Икбал-наме, глава 46
Что такое маснави?
Маснави: длинная поэма, где каждый бейт рифмуется внутри себя; обычно эпос или повесть.
ببار ای مغنی نوایی شگفتگرفته رها کن که خوابم گرفت
Müğənni, çal, sənə heyran olum mən,Ayrılım bu vaxtsız mürgüləməkdən!
وگر زان ترنم شوم خفته نیزنبینم مگر خواب آشفته نیز
Bəlkə nəğmələrin ola mənə yar,Nə yatam, nə görəm qorxunc röyalar!
چو آمد گه عزم فرفوریوسبنه بر شتر بست و بنواخت کوس
Fərfuriyus köçmək əmrini aldı,Dəvəni yükləyib, təblini çaldı.
به همصحبتان گفت کاین باغ نغزکه منظور چشم است و ریحان مغز
Dedi dostlarına: "Bu bəzəkli bağReyhan ətirlidir, gözəldir, ancaq
چو پایندگی نیستش در سرشتچه تاریک دوزخ چه روشن بهشت
Fanidir, o bir gün gedəcək bada.Cəhənnəm olsa da, behişt olsa da!
ز دانایی ماست ما را هراسکه از رهزن ایمن نشد رهشناس
Bizə bilikdəndir hər qorxu, bəla,Yolbilən arxayın düzəlməz yola!
کمانگر همیشه خمیده بوَدقبا دوز را قب دریده بود
Qozbel olar bütün yay qayıranlar,Dərzinin paltarı yamaqlı olar!
ترازوی چربش فروشان به رنگبود چرب و چربی ندارد به سنگ
Yağ satanın qabı yağlı görünər,Evində yağ olmaz bir zərrə qədər!
همه ساله محملکش بار گنجنیاساید از محنت و درد و رنج
Xəzinə yükünü çəkərsə hər kəs,Ömründə dərd-qəmdən dincələ bilməz!"
چو پرداخت زین نقش پرگار اوکشیدند خط نیز بر کار او
Pərgarı nəqşədən üzüldü, bu dəmOnun da ömrünə çəkildi qələm...
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/nizami-iqbalname-46
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
جهان خسرو که تا گردون کمر بستکُلَهداری چون او بر تخت ننشست
Хосров и Ширин, глава 65به آیین جهانداران یکی روزبه مجلس بود شاهِ مجلسافروز
Хосров и Ширин, глава 66Лишь утро в золото все в мире обратило,Отвергла и Ширин сребристые белила.
Хосров и Ширин, глава 67Лишь только свет воздвиг свой позлащенный стягИ мрак он разогнал, как скопище бродяг, —
Стихи других поэтов
Ey bivəfa, qoyubsan əcəb qalə tək məni,Hicran odun əhatə edib halətək məni.
Rəhmə gəl, eyləmə bu könlümü viran, qara gözRəhmə gəl, eyləmə bu könlümü viran, qara göz,Qorx xudadan, bu qədər eyləmə tüğyan, qara göz,
Dağıtsam hər tərəf zülfi-səmənsanı, ağan canıDağıtsam hər tərəf zülfi-səmənsanı, ağan canı,Giriftar eyləıəm sen kimi Zibanı, ağan canı.
Beməxə (Fərsiz){| class="wikitable" style="font-size:1.0em; text-align: left;" width="80%"|-bgcolor="#D8BFD8"