داریم در زمانه بد طالع زبون
Что такое газель?
Газель: лирическое стихотворение из бейтов (двустиший) на одну рифму. Последний бейт — макта: в нём поэт называет свой тахаллус.
داریم در زمانه بد طالع زبونطالع چنین زمانه چنان چون کنم چون
Oldu bu bəd zəmanədə həm taleyim zəbun,Tale belə, zəmanə elə, dərdü qəm füzun.
خور نیست هر سحر پی آزار ما فلکدستی ز آستین جفا می کند برون
Xurşid sanma, zülm əlidir kim, səhər-səhərCövr etməyə bizə çıxarar tasi-sərnigun.
کم دیده ایم بر رخ زرد و سرشگ آلرنگ ترحم از روش چرخ نیلگون
Biz görmədik saralmış üzə, qanlı yaşlaraRəhm eyləsin bu tərsə dönən çərxi-nilgun.
خون می رود ز دیده ما بس که چون شفقبی مهری فلک دل ما کرده است خون
Dolmuş qan ilə gözlərimiz bir şəfəq kimi,Çün mehrsiz fələk eləyib xəstə qəlbi xun.
ما دون نه ایم گر نکند میل دور نیستبا غیر جنس خود نه عداوت سپهر دون
Biz yüksəyik, ədavət üzündən uzaq deyil,Meyl etməsə öz əksinə bir dəm sipehri-dun.
فرهاد دید رحمت سیر ره بلاپیچید پای عجز بدامان بیستون
Fərhad gördü dərdü bəla çoxdu seyrdə,Axırda tutdu icz ilə damani-Bisütun.
Макта — последний бейт с тахаллусом поэта. از ذکر جور دور فضولی ترا چه سودکم گوی نگشته که از آن غم شود فزون
Макта — последний бейт с тахаллусом поэта. Cövri-zəmanı zikr eləməkdən nə faidə,Cəhd et, Füzuli, olmayasan dərdə rəhnümun.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/fuzuli-qezel-341
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
Əql yar olsaydı, tərki-eşqi-yar etməzmidim?İxtiyar olsaydı, rahət ixtiyar etməzmidim?
Əzəl katibləri üşşaq bəxtin qarə yazmışlarƏzəl katibləri üşşaq bəxtin qarə yazmışlar,Bu məzmun ilə xət ol səfheyi-rüxsarə yazmışlar.
Əksi-rüxsarın ilə oldu müzəyyin miratƏksi-rüxsarın ilə oldu müzəyyin mirat,Bədəni-mürdəyə feyzi-nəzərin verdi həyat.
Əgər çıxsaydı dərdin cismdən, derdim ki, candır buƏgər çıxsaydı dərdin cismdən, derdim ki, candır bu,Nə hacət dərdini yeydir demək candan, əyandır bu.
Стихи других поэтов · О судьбе
هر زمان از یاد او فریاد میآید مرا
OktyabrSən ellər toyusan, ellər bayramı,Könüllər mülkünün laləzarısan.
Bir mürəbbi vü müsahib manidə iqrarədirBir mürəbbi vü müsahib manidə iqrarədir,Bu sözə inkar edənlər mürşidə inkarədir.
نه دل ز یار شکیبد نه می بسازد یاربه غم فرو نشوم گر به سر برآید کار