ اولدی!ائلیمی آرخامی گؤردیکده ظالم اووچوقیسیلدی،

Nə sol oldu, nə sağ oldu!Elimi arxamı gördükdə zalım ovçu qısıldı,

سئل کیمی ظلمی باسیلدی، زینه آرخ اولدی، کسیلدی،گول گؤزوندن یاشی سیلدی.

Sel kimi zülmü basıldı, zinə arx oldu, kəsildi,Gül gözündən yaşı sildi.

تور قوران اووچی آتین قوومادا سیندی گری قالدی،اوزی گتدی، توری قالدی.

Tor quran ovçu atın qovmada sındı, geri qaldı,Özü getdi, toru qaldı.

اما حیدربابا دا بیلدی کی بیز تک هامی داغلار،باغلانیب قول قولا زنجیرده، بولودلار اودیر آغلار،

Amma Heydərbaba da bildi ki, biz tək hamı dağlar,Bağlanıb qol-qola zəncirdə, buludlar odur ağlar,

نه بیلیم، بلکه طبیعت اوزی نامرده گون آغلار،اگری یوللاری آچارکن، دوز اولان قوللاری باغلار،

Nə bilim, bəlkə təbiət özü namərdə gün ağlar,Əyri yolları açarkən, düz olan qolları bağlar,

صاف اولان سینه‌نی داغلار!داغلارین هر نه قوچی، طرلانی، جیرانی، مارالی،

Saf olan sinəni dağlar!Dağların hər nə qoçu, tərlanı, ceyranı, maralı,

هامی دوشگون، هامی پوزغون، سینه‌لر داغلی، یارالی،گول آچان یئرده سارالی!

Hamı düşkün, hamı pozğun, sinələr dağlı, yaralı,Gül açan yerdə saralı!

اما ظن اتمه کی داغلار ینه قالخان اولاجاقدیر،محشر اولماقدادی بونلار، داها ولکان اولاجاقدیر،

Amma zənn etmə ki, dağlar yenə qalxan olacaqdır,Məhşər olmaqdadı bunlar, daha vulkan olacaqdır,

ظلم دنیاسی یانارکنده تیلیت قان اولاجاقدیر!وای! نه طوفان اولاجاقدیر!

Zülm dünyası yanarkən tilit qan olacaqdır!Vay! Nə tufan olacaqdır!

ددین: آذر ائلینین، بیر یارالی نیسگیلی‌یم من،نیسگیل اولسام دا، گولوم! بیر ابدی سوگلی‌یم من،

Dedin: Azər elinin bir yaralı nisgiliyəm mən,Nisgil olsam da, gülüm! Bir əbədi sevgiliyəm mən,

یاد منی آتسا دا، اوز گلشنیمین بولبولی‌یم من،ائلیمین فارسیجادا دردینی سؤیلر دیلی‌یم من،

Yad məni atsa da, öz gülşənimin bülbüliyəm mən,Elimin farsıcada dərdini söylər diliyəm mən,

حقه دوغرو نه قارانلیق ایسه، ائل مشعلی‌یم من،ابدیت گولی‌یم من!

Haqqa doğru nə qaranlıq isə, el məşəliyəm mən,Əbədiyyət güliyəm mən!

نیسگیل اول چرچیه قالسین کی، جواهر نه‌دی قانمیر،مدنیت ده بین ایلیر بدویت، بیر اوصانمیر،

Nisgil ol çərçiyə qalsın ki, cəvahir nədi qanmır,Mədəniyyətdə min illər bədəviyyət, bir usanmır,

گون گدیر، آز قالا باتسین، گئجه‌سیندن بیر اویانمیر،بیر اوز احوالینا یانمیر!

Gün gedir, az qala batsın, gecəsindən bir oyanmır,Bir öz əhvalına yanmır!

آتار انسانلیغی، اما یالان انسانی آتانماز،فتنه قووزانماسا بیر گون گئجه آسوده یاتانماز،

Atar insanlığı, amma yalan insanı atanmaz,Fitnə qovzanmasa bir gün gecə asudə yatanmaz,

باشی باشلاره قاتانماز!اما مندن ساری، سن آرخایین اول، شانلی سهندیم،

Başı başlara qatanmaz!Amma məndən sarı, sən arxayın ol, şanlı Səhəndim,

دلی جیرانلی سهندیم.من داها عرش علا کؤلگه‌سی تک باشدا تاجیم وار،

Dəli ceyranlı Səhəndim.Mən daha ərşi-əla kölgəsi tək başda tacım var,

الده موسی کیمی فرعونه غنیم، بیر آغاجیم وار،حرجیم یوخ، فرجیم وار.

Əldə Musa kimi fironə qənim, bir ağacım var,Hərcim yox, fərəcim var.

من علی اوغلویام، آزاده‌لرین مردی، مرادی،او، قارانلیقدا مشعل،

Mən Əli oğluyam, azadələrin mərdi, muradı,O, qaranlıqda məşəl,

او، ایشیقلیقلاردا هادی،حقه، ایمانه منادی!

O, işıqlıqlarda hadi,Haqqa, imana münadi!

باشدا سینماز سپریم، الده کوتلمز قلجیم وار!

Başda sınmaz sipərim, əldə kütlənməz qılıncım var!

OriginalGanjoor (opens in a new tab)

NoteLatin-script text made for this site from the Arabic-script original as given here (Ganjoor), line by line, in modern Azerbaijani spelling; Tabriz dialect forms are kept. No printed Latin edition of this redaction was found (the texts on shahriyar.az differ). Not proofread against a print.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets