Əzizim Məmmədəli! (18 avqust 1910)

30-cu nömrə gəlib çıxdı. Çox yaxşıdır və səndən razı oldum.Əlbəttə, pul povestkalarını və pul kitabçasını – ki, poçtdan bizə veriblər (möhürlü) – qoy paket içinə və göndər ki, üstlərində vəkalət yazım, sən pulu alasan.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Didüm ki lebün didi ne şîrîn söyler

Didüm ki lebün didi ne şîrîn söylerDidüm ki bilün didi ne nârin söyler

Kadi Burhan al-DinRubai1 min
Ghazal 1330

یاد ایامی که دریای مروت جوش داشتهر صدف یک دامن گوهر، طراز گوش داشت

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 72

خاقانیا قبول و رد از کردگار دانزو ترس و بس که ترس تو پا زهر زهر اوست

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 400

باد بهار می‌دمد و من ز یار دوربا غم نشسته دایم و از غمگسار دور

Awhadi Maraghai1 min
Saçma, ey göz, əşkdən könlümdəki odlarə su

Saçma, ey göz, əşkdən könlümdəki odlarə suKim, bu dəklü tutuşan odlara qılmaz çarə su.

FuzuliQasida3 min
Məmmədəli! (23 avqust 1910)

Bu kağızın içində əlli manatlıq çek var. Avqustun 25-də Bıxovun əlli manatlıq vekselinin srokudur. Veksel Volcski-Kamski bankdadır, necə ki, sən də bilirsən.Pulu al, vekseli çıxart, saxla. Həmidə xanımdan bu pulu mən borc aldım, çünki o özü də bankdan borc alır. Və Həmidə xanıma söz vermişəm ki, bu pulu tezlikdə qaytaraq banka.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Bu dünya bir nəfs içün olmış yalax

Bu dünya bir nəfs içün olmış yalax,Dibi yaxındur anun degül irax.

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 1353

در دلم هرگاه زلف آن پری پیکر گذشتاز سر دریای چشمم موجه عنبر گذشت

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 75

نظیر سعد اکبر میرگشتاسبکه جای سعد اصغر زخمهٔ اوست

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 402

گر چه دورم، نه صبورم ز تو، ای بدر منیردور بادا! که کند صبر ز یاد تو ضمیر

Awhadi Maraghai1 min
Qönçə bağrı dəhr bidadilə əvvəl qan olur

Qönçə bağrı dəhr bidadilə əvvəl qan olur,Sonra yüz lütf ilə könlü açılır, xəndan olur.

FuzuliQasida3 min
Məmmədəli! (25 avqust 1910)

Bileti və povestkaları göndərirəm. Özün yerbəyer elə ki, hamını bir tövr görsün. Hamısındın vacib metrik xərcidir ki, yerbəyer elə. Sonra ev xərci saxla. Mirzə Əliyə, əlbəttə, beş manat ver ki, mənə bir şey alıb göndərəcək; mən ona yazmışam.İsmayıla bir qədər ver və hər nə qalsa, ver Bağırova və hesabları diqqət ilə yaz saxla. Mirzə Əlinin öz alacağını ver ki, borclu qalmayaq. Bu gün jurnal üçün yazmağa və şəkil düzəltməyə məşğul olacağam. Sabah göndərərəm.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Yar oldur ki, yar ilə həmdərd ola

Yar oldur ki, yar ilə həmdərd ola,Yarından yüz qaytaran yar sərd ola.

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 1355

می توان از گلشن فردوس دست افشان گذشتاز تماشای بناگوش بتان نتوان گذشت

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 76

شاها معظّما ملکُ‌الشّرق خسرواتو حیدری و حرزِ کیان ذوالفقارِ توست

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 405

صاحب روی خوب و زلف درازنه عجب گر به عشوه کوشد و ناز

Awhadi Maraghai2 min
Bir gün ki, dey əlamətin etmişdi aşikar

Bir gün ki, dey əlamətin etmişdi aşikar,Tutmuşdu üz füsürdəligə təb’i-ruzigar,

FuzuliQasida4 min
Tiflis. “Molla Nəsrəddin”. Sidqi

Ağdam, 29 avqust (1910)*37-ci nömrə dedikcə yaxşıdır. Çox sağ ol.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Ərmidür sərbazü zərbaz olmayan

Ərmidür sərbazü zərbaz olmayan,Alaca ördəglərə baz olmayan?

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 1371

آنچه از خط یار را بر غنچه مستور رفتکی به تنگ شکر از تاراج خیل مور رفت؟

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 80

خاقانی از حدیث زمانه زبان ببستکز هرچه هست به ز زبان کوتهیش نیست

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 406

من بدین خواری و این غربت از آن راه درازبه تمنای تو افتاده‌ام، ای شمع طراز

Awhadi Maraghai1 min
Bihəmdillah vəl-minnə ki, tövfiqati-rəbbani

Bihəmdillah vəl-minnə ki, tövfiqati-rəbbaniYetirdi mənzili-məqsudə İbrahim sultani.

FuzuliQasida3 min
Məmmədəli! (4 sentyabr 1910)

Mən bilmirəm Bıxovun vekseli, 15 manata, sentyabrın beşinədir, ya onuna. Mənim cib kitabçalarımın birində yazılıb veksellərin müddəti. Tap, bax və mənə tez yaz.Povestka, genə hər nə olsa, tez göndər, qol çəkim, göndərim. Bəlkə bir-iki gün yubandıq.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
La'lün sanemâ derdüme em sem olur ise

La'lün sanemâ derdüme em sem olur iseBir sınamağ içün nola em sem olur ise

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 1393

کام خود را کلک مشکین از سخن آخر گرفتنافه از ناف غزالان ختن آخر گرفت

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 95

شب که مثال مه ذی‌الحجه دیدصورت طغراش ز مه برکشید

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 408

آن سست عهد سخت کمان اوفتاد بازگفتم که: عاشقم، به گمان اوفتاد باز

Awhadi Maraghai1 min
Vəh nədir ol tairi-fərxəndəbalü tizpər

Vəh nədir ol tairi-fərxəndəbalü tizpərKim, olur bir türfə ayin ilə hər dəm cilvəgər?

FuzuliQasida3 min