Ey Kəbəm, Kərbəlam, Məkkəm, Mədinəm,Bir zaman kuyində ziyarətimdir.Qiblə deyib, qaşlarına baş əymək –Gecə-gündüz mənim ibadətimdir.

Ты Кааба, Кербела, Мекка, Медина моя!Ты священна всегда и благостна для меня,Я святыней считаю изгибы твоих бровей,День и ночь я молюсь тебе, голову преклоня.

Hər nə desəm, sən incimə sözümdən,Sərxoşunam, yox xəbərim özümdən,Şol qamətin yayınanda gözümdən,Sanasan ki, həşrü qiyamətimdir.

Что бы я ни сказал, — пусть не будет обид у тебя.Я не знаю, что сталось со мной, — опьянел я, любя.Лишь исчезнет твой стан, и я замираю, скорбя,Ты уйдешь, и последняя ночь настает для меня.

Bağlamışam din-imanı zülfünə,Mənim kimi heyran hanı zülfünə,Tapşırıb gedirəm canı zülfünə,Yaxşı saxla, səndə əmanətimdir.

Веру наших отцов привязал я к твоим кудрям,Кто же больше меня изумлялся твоим кудрям,Ухожу, свою жизнь поручая твоим кудрям,—Эту жизнь, как залог, береги, у себя храня.

Sənsən mənim ayım, günüm, hilalım,Dövlətim, iqbalım, cahım, cəlalım,Gözəl üzün daim fikrü xəyalım,Sözün dildə şirin hekayətimdir.

Ты мой месяц высокий, солнце мое и луна,Жизнь, богатство, счастье мое и весна!О тебе лишь единой мечта у меня одна,Сказкой стали слова твои на устах у меня.

Sonalar xəcildir siyah telindən,Tutilər lal olur şirin dilindən,Şikəstə Vaqifəm, sənin əlindənHər kimə ki, yetsəm, şikayətimdir.

Даже райские птицы боятся твоих кудрей,Онемели павлины от сладких твоих речей.Я несчастен, Вагиф, из-за черных твоих очей, —Кто б ни встретился мне на пути — пожалейте меня!

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorВ. Луговской, 1972Internet Archive (opens in a new tab)

NoteПеревод В. Луговской, по изданию: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. М.: Художественная литература, 1972 (Библиотека всемирной литературы, т. 55). Текст распознан с отсканированной книги и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Love