Rubai 70

خال زنخت تیر گناه اندازدرخت دل عاشقان به راه اندازد

Awhadi Maraghai1 min
Çevri çoh u lutfı az u âzı nâzükdür an un

Çevri çoh u lutfı az u âzı nâzükdür an unAzımuz çohdur azına azı nâzükdür anun

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 170

سبز می گردد روان چون آب از ماندن مراخضر نتواند به آب زندگی راندن مرا

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 311

تو همه کاخ طرب سازی و خاقانی رادر همه تبریز اندهکده‌ای بینم جای

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 76

صافی چو ترا دید روان می‌نالدبرسینه ز غم سنگ زنان می‌نالد

Awhadi Maraghai1 min
Şâhâ yüzünün gülini dirsem ola mı

Şâhâ yüzünün gülini dirsem ola mıNe çekdügümi yüzüne dirsem ola mı

Kadi Burhan al-DinRubai1 min
Miscellaneous poem 181

آغاز خط آن شوخ به عشاق رحیم استدر آخر بازار، فروشنده کریم است

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 328

چون یوسف سپهر چهارم ز چاه دیآمد به دلو در طلب تخت مشتری

Khaqani Shirvani2 min
Rubai 82

اقبال تمام پاک دینان دارندآنان طلبند، لیک اینان دارند

Awhadi Maraghai1 min
Mestâne gözün dâne-i bâdâm ola mı

Mestâne gözün dâne-i bâdâm ola mıHâl ile sagun dâneî bâ-dâm ola mı

Kadi Burhan al-DinRubai1 min
Ghazal 181

باعثِ آزار شد ترکِ دل‌آزاری مراتختهٔ مشقِ حوادث کرد همواری مرا

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 362

سعد و نحس شب سپید و سیاهخاتم مُقتَفی نمی‌شاید

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 84

گندم گونی که همچو کاهم بربودنه مهر ز من خورد و نه خود مهر نمود

Awhadi Maraghai1 min
Ər kişi ər aybından kor ola gər

Ər kişi ər aybından kor ola gər,Dünyada adəmilər bolar bəşər.

Kadi Burhan al-Din1 min
Miscellaneous poem 182

از وصل، ملال دل خرم نمکین استدر دامن گل گریه شبنم نمکین است

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 100

هر زمانی بر دلم باری رسدوز جهان بر جانم آزاری رسد

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 88

شد در پی اوباش چو ننگیش نبوددر خوی و سرشت ساز و سنگیش نبود

Awhadi Maraghai1 min
Dünyada bir cana bənzər can gətür

Dünyada bir cana bənzər can gətür,Kafir isən, dəxi gəl iman gətür.

Kadi Burhan al-Din1 min
Miscellaneous poem 188

تا به برگ سبز، خط او چمن را یاد کردباغبان از خرمی گل را مبارک باد کرد

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 106

ذره نماید آفتاب ار به جمال تو رسدعین کمال خسته باد ار به کمال تو رسد

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 93

چون خیل غم تو در دل ریش آیدبر سینه ز درد و غصه صد نیش آید

Awhadi Maraghai1 min
Üsdündə dəvlət bu gün seyvan olsun

Üsdündə dəvlət bu gün seyvan olsun,Səadət yenə bizgə eyvan olsun.

Kadi Burhan al-Din1 min
Miscellaneous poem 191

(در گلستانی که روید دام چون سنبل ز خاکبلبل دون همت ما میل پروازی نکرد)

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 368

هدیهٔ پای تو زر بایستیرشوهٔ رای تو زر بایستی

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 95

زر در قدمت ریزم و حیفم نایدتر در قدمت ریزم و حیفم ناید

Awhadi Maraghai1 min
Gönülde gizlü bolsa birtasadur

Gönülde gizlü bolsa birtasadurÖmr ile ecel dahi hem-kâsedür

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 196

نیست پروای فنای خود دل وارسته راتیغ خضر راه باشد دست از جان شسته را

Saib TabriziGhazal2 min
Qasida 97

چشم بر پردهٔ امل منهیدجرم بر کردهٔ ازل منهید

Khaqani Shirvani3 min
Rubai 98

ای ماه، ز پیوستن من عار مدارپیوسته مرا به هجر بیدار مدار

Awhadi Maraghai1 min
Bellüdür hak katında girdârumuz

Bellüdür hak katında girdârumuzEyle kim var mismil ü murdârumuz

Kadi Burhan al-Din1 min