Kim ki, sevdayi-səri-zülfu-pərişanə düşər,Gah zindanə, gəhi çahi-zənəxdanə düşər.

Afəti-dəhr deyər ol kəsə kim, kamildir,Mah hər gün ki, kəmalə yetə, nöqsanə düşər.

Mərd igidlər özünə məhbəsi meydan bilir,Sanma kim, nakəsü namərd bu meydanə düşər.

Eybdən saf çıxar, pakü mübərra görünür,Hər tila kim, küreyi-atəşi-suzanə düşər.

Piçü tabə düşənin işi, bəli, üzdə olur,Zülf bu vəchlə rüxsareyi-tabanə düşər.

Hər yaman yer ki, olur — yaxşıların mənzilidir,Ləl daş içrə, xəzinə dəxi viranə düşər.

Şəmi-qəm şadlıq əyyamına xoş ziyvərdir,Necə kim, xali-siyəh arizi-cananə düşər.

Ey Vidadi, qəmi-zindanə giriftar olmaq,Bir sənə, bir mənə, bir Yusifi-Kənanə düşər.

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Eşqə düşmək sənə düşməz, qocalıbsan belə dur,Belə işlər yenə Vaqif kimi oğlanə düşər.

Кто заболеет любовью к рассыпанным локонам — тотВ ямочки нежных ланит, как в колодец Юсуф, попадет.Кто совершенен, того постигают напасти судьбы,Так полнолунья краса постепенно к ущербу идет.Сильному духом — арена страданья, разлука, тюрьма,Лишь негодяй, недостойный, не ведая скорби, живет.Чистым и ярко блестящим выходит из горна металл.Пламя металл от изъянов очистит, но угли пожрет.Вот рассыпаются кудри, скрывая любимой лицо,Ибо лицо, как предатель, смятенье души выдает.Клады таятся в развалинах, так же для чистых душойЧасто бывает прибежищем всяческой скверны оплот.Так же, как черная родинка прекрасноликой к лицу,Радость украшена грустью и праздник — годиной забот.О Видади! На мученья разлуки тебя и меня,Словно Юсуфа-Канана, жестокий обрек небосвод.Ты ж для любви, для цепей ее стар,— отойди, Видади!Пусть молодой их Вагиф за тебя, за себя понесет.

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorВладимир Державин, 1972Internet Archive (opens in a new tab)

NoteПеревод Владимир Державин, по изданию: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. М.: Художественная литература, 1972 (Библиотека всемирной литературы, т. 55). Текст распознан с отсканированной книги и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Love