بیا ساقی آن راح ریحان‌سرشتبه من ده که بر یادم آمد بهشت

Дай мне, кравчий, с вином сок целительных трав:Хоть стремился я в рай, пил я горечь отрав!

مگر ز آن می آباد کشتی شوموگر غرقه گردم بهشتی شوم

Иль всплывет мой челнок, верный путь выбирая,Иль пойду я на дно, и достигну я рая.

خوشا روزگارا که دارد کسیکه بازار حرصش نباشد بسی

Отвергающий алчности шумный базарПринимает весь мир, — как живительный дар.

به قدر بسندش یساری بودکند کاری ار مرد کاری بود

Он достаток найдет, — нет блаженней удела,Чем нести мерный труд ежедневного дела.

جهان می‌گذارد به خوش‌خوارگیبه اندازه دارد تک بارگی

Будет радость ему долгим веком дана,Если сдержит он ход своего скакуна.

نه بذلی که طوفان برآرد ز مالنه صرفی که سختی درآرد به حال

Он добро расточать не желает без счетаИ не ведает вечного скупости гнета.

همه سختی از بستگی لازم استچو در بشکنی خانه پر هیزم است

Все жалеть — это жить в тесноте и с трудом.Ничего не жалеть — бросить в печку весь дом.

چنان زی کزان زیستن سالیانتو را سود و کس را نباشد زیان

Делай благо себе и родимому домуТолько так, чтоб не делать плохого другому.

گزارنده درج دهقان نوردگزارندگان را چنین یاد کرد

Летописец из книги о царствах былыхВзял рассказ, — и его я влагаю в свой стих.

که چون شاه یونان ملک فیلقوسبرآراست ملک جهان چون عروس

Филикус, осененный судьбою удачной,Разодевший все царство в наряд новобрачный,

به فرزانه فرزند شد سر‌بلندکه فرخ بوَد گوهر ارجمند

Мудрым сыном был горд; был обрадован онТем, что честью владык Искендер наделен,

چو فرزند خود را خردمند یافتشد ایمن که شایسته فرزند یافت

Что в очах Искендера сиянье блистало,То, которым блистать его сану пристало.

ندارد پدر هیچ بایسته‌ترز فرزند شایسته شایسته‌تر

Всех достойных отцов тем гордятся сердца,Что достоинством отпрыск достоин отца.

نشاندش به دانش در آموختنکه گوهر شود سنگ از افروختن

«За науки, мой сын! Высшей ценности каменьТолько после граненья проявит свой пламень».

نقوماجس آنکو خردمند بودارسطوی داناش فرزند بود

Никумаджис премудрый, а был он отцомАристотеля— начал занятья с юнцом.

به آموزگاری بر او رنج بردبیاموختش آنچه نتوان شمرد

Сердце отрока речи премудрой внимало,И наук изучаемых было немало.

ادب‌های شاهی‌، هنر‌های نغزکه نیروی دل باشد و نور مغز

Строй всех царственных дел, изощренность искусств, —Все для силы ума, для кипения чувств.

ز هر دانشی کاو بوَد در قیاسوزو گردد اندیشه معنی‌شناس

Царский сын привыкал к тем наукам служенью,Размышленье над коими — путь к постиженью.

برآراست آن گوهر پاک راچو انجم که آراید افلاک را

Мудрый старец жемчужину мира повелВ полный славою звездной возвышенный дол.

خبر دادش از هر چه در پرده بودکسی کم چنان طفل پرورده بود

Он открыл ему высшее. Много ли встретимТех, кому довелось открывать это детям?

همه ساله شهزاده تیزهوشبه جز علم را ره ندادی به گوش

Целый год достославный царевич свой слухЛишь к наукам склонял; был он к прочему глух.

به باریک‌بینی چو بشتافتیسخن‌های باریک دریافتی

Острым разумом в глуби наук проникая,Он блистал, острословьем людей увлекая.

ارسطو که هم‌درس شه‌زاده بودبه خدمت‌گر‌ی دل بدو داده بود

Аристотель, с царевичем вместе учась,Помогал ему; крепла их братская связь.

هر آنچ از پدر مایه اندوختیگزارش‌کنان در وی آموختی

Были знанья отца не к его ли услугам?И делился он ими с внимательным другом.

چو استاد دانا به فرهنگ و رایملک‌زاده را دید بر گنج پای

Никумаджис, наставник, увидеть был рад,Что царевича разум — сверкающий клад.

به تعلیم او بیشتر برد رنجکه خوش‌دل کند مرد را پاس گنج

И усилил старанье он в деле науки, —Ведь сокровища клада дались ему в руки!

چو منشور اقبال او خواند پیشدرو بست عنوان فرزند خویش

Видя небом царевичу данный указ,Он проник в него зоркостью пристальных глаз.

به روزی که طالع پذیرنده بودنگین سخن مُهر گیرنده بود

Пожелав, чтоб и сын упомянут был тожеВ том указе, который всех кладов дороже, —

به شهزاده بسپرد فرزند رابه پیمان در افزود سوگند را

Вместе с сыном вступил он под царственный кров,С речью важной и полной пророческих слов:

که چون سر بر‌آری به چرخ بلندز مکتب به میدان جهانی سمند

«Ты взрастешь до небес, и тебе станет ведомПуть на быстром коне от ученья к победам,

سر دشمنان بر زمین آوریجهان زیر مُهر نگین آوری

Всех неправых мечом ты заставишь молчать,Ты свою в целый мир скоро вдавишь печать.

همایون کنی تخت را زیر تاجفرستندت از هفت کشور خراج

О державе твоей будут сонмы преданий.Семь кишверов тебе вышлют пышные дани.

بر آفاق کشور خدایی کنیجهان در جهان پادشایی کنی

Все державы земли сделав царством одним,Примешь в руки весь мир, вечным счастьем храним.

به یاد آری این درس و تعلیم راپرستش نسازی زر و سیم را

Вот тогда-то припомни былые уроки.Жадность брось — от нее все иные пороки.

نظر بر نداری ز فرزند منبه جای آوری حق پیوند من

Почитая меня, с моим сыном дружи,Все, чего он достоин, ему окажи.

به دستوری او شوی شغل سنجکه دستور دانا به از تیغ و گنج

Согласуй с его мненьем дела своей славы,Ибо мудрый советник дороже державы.

تو را دولت او را هنر یاور استهنرمند با دولتی در خور است

Ты — счастливый, а в нем верных знаний полет.Для счастливого знающий — лучший оплот.

هنر هر کجا یافت قدری تمامبه دولت خدایی برآورد نام

Там, где ценится ум, неусыпное счастьеТотчас в судьбах правителя примет участье.

همان دولتی که‌ارجمندی گرفتز رای بلندان بلندی گرفت

И удача, сверкая, умножит свой свет,Если примет от мудрости должный совет.

چو خواهی که بر مه رسانی سریرازین نردبان باشدت ناگزیر

Чтоб достичь до луны многославным престолом,По ступеням науки всходи ты над долом».

ملک‌زاده با او به‌هم داد دستبه پذرفتگاری بر آن عهد بست

И царевич дал руку учителю в знак,Что он выполнит все. И он вымолвил так:

که شاهی چو بر من کند شغل راستوزیر او بوَد‌، بر من ایزد گواست

«Верь, лишь только свой трон я воздвигну над миром,Сын твой будет моим неизменным везиром.

نتابم سر از رای و پیمان اونبندم کمر جز به فرمان او

Я советов его не отвергну, о нет!Размышляя, приму его каждый совет».

سرانجام که‌اقبال یاری نمودبرآن عهد شاه استواری نمود

Да! Когда для него стало царство готово,Искендер, воцарившись, сдержал свое слово.

چو استاد دانست کان طفل خردبخواهد ز گردن‌کشان گوی برد

Разгадал Никумаджис — глава мудрецов, —Что дитя это сломит любых гордецов,

از آن هندسی حرف شکلی کشیدکه مغلوب و غالب درو شد پدید

И чертеж ему дал, — тот, в котором для взораБыли явственны знаки побед и позора.

بدو داد کاین حرف را وقت کاربه نام خود و خصم خود برشمار

«Все, — сказал он,— исчисля, вот в эти лучиИмя вражье и также свое заключи.

اگر غالب از دایره نام توستشمار ظفر در سرانجام توست

В дни войны ты все линии строго исследуй,Узнавая, чей круг обозначен победой.

وگر ز آنکه ناغالبی در قیاسز غالب‌تر از خویشتن در هراس

Увидав, что врагу служат эти черты,Устрашайся того, кто сильнее, чем ты».

شه آن حرف بستد ز دانای پیرشد آن داوری پیش او دلپذیر

Мудрый труд почитая услугой большою,Взял чертеж Искендер с благодарной душою.

چو هر وقت کان حرف بنگاشتیز پیروزی خود خبر داشتی

И в грядущем, средь бурных и радостных дней,Он заранее знал о победе своей.

بر اینگونه می‌زیست با‌رای و هوشز هر دانش آورده دیگی به جوش

Так он жил, преисполнен огня и терпенья,И котлы всех наук доводил до кипенья.

هم او همّتی زیرک‌اندیش داشتهم اندیشهٔ زیرکان پیش داشت

И затем, что он к мудрости был устремлен,О всех старцах премудрых заботился он.

به فرمان کار‌آگهان کار کردبدین آگهی بخت را یار کرد

В деле каждом считался он с мастером дела, —Потому-то удач и достиг он предела.

هنر‌پیشه فرزند استاد اوکه هم‌درس او بود و هم‌زاد او

А царевича сверстник, наперсник и другИзучал всех искусств обольстительный круг.

عجب مهربان بود بر مرزباندل مرزبان هم بدو مهربان

Очень ласковым был он всегда с Искендером,В дружелюбье служа ему должным примером.

نکردی یکی مرغ بر بابزنکه‌ارسطو نبودی بر آن رای‌زن

И не мог без него Искендер повелетьДаже слугам на вертел насаживать снедь.

نجستی ز تدبیر او دوری‌ییبه‌هر کار ازو خواست دستوری‌یی

К Аристотелю шел он всегда за советом,Все дела озарял его разума светом.

چو پرگار چرخ از بر کوه و دشتبرین دایره مدتی چند گشت

И над высями гор продолжал небосводСвой извечный, крутящийся, медленный ход;

ملک فیلقوس از جهان رخت بردجهان را به شاهنشه نو سپرد

И ушел Филикус из пристанища праха,И наследного свет заблистал шаханшаха.

جهان چیست‌، بگذر ز نیرنگ اورهایی به چنگ آور از چنگ او

Что есть мир? Ты не чти его смертных путей.Уходи от его кровожадных когтей.

درختی است شش پهلو و چاربیختنی چند را بسته بر چار میخ

Это древо с шестью сторонами четыреДержат корня. Мы, пленники, распяты в мире.

یکایک ورق‌های ما زین درختبه زیر اوفتد چون وزد باد سخت

Веют вихри, и листья на дереве томУвядают, — и падает лист за листом.

مقیمی نبینی درین باغ کستماشا کند هر یکی یک نفس

Любование садом земным скоротечно.Нет людей, что в саду оставались бы вечно.

در او هر دمی نوبری می‌رسدیکی می‌رود دیگری می‌رسد

И взрастают посевы своею чредой.Всходит к небу один, смотрит в землю другой.

جهان کام و ناکام خواهی سپردبه خود کامگی پی چه خواهی فشرد‌؟

Ты желаешь иль нет,— здесь не будешь ты доле,Чем другие. Не думай о собственной воле!

درین چارسو هیچ هنگامه نیستکه کیسه بر مرد خودکامه نیست

У людей своевольных — так было досель —На базаре воры вырезают кошель.

به دام جهان هستی از وام اوبده وام او‌، رَستی از دام او

Ты у мира в долгу — всех гнетет он сурово.Что ж! Отдай ему долг и уйди от скупого.

شبی نعل‌بند‌ی و پالان‌گر‌یحق خویشتن خواستند از خری

Шорник шел с кузнецом; их задача былаПолучить старый долг от больного осла.

خر از پای رنجیده و پشت ریشبیفکندشان نعل و پالان به پیش

Сбросил серый седло со спины своей хилой,С ног подковы стряхнул с неожиданной силой

چو از وام‌داری خر آزاد گشتبر آسود و از خویشتن شاد گشت

И, свободно дыша, все отдавши долги,Отдохнул. Смертный! Так же себе помоги!

تو نیز ای به خاکی شده گَرد‌ناکبده وام و بیرون جَه از گرد و خاک

Пылен путь бытия. Без печали и страхаКинь свой долг и уйди от пылящего праха.

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов · О мудрости