Gətir, saqi, qədəh kim, növbahari-aləmaradır
Что такое мурабба?
Мурабба: стихотворение из строф по четыре строки.
Gətir, saqi, qədəh kim, növbahari-aləmaradır,
Zəmin səbzü həva canbəxşü gülşən rahətəfzadır!
Pərişan olma kim, gülbərgtək hala bu gülşəndə
Nişatü eyş üçün əsbabi-cəm’iyyət mühəyyadır.
Açıldı lalə, güldü qönçə, gəldi işrət əyyami,
Zəbani-hali-səbzə işrət iymasına guyadır.
Gör öz halinivü çəkmə qəmi-mazivü müstəqbəl
Ki, hala mövsimi-gülgəştü dövri-cami-səhbadır.
Səhər gülzarə gir, billah, bu mövsimlərdəvü hər dəm
Təmaşa qıl ki, divanında gülün xoş təmaşadır.
Açıldı qönçə tumarı və mə’lum oldu məzmuni,
Budur kim: fövt qılman mövsimi-gül, cami-gülguni.
Принеси скорее, кравчий, чашу — в мир явилась новая весна!Всюду зелень, воздух жизнь нам дарит, розами душа упоена!Нечего печалиться, ведь всюду роза рассыпает лепестки, —Все чарует, все пленяет душу, радость всей земли здесь собрана!Вот тюльпан раскрылся, улыбнулась почка; наступили счастья дни,Всех трава к веселью призывает, — речь ее душистая слышна.Погляди, как ныне жизнь прекрасна, — о грядущем и былом забудь,По саду пройдись, пусти по кругу чашу искрометного вина.Отправляйся в сад пораньше утром, ведь теперь блаженная пора,Посмотри, как щедро расцветает алых роз блаженная страна!Свитки всех бутонов развернулись, стало содержанье их известно:«Не губите розовые чаши, не губите роз расцвет чудесный».
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/fuzuli-tercibend-1-getir-saqi-qedeh-kim-novbahari-alemaradir
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
Стихи других поэтов · О вине
Şikəstə oldu könül zülfi-yar dərdindən,Bəlaya uğradı miskin nigar dərdindən
Gözlərinə nəm tökülübBu nə aləm ki, bura aləm olub cəm tökülüb,Burda bir şəm yanıb, nuruna aləm tökülüb.
Məst yaxud sərxoşOf, bu məstin nə fəlakətli, yaman haləti var,Nə kərih mənzəri, bəd surəti, pis adəti var.
Шараф-наме, глава 37بیا ساقی از می دلم تازه کندر این ره صبوری به اندازه کن