Касим Анвар
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
سرور سینه من از فروغ روی تو بودولی بسوخت بدرد تو جان غم فرسود
Газель 1ای آسیا، ای آسیا، سرگشتهای چون ما چرا؟از ما مپوشان راز خود، با ما بیان کن ماجرا
Тюркское стихотворение 1ال یار عزیز ابله که: جان با دینه دورمسجد دسار و باردم که بوکن آینه در
Ənisül-arifin, 2یا مغیث المذنبین معطی السؤالیاانیس العارفین،یا ذوالجلال
Маснави 2روضة المذنبین احمد جامآن نهنگ محیط بحر آشام
Рубаи 2گر جانم گویم، عاشق پیشین شماستور دل گویم، بنده مسکین شماست
Тюркское стихотворение 2بیا، ای ساقی جانها، بیار آن باده در گلشنبه غایت خوشدلم کان یار میپرسد که: سن کیم سن؟
Məqamatül-arifin, 3از بدایات گیر تا ابواببعد ازان تا معاملات و صواب
Məqamatül-arifin, 5قسم ابواب هم ده آمده استداند آن کس که بر ره آمده است
Məqamatül-arifin, 6پس کنم در معاملات شروعباتو گویم همه اصول و فروع
Маснави 6کسانی که در عشق پروردهانددر آیت درایت طلب کردهاند
Рубаи 6گفتم:بهزار دل ترا دارم دوستدر خنده شد از ناز که:این شیوه نکوست
Məqamatül-arifin, 7بعد ازان منزلات اخلاقستکه نشان صفات خلاقست
Məqamatül-arifin, 8بعد ازان شد مغازلات وصولکه بود جملگی نشان قبول
Məqamatül-arifin, 9پس ازان قسم اودیت می داناولش هست منزل اجسان
Газель 9جگر پردرد و دل پرخون و جان سرمست و ناپرواشبم تاریک و مرکب لنگ و در سر مایه سودا
Кыта 9نصب کردست مرا دوست برفع سخنیکه برو نفع جهانی متوقف باشد
Кыта 13یا رب، بحق لطفت کو جان عاشقان رابهر ظهور اسما پیدا کند مظاهر
Рубаи 13یک چند مرا پیر خرد گفتی پند :هان!تانکنی به مهرورزی پیوند
Газель 14شراب آتشین آمد ز دست ساقی جانهابنوش این جام آتش را، «توکلنا علی المولا»
Рубаи 14آن روز که این گنبد مینا بستندوین طارم نه سپهر اعلا بستند
Газель 17«کل من رام تف بوجه سما»«رجع التف بوجهه ابدا»
Рубаи 17از بهر تو آمدم ببازار وجودوز بهر تو می روم بر آثار وجود
Газель 19گر عشق نباشد نرسد قطره بدریااز عشق بد این وحدت شمعون و مسیحا
Рубаи 19معشوقه به هر صفت که آید به ظهوراز ظلمت محض، یا خود از خالص نور
Рубаи 20ای ساعد لطف شاه از روح تو بازمحبوب خدا،طایر عالی پرواز
Ənisül-arifin, 21شیخ عالم، آفتاب اولیاپیشوای دین، صفی الاصفیا
Рубаи 25گر کافر و مؤمنم،که بر دین توامگر نیک و بدم، بنده مسکین توام
Газель 29ساقی به من آور قدح پیر مغان راتا تازه کند جودت او جوهر جان را
Рубаи 31ای دلبر دلدار، طلب گار توایمای منبع انوار، طلب گار توایم