Gönül ile cân içinde kârzâr olmış dururBülbül-i dîvâne noldun nev-bahâr olmış durur

Sen gül-i sad berg ile kılalı gülşende karârGül perîşân oldı sünbül bî-karâr olmış durur

Bülbül ü tûtî benefşe yâsemen sinün içünKimisi zâr oldı kimisi nizâr olmış durur

Bü'l-'aceb budur ki hâkî zülfün içün her sabâhYüz yire koyup benefşe hâksâr olmış durur

Bülbül ile gül hevâsın âkil andan anlayaKanda gülzâr olmış ise mürgzâr olmış durur

Nola la'lünden cânuma bir meze yâkût olaBilmegil anı muharrem ıztırâr olmış durur

Mest gözünden eğer ben mest olursam tanlamaNergise andan çemende i'tibâr olmış durur

Gerçi pinhândur bu tar gönlümde sırrı la'lününBûy-ı zülfün şarka garba intişâr olmış durur

Işkı her bir âşıkun ma'şûkına gurbetdedürDerd-i yârumdur benüm ki der-diyâr olmış durur

Ben miyânında anun yine miyânın isderemÇün kenârını dileyen der-kenâr olmış durur

Ben be-her bârî miyânundan umaram bir kenârKılca hâsıl olmaz u gönülde bâr olmış durur

Ârızunda hatt ile zülfün günâhın yazmagılLeblerün bilür ki kanlar bî-şümâr olmış durur

Gözleründür hem kadeh cânuma vü turfa budurKi ben esrük olmışam anlar humâr olmış durur

Târ u mâr oldıyise nola sagundan gönülümÇünki her târı benüm gönlüme mâr olmış durur

Gülşen-i hüsninde güldür al yanağın nidelümÇün benüm yüregüme kirpügi hâr olmış durur

Макта — последний бейт с тахаллусом поэта. Servi kaddı ışkı boyuma uzun geldi velîBu cihân ışkı kuşağı bana târ olmış durur

ИсточникDivan, G 315: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Перевода этого произведения пока нет. Предложите перевод →

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов · О природе