از عشوه روزگار فریاد
از عشوه روزگار فریادکو خود ز وفا نمی کند یاد
Aman, ruzigarın əlindən, aman!Tapmazsan vəfadan onda bir nişan!
آباد بر آن کسی که او هستاز بندگی زمانه آزاد
Xoşbəxt o insana deyərəm ki, mən –Azadlıq zəmanə köləliyindən.
بر عمر مساز تکیه چون هستاین طارم عمر سست بنیاد
Çalış etməyəsən ömrə istinad,Deyil bünövrəsi bu tağın abad.
گویی که زمانه بر دل خلقاز راحت و رنج داد و بیداد
Xalqın ürəyində, düzünü desəm, –Rahatlıq – əzabdır, ədalət – sitəm.
هر در که گشاده بود در بستهر راه که بسته بود بگشاد
Açıq qapıları bağladı dövran,Açdı bağlı olan yolları hər an.
در عرصه چار طاق خاکییابی همه چیز جز دلی شاد
Bütün yer üzünü dörd yana axtar,Şad könüldən savay hər şey tapılar.
غم های زمانه نیست گوییالا ز برای آدمی زاد
Deyəsən, qəmləri zəmanə bütün –Yaratmışdır ancaq insanlar üçün.
یاران قدیم ما که بودنددمساز و لطیف و خوشدل و راد
Keçmişdə bizimlə dostlar ki, vardı, –Könlü xoş, azadə, mərd adamlardı,
گه بوده حریف جام بادهگه گشته رفیق تیغ پولاد
Gah əldə mey dolu cam tutardılar,Gah polad qılınca əl atardılar.
هم محرم وصل های شیرینهم مونس غصه های فرهاد
Şirinin vəslinə onlardı məhrəm,Fərhad qəmlərinə şərikdilər həm.
رفتند چنانکه در جهان کسزایشان نکند به سالها یاد
Bu fani dünyadan getdilər bir-bir,Onları illərlə bir kəs yad etmir.
با هم نفسان خوش است عشرتبا دجله نکوترست بغداد
Dostlar məclisində könül olar şad,Bəzəyi Dəclədən almışdır Bağdad.
هر واقعه کو فتاد ما رازین واقعه صعب تر نیفتاد
Başımız bəlalı olmuş hər zaman,Bu bəla hər şeydən ağırdır, aman!
بدتر ز فراق دوستان چیست؟کس فرقت دوستان مبیناد
Dostlar fərağıdır böyük müsibət,Bu möhnət heç kəsə olmasın qismət.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/beylaqani-sikayetname-17
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
Стихи других поэтов · О судьбе
Ey şux mənim yar, vəfadar imsən sən,Dil gülşəni, həm qönçeyi-gülzar imsən sən,
Öyün, millət!O gün millət ki əltafı olub şövkətli sultanın,Hilalın haləsi qılsın əhatə türk övtanın.
ŞərarəО, работай перо, огонь извергай,Суеверья, невежества тьму разгоняй!..
Qan ağla, ey gözüm, yenə fəsli-bahar olurQan ağla, ey gözüm, yenə fəsli-bahar olur,Bülbül bahar olanda işi ahü zar olur.