Hər səhər bad əsər, arızı-cananə dəyər
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
Hər səhər bad əsər, arizi-cananə dəyər,Toxunur sərvə gəhi, gah gülüstanə dəyər.
Olmasa qabil əgər dəhr cəfa verməz ona,Tə’m biləzzət olanda necə dəndanə dəyər.
Şəm gər yansa savadi-şəb üçün heyf olmaz,Şö’ləsi çünki onun arizi-cananə dəyər.
Söhbəti-nakəsü namərd həmin söhbət imiş,Tut ki, bir mərd ətəyin dövləti-xaqanə dəyər.
Sən ki, bir mərdin ucundan nə bəla çəkdin isə,Vəsli-didari onun rəhməti-qüfranə dəyər.
Mən ki, meydani-bəla içrə sərim top edərəm,Ta düşər əldən-ələ axırı çövkanə dəyər.
O nə qəmdir oda bir mərdin ucunda yanasan,Verəsən canını bir canə ki, min canə dəyər.
Canımı atəşi-qürbətdə belə yandırıram,Necə şəm’ə dolanıb hər gecə pərvanə dəyər.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. ``Nə qədər olsa qoca gərçi Vidadi xəstəYenə Vaqif kimi, əlbəttə, yüz oğlanə dəyər
Каждое утро веет зефир, ищет любимую на заре,Порою касается он ветвей, порой мокрых роз в серебре.Скверная пища вязнет в зубах, в горло не хочет она идти.Время проносится мимо тех, кто не стоит на его пути.Напрасно в бархатной тьме горит маленький, нежный огонь свечи,Может любимой коснуться он и озарить ее стан в ночи.В беседе с ничтожным тратишь слова, напрасной становится речь твоя.С мудрым беседуй — хаганских богатств стоят одежды его края.И на арене бед обращу голову в круглый, кровавый мяч,Пустит ее по чужим рукам, в свальную яму бросит палач.Смерть за достойного — славная смерть, великой жизни она равна,Жизнь пожертвуй за душу ту, тысяча душ которой цена.Пусть Видади немощен, стар, дряхл, морщинист и некрасив,Но все же он стоит сотен таких пламенных юношей, как Вагиф.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/vaqif-her-seher-bad-eser-arizi-canane-deyer
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Mərhəba, sən bizə, ey türfə cavan, xoş gəldin!Payinə peşkəş ola baş ilə can, xoş gəldin!
Ol mahi-münəvvər ki, səhərdən gedəcəkdirOl mahi-münəvvər ki, səhərdən gedəcəkdir,Şəmi rüxi-pürnuri nəzərdən gedəcəkdir,
Dərdin öldürdü məni, ey növcəvanım, gələ görDərdin öldürdü məni, ey novcəvanım, gələ gör,Həsrətindən oda yandı din, imanım, gələ gör,
Ey qaşı kaman, kirpiyi peykan, qaraçarqatEy qaşı kaman, kirpiyi peykan, qaraçarqat!Olsun belə canım sənə qurban, qaraçarqat!
Poems by other poets · Love
Məndən özgə gözəl yarımQədr-izzət bilən olmaz
GözlərinGülzar Xotəndir dövreyi-zülfün,Çərayə durubdur ahu gözlərin,
Yenə bağlar o bağlardır, fəqət bağda gülüm yoxdurYenə bağlar o bağlardır, fəqət bağda gülüm yoxdur,Gülüm yoxdur, bu dünyada ayım yoxdur, ilim yoxdur.
Bir kəs ki, qəm düçarı ola, ağlar, ağlamazBir kəs ki, qəm düçarı ola, ağlar, ağlamaz?Ənduhu qüssə yarı ola, ağlar, ağlamaz?