Шараф-наме, глава 14
Что такое маснави?
Маснави: длинная поэма, где каждый бейт рифмуется внутри себя; обычно эпос или повесть.
بیا ساقی از خود رهاییم دهز رخشنده می روشناییم ده
میی کاو ز محنت رهایی دهدبه آزردگان مومیایی دهد
سخن سنجی آمد ترازو به دستدرست زر اندود را میشکست
تصرف در آن سکه بگذاشتمکزان سیم در زر خبر داشتم
گر انگشت من حرفگیری کندندانم کسی کاو دبیری کند
ولی تا قوی دست شد پشت مننشد حرف گیر کس انگشت من
نبینم به بدخواهی اندر کسیکه من نیز بدخواه دارم بسی
ره من همه زهر نوشیدنستهنر جستن و عیب پوشیدنست
بدان ره که خود را نمودم نخستقدم داشتم تا به آخر درست
دباغت چنان دادم این چرم راکه برتابد آسیب و آزرم را
چنان خواهم از پاک پروردگارکزین ره نگردم سرانجام کار
گزارای نقش گزارش پذیرکه نقش از گزارش ندارد گزیر
چنین نقش بندد که چون شاه رومبه ملک جهان نقش برزد به موم
ولایت ز عدلش پر آوازه گشتبدو تاج و تخت پدر تازه گشت
همان رسمها کز پدر دیده بودنمود آنچه رایش پسندیده بود
همان عهد دیرینه برجای داشتعلَمهای پیشینه بر پای داشت
به دارا همان گنج زر میسپردبران عهد پیشینه پی میفشرد
ز فرمانبران ملک فیلقوسنشد کس در آن شغل با وی شموش
که بود از پدر دوست انگیزتربه دشمن کشی تیغ او تیزتر
چنان شد که با زور بازوی اونچربید کس در ترازوی او
چو در زور پیچیدی اندام راگره برزدی گوش ضرغام را
کباده ز چرخه کمان ساختیبهر گشتنی تیری انداختی
به نخجیرگه شیر کردی شکارز گور و گوزنش نرفتی شمار
ربود از دلیران تواناتریسر زیرکان شد به داناتری
چو خطش قلم راند بر آفتابیکی جدول انگیخت از مشک ناب
فلک زان خط جدول انگیختهسواد حبش را ورق ریخته
حساب جهانگیری آورد پیشجهان را زبون دید در دست خویش
هَمَش هوش دل بود و هم زور دستبدین هر دو بر تخت شاید نشست
به هر کار کاو جست نام آوریدر آن کار دادش فلک یاوری
همه روم از آن سرو نوخاستهبه ریحان سرسبزی آراسته
ازو بسته نقشی به هر خانهایرسیده به هر کشور افسانهای
گهی راز با انجمن مینهادگه از راز انجم گره میگشاد
به انبوه می با جوانان گرفتبه خلوت پی کار دانان گرفت
نه آن کرد با مردم از مردمیکه آید در اندیشهٔ آدمی
به آزردن کس نیاورد رایبرون از خط عدل ننهاد پای
به بازارگانان رها کرد باجنجست از مقیمان شهری خراج
ز دیوان دهقان قلم برگرفتبه بیمایگان هم درم درگرفت
عمارت همی کرد و زر میفشاندهمه خار میکند و گل مینشاند
به هر ناحیت نام داغش کشیدبه مصر و حبش بوی باغش کشید
گشاده دو دستش چو روشن درخشیکی تیغ زن شد یکی تاج بخش
ترازو خود آن به که دارد دو سریکی جای آهن یکی جای زر
هر آن کار اقبال را درخورستبه آهن چو آهن به زر چون زرست
چنان دادگر شد که هر مرز و بومزدی داستان کای خوشا مرز روم
ارسطو که دستور درگاه بودبه هر نیک و بد محرم شاه بود
سکندر به تدبیر دانا وزیربه کم روزگاری شد آفاق گیر
وزیری چنین شهریاری چنانجهان چون نگیرد قراری چنان
همه کار شاهان گیتی نکوهز رای وزیران پذیرد شکوه
ملک شاه و محمود و نوشیروانکه بردند گوی از همه خسروان
پذیرای پند وزیران شدندکه از جملهٔ دور گیران شدند
شه ما که بدخواه را کرد خردبرای وزیر از جهان گوی برد
مرا و تو را گه شود پای سستتن شاه باید که ماند درست
مبادا که شه را رسد پای لغزکه گردد سر ملک شوریده مغز
چو باشد کند چشم بد بازییکند دیو با فتنه دم سازیی
جهان دادخواهست و شه دادگیرز داور نباشد جهان را گزیر
جهان را به صاحب جهان نور بادوزین داوری چشم بد دور باد
Вновь забвенья хочу! Дай мне, кравчий, вина,Чтоб сверканьем была эта чаша полна!
Дай вина, что играет, с невзгодами споря,Что врачует сердца изнуренных от горя!
Тот, кто смел на слова налагать свой запрет,Разломил на базаре немало монет.
Подбирать их, поверь, мне была неохота,Я ведь знал: это — медь, хоть на ней позолота.
Если б вел я свой перст по ошибкам других,Все бы знали, что им не покорствует стих.
Но моя так прочна и надежна опора,Что не хочет мой перст ни укоров, ни спора.
Хоть моих зложелателей знаю дела,Никому не желаю ни горя, ни зла.
Чашу с ядом я пью и в томленье глубокомЯ ищу добродетели, спорю с пороком.
По пути своему, что был труден и благ,Я ступал, и всегда был уверен мой шаг.
Я дубил эту кожу, трудясь без обмана,Чтоб на ней ни следа не осталось изъяна.
И всечасно молюсь я на этом пути,Чтоб господь не позволил с него мне сойти.
Тот, кто чертит рисунок, достойный черченья(Только точный рисунок исполнен значенья),
Так намерен свой новый рисунок начать:На весь мир налегла Искендера печать,
Вновь румийский венец засверкал, — и повсюдуПравосудье царя стало ведомо люду.
Все, что было отцом установлено, он,Обсуждая, вводил в обновленный закон.
Соблюдая незыблемо все договоры,Не расширил границ и не вызвал он ссоры.
Все цари, Филикусу подвластные, с нимНе хотели войны; мир был всюду храним.
То же золото Дарию слал он, что встареПолучал от отца его сумрачный Дарий.
И быстрей, чем отец, привлекал он сердца,И бросал всех он в трепет быстрее отца.
И хоть в силе достиг наивысшей он грани,Не с кем было померяться силою длани.
Мощь руки Искендера была такова,Что вязал он узлом ухо мощного льва.
Веселясь, вскинув лук, предназначенный к бою,Сотни стрел сн метал с быстротою любою.
Лишь охоту на львов себе ставил он в честь,Хоть им сбитых онагров нельзя было счесть.
Он храбрейших дивил и — вещают сказанья —Что мудрейших сражал он обилием знанья.
И чертой своей черною первый пушок,Словно мускусом, щеки его обволок.
И сей мускус, владыку чертой своей теша,Зачеркнул все черты очертаний Хабеша.
Да! Когда всех границ рассечет он черты,Чертежей всего мира порвутся листы.
Был могуч его стан, сердце знаньем блистало.Лишь подобным ему быть на троне пристало!
Все, чего он искал, все, чего он хотел,Дивной помощью звезд получал он в удел.
Стал курильницей Рум, полный блеска и славы.Будто бросили в Рум ароматные травы.
В каждом доме изваянный был Искендер.О румийском царе ведал каждый кишвер.
То свои он являл для собрания тайны,То один проникал в мироздания тайны.
На пирах пил вино меж веселых юнцов,В одиночестве помнил слова мудрецов.
Столько дел милосердья свершил он, что людямВспомнить все не дано; исчислять их не будем.
Он решал только то, что другим не во вред.Он в решениях шел правосудию вслед.
Снял он додать с купцов; в довершенье помогиС горожан приказал снять повсюду налоги.
Все поборы с дихканов сложил, и дарыНес он бедным, не знавшим счастливой поры.
Тратя денег на зданья за грудою груду,Он все терны подсек, — розы были повсюду.
Снял он подать с купцов; в довершенье помогиВнес в Хабеш и Египет благой аромат.
Были руки его, словно молнии в туче.Та — с венцом, эта — меч поднимает летучий.
Руки — чаши весов, та и эта нужна:Эта — золотом, та — вся железом полна.
На престоле своем он, внимающий многим,То как злато сиял, то железом был строгим.
Он был столь справедлив, столь сиял его ум,Что весь мир восклицал: «Как блаженствует Рум!»
Аристотель, придворный советник, о другеВедал все: о делах его знал, о досуге.
Искендер слушал мудрого каждый совет,Потому-то так скоро прошел он весь свет,
Если властный велик и советник на славу,-Весь последует мир их благому уставу.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/nizami-serefname-14
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
Не ведала Лейли, что делать ей,Любовь скрывать чем дольше, тем трудней.
Лейли и Меджнун, глава 22И от упреков горьких НауфалПодатливей свечного воска стал.
Лейли и Меджнун, глава 23Узнав о мире, яростью ведом,Меджнун помчался на коне гнедом.
Лейли и Меджнун, глава 24Кто сберегал в душе несметный клад,Воистину был царственно богат.
Стихи других поэтов
Mən nəhani sizə qonaq gəlmişəm,Dur bağçada sallanıban dolan yar,
DeyirKim gələrsə bu cahana lütfi-yəzdanam deyir,Pəhləvanam yer yüzündə əhli-colanam deyir
Təcnis: Nazlı yara dərdi-dilim yazmağaNazlı yara dərdi-dilim yazmağa,Nə bir kağız tapdım naqaləmindi,
Təcnis: Kəlbin tək qapında payi-bəndəm mənKəlbin tək qapında payi-bəndəm mən,Sanma ki vəfada ya sənəm sənəm,