Ey üzün "nəsrün-minəllah", vey saçın "fəthün-qərib"
Что такое газель?
Газель: лирическое стихотворение из бейтов (двустиший) на одну рифму. Последний бейт — макта: в нём поэт называет свой тахаллус.
Ey üzün "nəsrün-minəllah", vey saçın "fəthün-qərib",Ey bəşər surətli rəhman, vey mələksima həbib!
Thou whose Face is 'Aid from God!' O thou whose Hair is 'Victory near!'Thou the Merciful in human Form! thou angel-visage dear!
Valehəm hüsnünə, ey mişkin saçından münfəil,Cənnətin bağında reyhan, sünbülün çiynində tib!
Wildered I before thy beauty, thou whose locks the basil rile;Yea, the Paradisal basil is thy jacinth's perfume sheer.
Zülfü rüxsarındır ərrəhman-ələl-ərş-istiva,Kə’bənin mehrabı qaşın, fitnəli eynin xətib.
Curl and cheek o' thine stand there, the Lord 'ascended on the Throne;'Thou whose eyebrow is the Ka'ba-niche, whose eye the preacher here.
Ənbərəfşan sünbülün əsrarı oldu aşikar,Gəldi ruhüllahü mənsux oldu zünnarü səlib.
Bare the Secret of thine ambergris-diffusing locks is laid;Come is God's own Spirit, abrogate are cross and monkish gear.
Surətin lövhindən endirdi kitabı Cəbrəil,Ey camalın həq kəlamı, innəhü-şey’ün-əcib.
Gabriel hath revealed the Scripture on the tablet of thy Form,Thou whose beauty is the Word of God: 'a wondrous thing is here!'
Aşiqin əsrarını, həqqi bilən arif bilir,Aşina halın nə bilsin nəfsini bilməz qərib.
'Tis the sage who knows The Truth who doth the Lover's Secrets know;How should he who ne'er hath known himself know aught anent his fere?
Kim ki, sevdasından oldu sayru şəhla gözlərin,Şərbəti şirin ləbindir, Isəvi nitqin təbib.
Whosoe'er is sick a-yearning for those azure eyes of thine, —Lo, his leech thy Jesus-speech, his draught thy dulcet liplet dear.
Xubların eşqindən, ey zahid, məni mən’ eyləmə,Çün mana eşq eyləmiş qismət günündə həq nəsib.
Zealot, seek not thou to stay me from the love of beauties bright;For The Truth made Love my portion in the Fore-eternal Year.
Ey ədib, uy vermə adabından əhli-vəhdətə,Əbsəm ol, niçün ki, eşq adabını bilməz ədib.
Prate not, schoolman, of thy schoolmanship to them of Unity;Hold thy peace! for why? — the schoolman weets not of Love's lore or cheer.
Cənnəti-ədnin gülüstanı rüxündür, şək deyil,Ey gülüstanında ruhüllahi-rizvan əndəlib.
Yea, thy Face is Eden's flowery garden, doubt thereof is none,Thou within whose garth are Rizwan and God's Spirit bulbuls clear.
Макта — последний бейт с тахаллусом поэта. Ey Nəsimi, çün rəfiqin Fəzl imiş, yə’ni ilah,Lütf ilə qəhr oldu vahid, həm həbib oldu rəqib.
Макта — последний бейт с тахаллусом поэта. O Nesimi, since thy rival is thy love, to wit is God,One are wrath and grace, and one likewise thy rival and thy dear.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/nasimi-ey-uzun-nesrun-minellah-vey-sacin-fethun-qerib
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение