Шараф-наме, глава 13
Что такое маснави?
Маснави: длинная поэма, где каждый бейт рифмуется внутри себя; обычно эпос или повесть.
بیا ساقی آن راح ریحانسرشتبه من ده که بر یادم آمد بهشت
Come, cup-bearer! that wine mixed with odorous herbs (the sight of God's majesty)Give to me, for Paradise has come much to my memory.
مگر ز آن می آباد کشتی شوموگر غرقه گردم بهشتی شوم
Perhaps, by that wino I may become one whose bark is well (over-) freighted,And if I become drowned (in God's splendour), I shall be a dweller in Paradise.
خوشا روزگارا که دارد کسیکه بازار حرصش نباشد بسی
O happy indeed the time that a person has,Whose market of avarice is not brisk!
به قدر بسندش یساری بودکند کاری ار مرد کاری بود
To the extent of sufficiency, opulence (of mind) is his;He performs the work (of religion) if he be a man (capable) of work:
جهان میگذارد به خوشخوارگیبه اندازه دارد تک بارگی
Causes the world (time) to pass by living well (in contentment);Keeps within limit the gallop of the steed (of expenditure).
نه بذلی که طوفان برآرد ز مالنه صرفی که سختی درآرد به حال
Neither profuseness (in alms), that brings a deluge upon wealth;Nor niggardliness, that brings hardship to the state (of the body).
همه سختی از بستگی لازم استچو در بشکنی خانه پر هیزم است
Every hardship is consequent on tightness (of resource);When thou breakest the door (squanderest), the house is full of fuel (void of wealth).
چنان زی کزان زیستن سالیانتو را سود و کس را نباشد زیان
So live that from that living-May be — profit to thee, loss to none.
گزارنده درج دهقان نوردگزارندگان را چنین یاد کرد
The narrator (Nizami) of the folded record, folded (and written) by the villager (the historian),Made mention of the past ones (Faylikus and Sikandar) thus,
که چون شاه یونان ملک فیلقوسبرآراست ملک جهان چون عروس
Saying: — When the King of Greece, King Faylikiis,Adorned the country of the world like a bride,
به فرزانه فرزند شد سربلندکه فرخ بوَد گوهر ارجمند
He became exalted by the wise son (Sikandar):For the precious jewel is auspicious.
چو فرزند خود را خردمند یافتشد ایمن که شایسته فرزند یافت
When (from the horoscope) he found his son wise,He became happy that he had found the worthy son.
ندارد پدر هیچ بایستهترز فرزند شایسته شایستهتر
— The father has nothing more worthy,More deserving (precious) than the deserving son. —
نشاندش به دانش در آموختنکه گوهر شود سنگ از افروختن
He placed him for learning;For the (black) stone by the kindling (of the sun) becomes the jewel.
نقوماجس آنکو خردمند بودارسطوی داناش فرزند بود
Lukumajish (Lysimachus), who was wise,Whose son was Aristo,
به آموزگاری بر او رنج بردبیاموختش آنچه نتوان شمرد
Took pains with him in teaching;Taught him what one cannot reckon: —
ادبهای شاهی، هنرهای نغزکه نیروی دل باشد و نور مغز
Kingly manners; wonderful arts,That are the strength of the heart and the light of the brain.
ز هر دانشی کاو بوَد در قیاسوزو گردد اندیشه معنیشناس
With every knowledge — which is in the imagination,And from which reflection becomes truth-recognising, —
برآراست آن گوهر پاک راچو انجم که آراید افلاک را
He adorned that pure jewel,As the stars that adorn the heavens.
خبر دادش از هر چه در پرده بودکسی کم چنان طفل پرورده بود
He gave him information of whatever was hidden (mysterious),— One has seldom reared such a son. —
همه ساله شهزاده تیزهوشبه جز علم را ره ندادی به گوش
Every year the prince of quick understandingUsed to admit to his ear science only (far from sport and play).
به باریکبینی چو بشتافتیسخنهای باریک دریافتی
When he hastened to a subtle matter,He would discover (display) subtle words.
ارسطو که همدرس شهزاده بودبه خدمتگری دل بدو داده بود
Aristo, who was the prince's fellow-student,Had given his heart in service to him.
هر آنچ از پدر مایه اندوختیگزارشکنان در وی آموختی
Whatever capital (of wisdom) he used to gather from his father,He would, explanation-making, teach him.
چو استاد دانا به فرهنگ و رایملکزاده را دید بر گنج پای
When the wise teacher (Lukumajish), — by (his own) skill and judgment,Beheld the prince foot on the ( master of) treasure,
به تعلیم او بیشتر برد رنجکه خوشدل کند مرد را پاس گنج
He endured greater trial in instructing him;For treasure-guarding makes the man happy of heart.
چو منشور اقبال او خواند پیشدرو بست عنوان فرزند خویش
When he related before him (Sikandar) the decree of his fortune,He inscribed within it the lettering (the fortune) of his own son.
به روزی که طالع پذیرنده بودنگین سخن مُهر گیرنده بود
In that day, when fortune was the accepter (of deeds and words),(And) the seal-ring of speech was the seal-accepter (became decorated).
به شهزاده بسپرد فرزند رابه پیمان در افزود سوگند را
He consigned the son (Aristotle) to the prince (Sikandar);He added an oath to the agreement,
که چون سر برآری به چرخ بلندز مکتب به میدان جهانی سمند
Saying:— " When thou bringest forth thy head (in exaltation) to the lofty sphere;' Causest the dun steed (of empire) to leap from the school to the plain (of battle);
سر دشمنان بر زمین آوریجهان زیر مُهر نگین آوری
" Bringest the head of enemies to the earth;" Bringest the world (in submission) beneath the seal of the seal-ring;
همایون کنی تخت را زیر تاجفرستندت از هفت کشور خراج
" Makest the throne auspicious beneath thy crown," (And) they send thee tribute from the seven climes (of the world);
بر آفاق کشور خدایی کنیجهان در جهان پادشایی کنی
" Exercisest sovereignty over the horizons (of the world);" Displayest world within world (mighty) royal sway, —
به یاد آری این درس و تعلیم راپرستش نسازی زر و سیم را
" (Then) thou wilt bring to mind this (my) teaching and instructing;" "Wilt not adore gold and silver (as is the wont of the kings of the time);
نظر بر نداری ز فرزند منبه جای آوری حق پیوند من
" Wilt not withhold thy regard from my son (Aristotle);" Wilt perform the right due to my son;
به دستوری او شوی شغل سنجکه دستور دانا به از تیغ و گنج
" Wilt become, by his ministership, experienced in affairs;" — For the wise minister is better than property (the Amir's) and treasure (the official's).
تو را دولت او را هنر یاور استهنرمند با دولتی در خور است
" Thine ally is fortune; his, skill:" The skilful one is necessary for the master of fortune.
هنر هر کجا یافت قدری تمامبه دولت خدایی برآورد نام
" "Wherever skill found its full value," It brought forth renown for the lord of wealth.
همان دولتی کهارجمندی گرفتز رای بلندان بلندی گرفت
" Verily, the lord of wealth, who realised preciousness," Obtained loftiness from the judgment of the lofty ones.
چو خواهی که بر مه رسانی سریرازین نردبان باشدت ناگزیر
" When thou wishest that thou mayst cause thy throne to reach the moon," Of this ladder (Aristotle's aid), no help is thine."
ملکزاده با او بههم داد دستبه پذرفتگاری بر آن عهد بست
The prince (Sikandar) gave his hand to him:In accepting he bound a compact with him,
که شاهی چو بر من کند شغل راستوزیر او بوَد، بر من ایزد گواست
Saying: — " When royalty makes work straight for me," He shall be my minister. God is witness against me.
نتابم سر از رای و پیمان اونبندم کمر جز به فرمان او
" Neither will I turn my head from his judgment or order;" Nor will I gird my loins, save at his command."
سرانجام کهاقبال یاری نمودبرآن عهد شاه استواری نمود
In the end, when fortune assisted,The king displayed firmness as to that compact.
چو استاد دانست کان طفل خردبخواهد ز گردنکشان گوی برد
When the teacher (Lukumajish) knew that that wise childWould take away the ball (of superiority) from the arrogant ones (potentates),
از آن هندسی حرف شکلی کشیدکه مغلوب و غالب درو شد پدید
He drew a diagram of that arithmetical character (the Abjad),In which the conquered and the conqueror appeared.
بدو داد کاین حرف را وقت کاربه نام خود و خصم خود برشمار
And gave it to him, saying: — " At the time of action (battle) this letter (the reckoning of the conquered and the conqueror)" Calculate in the name of thyself and of thy enemy.
اگر غالب از دایره نام توستشمار ظفر در سرانجام توست
" If thy name be the conqueror of the circle (the diagram of the Abjad)," The reckoning of victory is within thy accomplishment.
وگر ز آنکه ناغالبی در قیاسز غالبتر از خویشتن در هراس
" And if of this (thou knowest) that thou art not conqueror in the reckoning (of the Abjad)," Fear (be cautious of) the conqueror greater than thyself."
شه آن حرف بستد ز دانای پیرشد آن داوری پیش او دلپذیر
The king (Sikandar) took that diagram from the old wise man;That judging (of the conquered and the conqueror) became in his opinion heart-pleasing.
چو هر وقت کان حرف بنگاشتیز پیروزی خود خبر داشتی
When, at times, he used to inscribe that diagram,He used to gather intelligence of his own triumph.
بر اینگونه میزیست بارای و هوشز هر دانش آورده دیگی به جوش
In this way he continued living possessed of judgment and sense,A cauldron of every art brought to boiling (ready for use).
هم او همّتی زیرکاندیش داشتهم اندیشهٔ زیرکان پیش داشت
He both possessed the spirit, keenly reflecting;And also kept before himself the reflection of the wise (his followers).
به فرمان کارآگهان کار کردبدین آگهی بخت را یار کرد
He acted according to the order of those acquainted with affairs,And by this intelligence made fortune vigilant.
هنرپیشه فرزند استاد اوکه همدرس او بود و همزاد او
Of the teacher (Lukumajish) the skilful son (Aristotle)— Who was fellow-student and equal of age —
عجب مهربان بود بر مرزباندل مرزبان هم بدو مهربان
Was wonderfully (very) kind to the Lord of the Marches (Sikandar);And the heart of the Lord of the Marches was gracious to him.
نکردی یکی مرغ بر بابزنکهارسطو نبودی بر آن رایزن
He (Sikandar) used not to put on the roasting spit (of action) even a bird (a light matter),In respect to which Aristo used not to be opinion-expresser (counsellor).
نجستی ز تدبیر او دوریییبههر کار ازو خواست دستورییی
He sought not distance (separation) from his (Aristotle's) judgment;He sought leave from him for everything.
چو پرگار چرخ از بر کوه و دشتبرین دایره مدتی چند گشت
When from over mountain and plain, the compass of the sphereWandered some time on this circle (of revolution of the sky)
ملک فیلقوس از جهان رخت بردجهان را به شاهنشه نو سپرد
King Faylikiis took his chattels from the world (died);He entrusted the world to the new monarch (Sikandar).
جهان چیست، بگذر ز نیرنگ اورهایی به چنگ آور از چنگ او
What is the world? Pass beyond its sorcery;Bring within thy grasp escape from its enchantment.
درختی است شش پهلو و چاربیختنی چند را بسته بر چار میخ
It (the world) is a tree of six sides (of great bole) and of four roots (of firm foundation);Some persons (in the bond of its lust) bound to four pegs (at its root).
یکایک ورقهای ما زین درختبه زیر اوفتد چون وزد باد سخت
One by one our leaves from this treeFall beneath it when the wind (of vicissitude) is strong.
مقیمی نبینی درین باغ کستماشا کند هر یکی یک نفس
Thou beholdest none resident in this garden (of the world);Each one sports (for the space of) one breath.
در او هر دمی نوبری میرسدیکی میرود دیگری میرسد
Every moment a fruit (one newly born) arrives afresh within it (the garden);One departs, another arrives.
جهان کام و ناکام خواهی سپردبه خود کامگی پی چه خواهی فشرد؟
Willingly or unwillingly, thou wilt resign the world;Why is it necessary to press the foot (urge) in self-interestedness?
درین چارسو هیچ هنگامه نیستکه کیسه بر مرد خودکامه نیست
Within these four directions (the world) is no crowd,Where the man purse-cutting (death) is not self-seeking.
به دام جهان هستی از وام اوبده وام او، رَستی از دام او
Thou, by reason of its loan (worldly affections) art in the world's snare;Give back its loan. Thou mayst escape from its snare.
شبی نعلبندی و پالانگریحق خویشتن خواستند از خری
One night, — a shoe-fastener (farrier) and a pack-saddlerDemanded their rights (the shoes and saddle) from an ass.
خر از پای رنجیده و پشت ریشبیفکندشان نعل و پالان به پیش
The ass, from his foot distressed ( with the shoe) and back (galled with the saddle),Cast before them the shoes and pack-saddle.
چو از وامداری خر آزاد گشتبر آسود و از خویشتن شاد گشت
When the ass became free from the borrowing (of the shoes and saddle),He rested and became pleased with himself (forgetting his sore foot and galled back).
تو نیز ای به خاکی شده گَردناکبده وام و بیرون جَه از گرد و خاک
O one dusty become (care-stained) with the (vile) dust (of the body)! do thou alsoGive (back) the loan (of worldly affections); and leap out of the snare of the dust (of the world).
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/nizami-serefname-13
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
Кравчий, дух мой взнеси! Животворно вино!Оживлюсь, если выпито будет оно,
Шараф-наме, глава 22بیا ساقی آن آتش توبهسوزبه آتشگه مغز من برفروز
Шараф-наме, глава 23بنام بزرگ ایزدِ دادبخشکه ما را ز هر دانش او داد بخش
Шараф-наме, глава 24سرِ نامه نام جهاندار پاکبرارندهٔ رستنیها ز خاک