Bir saat havada qanad saxlayın,Nizam ilə gedən qoşa durnalar!Qatarlanıb nə diyardan gəlirsiz!Qaqqıldaşa-qaqqıldaşa, durnalar?

Mən sevmişəm yarın ala gözünü,Nəsib ola bir dəm görəm üzünü;Yoxsa danışırsız dilbər sözünü,Veribsiniz nə baş-başa durnalar?!

Diyari-qürbətdə müddətdi varam,Gecə-gündüz canan deyib ağlaram,Mən də sizin kimi qəribü zaram,Eyləməyin məndən haşa, durnalar!

Laçın yatağıdı bizim məkanlar,Yavaş-yavaş gedin, sosiniz anlar,Qorxuram toxuna ötən zamanlar,Sürbəniz dağılıb çaşa, durnalar!

Zakirəm, od tutub, alışdı cigər,Var isə canandan sizdə bir xəbər,Təğafül etməyin, Allahı sevər,Dönməsin bağrınız daşa, durnalar!

Задержите на час полет в высоте,Поглядите на скорбь мою, журавли.Вы куда и откуда стремите полет,В облаках величаво трубя, журавли?Здесь, под вами, чернеет разрушенный кров!Пролетайте над ним, как тень облаков!Вы летите над гнездами ястребов,Сберегите в пути себя, журавли!Я, живя на чужбине, надежду таю;День и ночь я о родине слезы лью.Я, как вы, чужестранец в чужом краю,Вдаль я вас провожаю, скорбя, журавли!Я люблю ее пастбища, водную гладь,Хоть бы раз мне лицо ее увидать!Может, вы мне хотите о ней рассказатьШумом крыл и наклоном шей, журавли?Я — Закир! Мне огонь пожирает грудь,Передайте мне весть иль хоть что-нибудь!И сердца, вас ведущие в дальний путь,Пусть не будут грудой камней, журавли!

Originalweb2.anl.az (opens in a new tab)

TranslatorВ. Державин, 1977Internet Archive (opens in a new tab)

NoteПеревод В. Державина, по изданию: Поэзия народов СССР XIX — начала XX века (Библиотека всемирной литературы, т. 102). М.: Художественная литература, 1977. Текст распознан с отсканированной книги и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets