Dedi Məcnuna bir nəfər cahil:Ey qılan eşqi əqlini zail!O qədər ki, gözəl deyil Leyli –Ki, ona çoxdu könlüvün meyli.Leylinin bir lətafəti yoxdur,Ondan əla gözəl sənəm çoxdur.Çəkdi Məcnun sinədən bir ah,Dedi: – Ey halə olmayan agah,Rüxi-Leylayə, ey niku-mənzər,Çeşmi-Məcnun ilə sən eylə nəzər.Görəsən ta cəmali-Leylanı,Turi-kuyindəki təcəllanı.Olasan məhv ol təcəlladə,Görəsən hüsni-həqqi Leyladə.Gərçi var könlümün ona meyliƏhli-hüsnün o güldü sərxeyli.Mətləbim Leyliyi-həqiqətdir,Məşrəbim şiveyi-məhəbbətdir.Bilsə idin həqiqət, ey cahil,Hiç bilməzdin əqlimi zail.Eşqdir hər nə var aləmdə,Sən də ol eşqə yar aləmdə.Seyyida, eşqə iqtida eylə,Eşqi tut, tərki-masiva eylə.Mətləbin gər nəimi-sərməddir,Sənə məşuqə bil, Mühəmməddir.Afitabi-səma, məhi-Bətha,Şahi-ümmi, müəllimi-əsma.Zübdeyi-cümleyi-bəni-Adəm,Ona olsun səlamlər hər dəm!Canü dildən o şahə ol talib,Eşqi-ali-Mühəmmədə rağib.

Однажды Меджнуну невежда заметил:«Вот ты осмеял всех влюбленных на свете,Красавиц, что Лейли прекрасней бесспорно,По-твоему, в сердце лелеять зазорно?А так ли уж Лейли мила и прелестна?Ведь есть и прелестней, мне точно известно!»Меджнун не сдержал невеселого вздоха:«Ты в деле любви, как я вижу, не дока!Почтенный, на Лейли взглянуть ты попробуйМоими глазами затем, чтоб до гробаТы помнил, как лик ее гордо сияет,Какой он божественный свет излучает!И ты, ослепленный божественным светом,Узнаешь, что Лейли прекраснее нету!Лишь к Лейли одной мое сердце стремится,Она — среди роз богоравных — царица,Я к ней устремляюсь — к земной, настоящей,Святая любовь — мой напиток пьянящийНе будь на невежество ты обреченным —Мой ум не казался б тебе помраченным,Есть истина в мире обмана и праха,Ей имя — любовь, ты служи ей без страха!Ты тоже, Сеид, суете не поддайся,Все брось и любовью одной наслаждайся!»

Originalweb2.anl.az (opens in a new tab)

TranslatorД. Виноградов, 1977Internet Archive (opens in a new tab)

NoteПеревод Д. Виноградова, по изданию: Поэзия народов СССР XIX — начала XX века (Библиотека всемирной литературы, т. 102). М.: Художественная литература, 1977. Текст распознан с отсканированной книги и не вычитан. Заглавие перевода: «Упрек Меджнуну».

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Love